TO THE SECURITY COUNCIL WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• рабочей группе совета безопасности
• для рабочей группы совета безопасности

Примеры использования To the security council working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report should be provided to the Security Council working group;
Доклад об итогах этого расследования следует представить Рабочей группе Совета Безопасности;

Haiti is no longer under an obligation to contribute to the bimonthly global horizontal note on children and armed conflict to the Security Council working group.
Гаити уже не обязана вносить свой вклад в подготавливаемую каждые два месяца глобальную обзорную записку Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

Periodic global"horizontal notes" to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict(8);
Периодические глобальные<< горизонтальные записки>> Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( 8);

UNMISS provided eight global horizontal notes to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for onward submission to the Security Council Working Group.
МООНЮС представила Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах восемь обзорных записок для последующего представления в Рабочей группе Совета Безопасности.

Five bimonthly reports were submitted to the Security Council Working Group.
Подготавливавшихся раз в два месяца докладов были представлены рабочей группе Совета Безопасности.

Bimonthly reports to the Security Council Working Group established pursuant to Council resolution 1612(2005) on grave violations and abuses committed against children affected by the armed conflict.
Представление раз в два месяца Рабочей группе Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета, докладов о серьезных нарушениях прав детей, затронутых вооруженным конфликтом, и надругательствах над ними.

Provision of administrative and substantive support to the Security Council Working Group.
Оказание административной и основной поддержки Рабочей группе Совета Безопасности.

Bimonthly reports were submitted to the Security Council Working Group by UNOCI and UNICEF as co-chairs of the Task Force.
ОООНКИ и ЮНИСЕФ как сопредседатели Целевой группы представляли раз в два месяца доклады Рабочей группе Совета Безопасности.

The information they provided was sent to the Secretary-General and formed the basis of his reports to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
Предоставляемая группами информация препровождается Генеральному секретарю и ложится в основу его докладов Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

Bimonthly(every two months) reports to the Security Council Working Group established pursuant to Council resolution 1612(2005) on grave violations and abuses committed against children affected by the armed conflict.
Подготовка раз в два месяца докладов рабочей группе Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета о серьезных нарушениях и злоупотреблениях в отношении детей, пострадавших от вооруженного конфликта.

Bimonthly(once every 2 months) reports on violations against children to the Security Council Working Group on children and armed conflict.
Подготовка один раз в два месяца отчетов о нарушениях прав детей для Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

Bimonthly(every two months) reports to the Security Council Working Group established pursuant to Council resolution 1612(2005) on grave violations and abuses committed against children affected by the armed conflict.
Представление( раз в два месяца) Рабочей группе Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета, докладов о серьезных нарушениях прав и случаях грубого обращения с детьми, затронутыми вооруженным конфликтом.

It and OHCHR agreed to co-chair a Task Force on a Monitoring and Reporting Mechanism on Children and Armed Conflict, to report to the Security Council Working Group established under Security Council resolution 1612 2005.
Детский фонд и УВКПЧ договорились в качестве сопредседателей целевой группы по созданию механизма наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов подготовить доклад Рабочей группе Совета Безопасности, созданной в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности..

She hoped that the report of her Office to the Security Council Working Group in February 2008 would provide an opportunity for all States to rectify situations within their territories that gave rise to concern.
Она надеется, что доклад, который будет представлен ее Канцелярией Рабочей группе Совета Безопасности в феврале 2008 года, позволит всем государствам исправить ситуацию, сложившуюся на их территории и вызывающую обеспокоенность.

He expressed support for increased cooperation between the Security Council and troop-contributing countries and hoped the latter would continue to express their views to the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations.
Оратор приветствует укрепление сотрудничества между Советом Безопасности и предоставляющими воинские контингенты странами и выражает надежду на то, что эти страны будут и впредь доводить свою точку зрения до сведения Рабочей группы полного состава Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.

Bimonthly reports prepared and submitted to the Security Council Working Group established in Council resolution 1612 2005.
Было подготовлено и представлено Рабочей группе Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета, 2 двухмесячных доклада.

The network ensures coordination on operational matters, including those relating to the release and repatriation of children abducted by LRA, as well as on regional monitoring and reporting of abuses committed against children by LRA to the Security Council Working Group on children and armed conflict.
Эта сеть обеспечивает координацию в связи с оперативными вопросами, включая вопросы, касающиеся освобождения и репатриации детей, похищенных ЛРА, а также в связи с вопросами регионального мониторинга и представления Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах сообщений о надругательствах над детьми со стороны членов ЛРА.

It is our intention to submit this position paper to the Security Council Working Group on Peacekeeping for its consideration.
Мы намерены представить этот документ с изложением позиции на рассмотрение Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.

