TO THE SECURITY COUNCIL SEE на Русском - Русский перевод

• в совета безопасности см

Примеры использования To the security council see на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report on that mission was made available to the Security Council see S/2009/151.
Доклад об этой миссии был доведен до сведения Совета Безопасности см. S/ 2009/ 151.

Since the most recent briefing to the Security Council(see S/PV.7134), the Secretary-General has continued to engage with key actors with the aim of de-escalating the situation.
Со времени последнего брифинга в Совете Безопасности( см. S/ PV. 7134) Генеральный секре- тарь продолжает взаимодействовать с ключевы- ми субъектами в целях деэскалации ситуации.

These measures are in addition to those contained in the previous report to the Security Council see S/AC.49/2009/7.
Эти меры принимаются в дополнение к мерам, указанным в предыдущем докладе Совету Безопасности см. S/ AC. 49/ 2009/ 7.

Many incidents, as highlighted in the reports of the Secretary-General to the Security Council(see S/1998/375, S/1998/497 and S/1998/647), have had negative effects on the ability of UNOMIG to carry out its mandate.
Многие инциденты, освещенные в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности( см. S/ 1998/ 375, S/ 1998/ 497 и S/ 1998/ 647), отрицательно сказались на способности МООННГ выполнять свой мандат.

At its 1706th meeting, on 1 November 1994, 7/ the Trusteeship Council adopted the present report to the Security Council see part I, sect. J.
На своем 1706- м заседании 1 ноября 1994 года 7/ Совет по Опеке утвердил настоящий доклад Совету Безопасности см. часть I, раздел J.

In July 1999, the Secretary-General submitted another list to the Security Council(see S/1999/746), together with the report of the group of experts on the general situation of the oil industry of Iraq.
В июле 1999 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности другой перечень( см. S/ 1999/ 746) вместе с докладом группы экспертов относительно общей ситуации в нефтяном секторе Ирака.

At its 1703rd meeting, on 18 January 1994, 4/ the Trusteeship Council adopted the present report to the Security Council see part I, sect. L.
На своем 1703- м заседании 18 января 1994 года 4/ Совет по Опеке утвердил настоящий доклад Совету Безопасности см. часть I, раздел L.

My delegation very much appreciated Judge Owada's briefing yesterday to the Security Council(see S/PV.6637), in particular his thoughts on how the Council could make fuller use of the International Court of Justice in the settlement of disputes.
Моя делегация высоко оценила вчерашний брифинг судьи Овады в Совете Безопасности( см. S/ PV. 6637), в частности его идеи о том, как Совет мог бы чаще использовать Международный Суд для урегулирования споров.

Acting upon the instruction of my Government, I have the honour to formally submit the attached letter to the Security Council see annex.
По поручению моего правительства имею честь официально представить прилагаемое письмо в адрес Совета Безопасности см. приложение.

In October last year, in a statement to the Security Council(see S/PV.4841), New Zealand argued that the construction of the wall taking in parts of the West Bank would not provide long-term security for Israel.
В октябре прошлого года в ходе выступления в Совете Безопасности( см. S/ PV. 4841) Новая Зеландия заявила, что строительство стены, охватывающей отдельные части Западного берега, не обеспечит Израилю долговременной безопасности.

I have the honour to transmit to you the annual report of the United Nations Command in Korea to the Security Council see annex.
Имею честь настоящим препроводить ежегодный доклад Командования Организации Объединенных Наций в Корее Совету Безопасности см. приложение.

As extensively outlined in the documentation submitted to the Security Council(see, in particular, S/2006/1003), MINUSTAH provides vital support to the Haitian National Police, which is currently composed of only 6,000 officers.
Как об этом подробно говорится в документах, представленных Совету Безопасности( см., в частности, S/ 2006/ 1003), МООНСГ оказывает жизненно важную поддержку Гаитянской национальной полиции, которая в настоящее время насчитывает в своих рядах только 6000 сотрудников.

I have the honour to forward herewith a letter from the President of the Bar Association of Belgrade addressed to the Security Council see annex.
Имею честь препроводить настоящим письмо Председателя Белградской коллегии адвокатов в адрес Совета Безопасности см. приложение.

As stated in the previous report to the Security Council(see S/2005/662, para. 217) fraud, corruption and money-laundering could also have been motives for individuals to participate in the operation that ended with the assassination of Mr. Hariri.
Как указывалось в предыдущем докладе Совета Безопасности( см. S/ 2005/ 662, пункт 217), мотивами для участия отдельных лиц в операции, завершившейся убийством гна Харири, могли являться также мошенничество, коррупция и отмывание денег.

Proposed activities of the Unit are outlined in the report of the Secretary-General to the Security Council see A/56/932, para. 24 and S/2002/432, para. 67.
Описание предлагаемой деятельности Группы приводится в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности см. А/ 56/ 932, пункт 24, и S/ 2002/ 432, пункт 67.

On 23 March 2012, the Committee adopted the report concerning threats and challenges, in particular those related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya in the region and transmitted it to the Security Council see S/2012/178.
Марта 2012 года Комитет принял вышеупомянутый доклад, который касался угроз и проблем, особенно в плане терроризма, связанных с распространением с территории Ливии по региону любого оружия и связанных с ним материальных средств всех видов, и препроводил этот доклад Совету Безопасности см. S/ 2012/ 178.

The expanded role and functions of the Office are explained in that report and in the Secretary-General's report to the Security Council see A/59/534/Add.4, para. 16 and S/2005/89, para. 82.
Расширенная роль и функции Отделения излагаются в этом докладе и в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности см. А/ 59/ 534/ Add. 4, пункт 16, и S/ 2005/ 89, пункт 82.

