TO THE SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• на резолюции совета безопасности

Примеры использования To the security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

No contact between IAEA and Iraq on matters related to the Security Council resolutions on Iraq has occurred since 16 December 1998.
С 16 декабря 1998 года между МАГАТЭ и Ираком не было никаких контактов по вопросам, касающимся резолюции Совета Безопасности по Ираку.

It has likewise not received any information on requests for entry into or transit through the national territory from persons designated in the annexes to the Security Council resolutions or in their updated lists.
Правительство также не получало информации о просьбах о въезде или транзитном проезде через национальную территорию лиц, указанных в приложениях к резолюциям Совета Безопасности или в их обновленных списках.

The Government and people of Pakistan remain steadfast in their adherence to the Security Council resolutions and in our strong support for the Kashmiri right to self-determination.
Правительство и народ Пакистана остаются непоколебимыми в соблюдении ими резолюций Совета Безопасности и в нашей твердой поддержке права Кашмира на самоопределение.

Practical cooperation is functioning with international organizations(Interpol, Europol) in the framework of multilateral and bilateral agreements and according to the Security Council resolutions that are binding on Estonia.
Практическое сотрудничество с международными организациями( Интерпол, Европол) осуществляется на основе многосторонних и двусторонних соглашений и в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, которые имеют обязательную силу для Эстонии.

That Israeli decision runs counter to the Security Council resolutions that deem null and void any attempt to alter the physical features of Jerusalem or any measures to annex the Holy City.
Такое решение израильских властей противоречит резолюциям Совета Безопасности, которые опровергают и аннулируют любые попытки изменить физические характеристики Иерусалима, а также любые меры, направленные на аннексию Священного города.

The issue of Hizbullah's weapons continues to be central to the political debate in Lebanon and to the Security Council resolutions on Lebanon.
Ключевым для политических дискуссий в Ливане и для резолюций Совета Безопасности по Ливану остается вопрос о находящемся у<< Хизбаллы>> оружии.

With these Amendments, the commitments related to the Security Council resolutions on the non-proliferation of weapons of mass destruction have been fulfilled. On 1 July 2011, the Croatian Parliament voted for the Act on the Trade Control of Dual-Use Items.
С принятием этих поправок выполнены обязательства по резолюциям Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения. 1 июля 2011 года парламент Хорватии проголосовал за Закон о контроле за торговлей предметами двойного назначения.

Accordingly, his delegation wished to register its extreme reservations regarding the second paragraph on page 5 of the Chairman's summary because it contained unacceptable references to the Security Council resolutions on Iraq.
Таким образом, его делегация хотела бы высказать серьезные оговорки в отношении второго пункта на странице 5 резюме Председателя, в котором содержатся непозволительные ссылки на резолюции Совета Безопасности по Ираку.

With regard to the Security Council resolutions, her Government had complied with all the requirements of the international community, using its good offices with the leaders of Nagorno-Karabakh with a view to finding a peaceful solution to the conflict.
Что же касается резолюций Совета Безопасности, то ее правительство выполнило все требования международного сообщества, сыграв роль посредника между ним и руководителями Нагорного Карабаха, с тем чтобы найти путь к мирному урегулированию этого конфликта.

To date, the national Government has not received any information about requests for entry into or transit through the national territory from persons designated in the annexes to the Security Council resolutions or in their updated lists.
На сегодняшний день национальное правительство не располагает информацией относительно просьб о въезде на национальную территорию или транзите через нее со стороны лиц, указанных в приложениях к резолюциям Совета Безопасности или в их обновленных перечнях.

He also referred to the Security Council resolutions which call on the United Nations to perform an effective role in Iraq, thus prompting the Organization to seek temporary alternatives to suspending its activities in Iraq and opening offices in neighbouring States.
Он также сослался на резолюции Совета Безопасности, в которых Организации Объединенных Наций было предложено играть конструктивную роль в восстановлении Ирака и искать временные альтернативы прекращению своей деятельности в этой стране и открытию отделений в соседних государствах.

The position of Azerbaijan, which openly declares its aim to fully blockade the Nagorno Karabakh Republic and the Republic of Armenia, runs counter to the Security Council resolutions referred to in the communication of the Azeri delegation.
Позиция Азербайджана, открыто заявившего о своем намерении ввести полную блокаду Нагорно-Карабахской Республики и Республики Армения, вступает в коллизию с теми самыми резолюциям Совета Безопасности, на которые азербайджанская делегация ссылалась в своем письме.