The report, presented to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, is the first report on grave child rights violations in Yemen to be prepared by the Country Task Force on Monitoring and Reporting, which was established in October 2012.
Доклад представляется Совету Безопасности и Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в качестве первого доклада о грубых нарушениях прав ребенка в Йемене, подготовленного Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности, которая была создана в октябре 2012 года.

In that regard, it provided information on progress concerning discharge and violations of children's rights to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict through the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
В этой связи Группа представляла Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, через Управление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, информацию о процессе освобождения несовершеннолетних и о нарушениях прав детей.

With regard to the question by the representative of the Syrian Arab Republic, she said that a detailed report on the situation in the occupied territories was available on the website of her Office as an unofficial document submitted to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
На вопрос, заданный представителем Сирийской Арабской Республики, оратор отвечает, что подробный доклад о положении на оккупированных территориях размещен на веб- сайте ее Канцелярии в качестве неофициального документа, представленного Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

Submission of country reports to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict reflecting accurate, verified and objective information on incidents of grave violations against children in situations of armed conflict.
I Представление Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах страновых докладов, содержащих точную, проверенную и объективную информацию о случаях грубых нарушений прав детей в ситуациях вооруженного конфликта.

The Registrar has highlighted the urgency of the need for increased cooperation to many Member States, including in an address to the Security Council Working Group as has the President in his statements to the Security Council and General Assembly.
Секретарь подчеркнул неотложный характер потребности активизации сотрудничества, обращаясь ко многим государствам- членам, в том числе в своем выступлении в Рабочей группе Совета Безопасности, равно как и Председатель в своих заявлениях в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.

Bimonthly(every two months) reports to the Security Council Working Group established pursuant to Council resolution 1612(2005) on grave violations and abuses committed against children affected by the armed conflict.
Подготовка каждые два месяца докладов для рабочей группы Совета Безопасности, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, о серьезных нарушениях, совершенных в отношении детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта, и о жестоком обращении с ними.

The recruitment of international staff, in particular, has helped the Unit to address the politically sensitive aspects of"naming and shaming" perpetrators who violate children's rights through public reports to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict established pursuant to resolution 1612 2005.
Нанятый Группой международный персонал, в частности, помогает ей решать такие политически значимые вопросы, как<< выявление и осуждение>> преступников, нарушающих права детей, путем публичного представления докладов Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, учрежденной резолюцией 1612 2005.

Reports on the situation of children in armed conflict were submitted to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict; and a database was created on violations committed against children affected by armed conflict.
Доклада о положении детей в условиях вооруженного конфликта были представлены Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах; а также была создана база данных об актах насилия, совершенных в отношении детей, пострадавших от вооруженных конфликтов.

Development of a new Secretary-General's Bulletin on security and access policy for the Tribunal was initiated in 2007 and had not been finalized at the time of reporting. The final version of the draft had been sent to the Security Council working group for the Tribunals on 26 April 2012, for consultation, and awaits finalization.
Подготовка бюллетеня генсека по вопросам политики в области безопасности и доступа для Трибунала началась в 2007 году, однако на момент представления настоящего доклада этот бюллетень еще не был утвержден. 26 апреля 2012 года окончательный вариант этого бюллетеня был направлен на обсуждение и утверждение Рабочей группе Совета Безопасности по работе трибуналов;

It had renewed its invitation to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict to visit the country and would continue to cooperate closely with the office of the Special Representative on Children and Armed Conflict.
Правительство вновь предложило Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах посетить страну и продолжит тесно сотрудничать с канцелярией Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

The child protection monitoring and reporting mechanism, established in accordance with Security Council resolution 1612(2005), is in the process of finalizing an annual report for submission to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, outlining six grave violations of children's rights in Somalia.
Механизм наблюдения и отчетности в отношении защиты детей, созданный в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, в настоящее время заканчивает подготовку ежегодного доклада для представления Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в котором уделяется внимание шести видам грубого нарушения прав детей в Сомали.

Since its establishment in June 2006, the Task Force has worked on the establishment of a mechanism to monitor violations of the rights of children in armed conflict with the objective of supporting concrete action for the protection of children in conflict-affected areas across the northern districts of Uganda and providing relevant information to the Security Council Working Group.
С момента своего учреждения в июне 2006 года Целевая группа занимается созданием механизма отслеживания нарушений прав детей в условиях вооруженного конфликта в целях оказания содействия реализации конкретных мер по защите детей в районах, охваченных конфликтом в северных округах Уганды, и предоставления соответствующей информации Рабочей группе Совета Безопасности.