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), I have the honour to submit the first report by the Chair of that Committee to the Security Council see annex.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), имею честь представить первый доклад Председателя этого Комитета в адрес Совета Безопасности см. приложение.

Following the conclusions of those consultations, the Secretary-General intends to submit recommendations to the Security Council see S/2008/751, para. 48.
По итогам выводов, сделанных в ходе этих консультаций, Генеральный секретарь намеревается представить рекомендации Совету Безопасности см. S/ 2008/ 751, пункт 48.

I have the honour to transmit to you my report entitled"Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme" prepared in accordance with the relevant provisions of decision EC-M-33/DEC.1 of the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council see enclosure.
Имею честь препроводить Вам мой доклад, озаглавленный<< Прогресс в ликвидации сирийской программы химического оружия>>, подготовленный согласно соответствующим положениям решения Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия EC- M- 33/ DEC. 1 и резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности-- оба документа от 27 сентября 2013 года-- для направления Совету Безопасности см. добавление.

On 22 December 2000, the Security Council Committee established pursuant to resolution 985(1995) concerning Liberia adopted its annual report to the Security Council see appendix XIII.
Декабря 2000 года Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 985( 1995) по Либерии, принял свой ежегодный доклад Совету Безопасности см. приложение XIII.

After three long and detailed meetings in November, two in the UNPROFOR Camp Pleso at Zagreb and one at Knin, an economic agreement was worked out with, and submitted to, the two sides on 16 November. The agreement was subsequently signed by the two sides on 2 December 1994, as reported to the Security Council see S/1994/1375.
После проведения в ноябре трех продолжительных и обстоятельных совещаний, два из которых состоялись в лагере дислоцирования СООНО Плесо в Загребе и одно в Книне, экономическое соглашение было разработано и 16 ноября было передано обеим сторонам. 2 декабря 1994 года это соглашение было подписано обеими сторонами, о чем было сообщено Совету Безопасности S/ 1994/ 1375.

During the period under review, by a letter dated 18 December 2006, the Chairman of the Working Group transmitted the Working Group's report to the Security Council see S/2006/997, annex.
За рассматриваемый период Председатель Рабочей группы письмом от 18 декабря 2006 года препроводил доклад Рабочей группы Совету Безопасности см. S/ 2006/ 997, приложение.

I have the honour to transmit to you my report entitled"Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme" prepared in accordance with the relevant provisions of OPCW Executive Council Decision EC-M-33/DEC.1, and Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council see enclosure.
Имею честь препроводить Вам мой доклад<< Прогресс в ликвидации сирийской программы химического оружия>>, подготовленный согласно соответствующим положениям решения Исполнительного совета ОЗХО EC- M- 33/ DEC. 1 и резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности-- оба документа от 27 сентября 2013 года-- для направления Совету Безопасности см. добавление.

Item 1 Special agreements under Article 43 of the Charter and the organization of the armed forces to be made available to the Security Council see S/7382.
Пункт 1 Особые соглашения в соответствии со статьей 43 Устава и организация вооруженных сил, которые должны быть предоставлены в распоряжение Совета Безопасности см. S/ 7382.

I have the honour to transmit to you my report entitled"Progress in the elimination of the Syrian chemical weapons programme" prepared in accordance with the relevant provisions of OPCW Executive Council decision EC-M-33/Dec.1 and Security Council resolution 2118(2013), both dated 27 September 2013, for transmission to the Security Council see enclosure.
Я имею честь препроводить Вам мой доклад, озаглавленный<< Прогресс в ликвидации сирийской программы химического оружия>>, который был подготовлен согласно соответствующим положениям решения BC- M- 33/ Dec. 1 Исполнительного совета ОЗХО и резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности, принятых 27 сентября 2013 года, для препровождения Совету Безопасности см. добавление.

These measures, together with the unilateral measures in section 3 of the present report, are meant to further strengthen those contained in the previous report to the Security Council see S/AC.49/2009/7.
Эти меры, наряду с односторонними мерами, о которых говорится в разделе 3 настоящего доклада, нацелены на дальнейшее усиление мер, которые были изложены в предыдущем докладе Совету Безопасности см. S/ AС. 49/ 2009/ 7.

Pursuant to the note by the President of the Security Council of 29 March 1995(S/1995/234), the Committee submitted, on 15 February 2000, its annual report for 1999 to the Security Council see appendix XII.
В соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 234) Комитет представил Совету Безопасности 15 фев- раля 2000 года свой ежегодный доклад за 1999 год см. приложение XII.

That report took fully into account the positions which were conveyed on 31 May by the Turkish Cypriot leader to my Deputy Special Representative, Mr. Gustave Feissel, and which were subsequently communicated to the Security Council see S/1994/654.
В указанном докладе в полной мере учтены позиции, изложенные 31 мая лидером киприотов- турок заместителю моего Специального представителя г-ну Густаву Фейсселу и впоследствии сообщенные Совету Безопасности см. S/ 1994/ 654.

In the period from 17 November to 15 December 1998, the status of Iraq's cooperation with the Commission was the subject of a series of special reports by the Executive Chairman to the Security Council see, in particular, S/1998/1172 and Corr.1.
В период с 17 ноября по 15 декабря 1998 года уровню сотрудничества Ирака с Комиссией был посвящен целый ряд специальных докладов Исполнительного председателя Совету Безопасности см., в частности, документ S/ 1998/ 1172 и Corr. 1.