This resolution is different from and complementary to the Security Council resolutions on counter-terrorism, namely, resolution 1373(2001), adopted following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and resolution 1267(1999) on sanctions against Al-Qaida and the Taliban.
Она носит и отличный, и дополняющий характер по отношению к резолюциям Совета Безопасности о борьбе с терроризмом: резолюция 1373 за сентябрь 2001 года, принятая назавтра после террористических нападений 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах, и резолюция 1267 за октябрь 1999 относительно санкций против" Аль-Каиды" и движения" Талибан.

Lastly, we should like to reiterate our appreciation for the support the Security Council is giving Iraq as it strives to fulfil its remaining obligations pursuant to the Security Council resolutions pertaining to the situation between Iraq and Kuwait.
В заключение мы вновь заявляем о нашей высокой оценке усилий Совета Безопасности по оказанию помощи Республике Ирак в выполнении ее оставшихся обязательств во исполнение резолюций Совета Безопасности, касающихся ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом.

The first step for the success of the peace process is the acceptance by Israel of its adherence to the Security Council resolutions that form the basis of the current negotiations, that is, the implementation of Security Council resolution 242(1967) and withdrawal from all the territories it occupied in 1967 so as to allow the Palestinian people to exercise their sovereignty over these territories.
Первым шагом в направлении обеспечения успеха мирного процесса является признание и выполнение Израилем резолюций Совета Безопасности, составляющих основу нынешних переговоров, в частности резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, и его уход со всех территорий, которые он оккупировал в 1967 году, с тем чтобы позволить палестинскому народу осуществить свой суверенитет над этими территориями.

No specific instances of arms transfers or sales to the Libyan Arab Jamahiriya have thus far occurred, nor any instances of the entry or transit of individuals designated in the annexes to the Security Council resolutions in question, nor have any assets been frozen.
На сегодняшний день не было зафиксировано никаких конкретных случаев, связанных с передачей или продажей оружия Ливийской Арабской Джамахирии, въездом в страну или транзитом через нее лиц, указанных в приложениях к резолюциям Совета Безопасности по этому вопросу, или замораживанием средств.

By resolution 7320, the concerning counter-terrorism, adopted on 2 March 2011, the Council of the League of Arab States, inter alia, called for continued Arab efforts to follow up the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and to strengthen cooperation in the field of counter-terrorism between LAS and regional and international organizations, in particular the United Nations Office on Drugs and Crime and the counter-terrorism committees established pursuant to the Security Council resolutions.
В резолюции 7320, которая касается борьбы с терроризмом и была принята 2 марта 2011 года, Совет Лиги арабских государств, в частности, призвал арабские государства продолжать предпринимать усилия по дальнейшему осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и укреплять сотрудничество в области борьбы с терроризмом между ЛАГ и региональными и международными организациями, в особенности с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и контртеррористическими комитетами, учрежденными в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

I have the honour to submit the letter of Mr. Manouchehr Mottaki, Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, addressed to you, with regard to the Security Council resolutions against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran see annex.
Имею честь представить адресованное Вам письмо министра иностранных дел Исламской Республики Иран гна Манушехра Моттаки по поводу резолюций Совета Безопасности, направленных против мирной ядерной программы Исламской Республики Иран см. приложение.

The competent bodies in the Authority were instructed to prepare a computerized programme for monitoring and follow-up of activities involving the import and export of the related goods, items and equipment as defined in accordance with the annexes to the Security Council resolutions.
Компетентным органам в структуре Управления было дано указание разработать компьютерную программу отслеживания и контролирования деятельности, связанной с импортом и экспортом соответствующих товаров, предметов и оборудования согласно определению, содержащемуся в приложениях к резолюциям Совета Безопасности.

The General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation is perplexed by the United States administration's insistence on claiming that Libya has failed to respond to the Security Council resolutions concerning the Lockerbie incident, because this claim is totally untrue and Libya has responded to all the demands made in these resolutions..
Главный народный комитет по внешним связям и международному сотрудничеству не может понять, почему администрация Соединенных Штатов продолжает утверждать, что Ливия не отреагировала на резолюции Совета Безопасности, касающиеся инцидента в Локерби, поскольку это утверждение совершенно не соответствует действительности и поскольку Ливия отреагировала на все требования, выдвинутые в этих резолюциях..

The Director General also notes that the activities which the Agency was to carry out pursuant to Iraq's Safeguards Agreement with the Agency in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons"were subsumed under the activities pursuant to the Security Council resolutions.
Генеральный директор также отмечает, что деятельность, которую Агентство должно было осуществлять в соответствии с заключенным Ираком с Агентством соглашением о гарантиях согласно Договору о нераспространении ядерного оружия,<< стала составной частью деятельности во исполнение резолюций Совета Безопасности.

The thematic programme on terrorism prevention for the period 2008-2011 is based on and corresponds to the relevant elements of the United Nations strategic framework for the period 2008-2009 and corresponds to the Security Council resolutions pertaining to counter-terrorism, in particular Council resolution 1373 2001.
Тематическая программа по предупреждению терроризма на период 2008- 2011 годов исходит из соответствующих положений стратегических рамок Организации Объединенных Наций на 2008- 2009 годы и соответствует им, а также резолюциям Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в частности резолюции 1373 2001.

An important draft declaration(attached) was prepared affirming the State's determination to implement the plan on combating violence against women in cooperation with the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) and the United Nations Population Fund(UNFPA), and referring to the Security Council resolutions.
Подготовлен важный проект декларации( прилагается), утверждающий решимость государства осуществить план по борьбе с насилием в отношении женщин в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и содержащий ссылки на резолюции Совета Безопасности.

I transmit to you herewith a letter from His Excellency Sheikh Mohammad AlSabah Al-Salem Al-Sabah, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, concerning the latest developments regarding Iraq's outstanding obligations pursuant to the Security Council resolutions relevant to the item on the situation between Iraq and Kuwait, which were adopted under Chapter VII of the Charter see annex.
Настоящим имею честь препроводить письмо Его Превосходительства шейха Мухаммеда Сабаха ас- Салема ас- Сабаха, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Кувейта, касающееся текущего положения дел с невыполненными обязательствами Ирака по резолюциям Совета Безопасности о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, принятым в соответствии с главой VII Устава см. приложение.

A recommendation was made to the competent body in the Authority regarding the preparation of a computerized programme for monitoring and follow-up of activities involving the import and export of the related goods, items and equipment after they were defined in accordance with the annexes to the Security Council resolutions.
Компетентному органу в структуре Управления было предложено разработать компьютерную программу контролирования и принятия последующих мер в связи с деятельностью, предусматривающей импорт и экспорт соответствующих товаров, предметов и оборудования, после того, как они были определены в соответствии с приложениями к резолюциям Совета Безопасности.

Matters of a bilateral nature that a certain State has with the Libyan Arab Jamahiriya can be dealt with at the bilateral level, between the concerned State and the Libyan Arab Jamahiriya, since there is no reason to link it to the Security Council resolutions or the sanctions imposed by the Council..
Вопросы двустороннего характера в отношениях определенного государства с Ливией должны решаться на двусторонней основе, поскольку нет никаких оснований увязывать их с резолюциями Совета Безопасности или с санкциями, введенными Советом..

During the time IAEA was able to perform its mandate in Iraq pursuant to the above resolutions, the activities to be carried out by it in Iraq pursuant to the NPT Safeguards Agreement were subsumed under the more comprehensive and intrusive activities pursuant to the Security Council resolutions.
В течение того периода, когда МАГАТЭ могло выполнять в Ираке свой мандат согласно вышеупомянутым резолюциям Совета Безопасности, деятельность, которую оно должно было осуществлять в соответствии с Соглашением о гарантиях согласно ДНЯО, стала составной частью более всеобъемлющей и интрузивной деятельности во исполнение резолюций Совета Безопасности.

Bringing the inclusive political process back on track will be a delicate operation, given that it involves finding ways to temper the armed opposition groups' uncompromising commitment to a comprehensive and definitive resolution to all crises in the Sudan with regard to the Security Council resolutions that support the Doha political process.
Возобновление всеохватного политического процесса будет непростым делом, учитывая то, что для этого необходимо будет найти способы как-то смягчить бескомпромиссную позицию групп вооруженной оппозиции, стремящихся добиться всеобъемлющего и окончательного урегулирования всех кризисов в Судане с опорой на резолюции Совета Безопасности, в которых поддерживается Дохинский политический процесс.

Moreover, out of respect for the eminent role of the Security Council in international peacekeeping and security and fully sharing the determination of the international community in its combined efforts to combat terrorism, Morocco totally subscribes to the Security Council resolutions aimed at eradicating terrorism.
Кроме того, с уважением относясь к важной роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности и полностью разделяя решимость международного сообщества сообща бороться с терроризмом, Марокко также полностью поддерживает резолюции Совета Безопасности, направленные на противодействие терроризму.

The President of the United States of America had conveyed his vision for the peace process on 24 June 2002- and reaffirmed it at the Aqaba Summit in June 2003- in line with the road map adopted by the Quartet for a comprehensive, just and sustainable peace according to the Security Council resolutions and the Arab Peace Initiative.
В связи с этим президент Соединенных Штатов Америки 24 июня 2002 года изложил свое видение данной проблемы, которое было подтверждено на саммите, проходившем в Акабе в июне 2003 года, и соответствует принятой" четверкой"" дорожной карте", предусматривающей достижение всеобщего, справедливого и прочного мира в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и положениями Арабской мирной инициативы.