TO THE SITUATION ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• к положению на местах
• к ситуации на местах
• обстановке на местах

Примеры использования To the situation on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those basic steps should be buttressed by appreciable improvements to the situation on the ground.
Эти основные шаги должны быть подкреплены ощутимым улучшением положения на местах.

Accurate first-hand information as to the situation on the ground may well have contributed to the change in Government policy.
Точная информация из первых рук о положении на местах, возможно, способствовала изменению политики правительства Индонезии.

Humanitarian aid deliveries to Kosovo have so far been unequal to the situation on the ground.
Масштабы поставок гуманитарной помощи в Косово до настоящего времени были несоразмерны серьезности ситуации на местах.

With regard to the situation on the ground, the above-mentioned report depicts an imbalanced picture of the prevailing realities.
Что касается ситуации на местах, то в вышеупомянутом докладе изображена несбалансированная картина существующих реалий.

These presentations facilitated an open and constructive dialogue with respect to the situation on the ground at the national level.
На основе этих выступлений завязался открытый и конструктивный диалог, касавшийся ситуации на местах в масштабах стран.

However, owing to the situation on the ground, the troop withdrawal was delayed, resulting in an actual average troop strength of 5,863 or 70,356 person/months.
Однако из-за обстановки на местах вывод войск был отложен, в результате чего фактическая средняя численность военнослужащих составила 5863 человека или 70 356 человеко- месяцев.

It is important to ensure the availability of personnel who are able to demonstrate leadership and respond to the situation on the ground.
Это важно для обеспечения подготовки кадров, способных брать на себя ведущую роль и руководить реагированием на ситуацию на местах.

An integrated plan must be prepared, adapted to the situation on the ground. The temptation to make a hasty exit must be resisted.
Необходимо подготовить комплексный план, соответствующий обстановке на местах; следует сдерживать стремление к поспешному уходу из данного региона;

Its civilian staffing would be flexibly managed on the basis of priority tasks, which would also evolve in response to the situation on the ground.
Управление гражданским персоналом будет осуществляться гибко с учетом приоритетных задач, которые также будут изменяться в ответ на развитие ситуации на местах.

With respect to the situation on the ground, he reported that from September 2000 to date, the number of deaths had amounted to 2,566 Palestinians and 766 Israelis.
Что касается положения на местах, то он сообщил, что с сентября 2000 года по настоящее время число погибших среди палестинцев достигло 2566 человек и среди израильтян-- 766 человек.

All settlement-building activities must come to a halt; negotiations could not continue while the Government of Israel made changes to the situation on the ground.
Необходимо прекратить любую деятельность, связанную с созданием поселений; переговоры не могут быть продолжены до тех пор, пока правительство Израиля не изменит ситуацию на местах.

This underscored the need for exit strategies to be flexible and tied to the situation on the ground, rather than in the capitals of those supplying the troops and finances.
Это подчеркнуло необходимость того, чтобы стратегии вывода были гибкими и учитывали положение на местах, а не в столицах тех стран, которые предоставляют войска и финансовые средства.

It was noted that the issue of follow-up could hardly be addressed in a standard, systemic way, as all recommendations and findings had to be tied to the situation on the ground.
Было отмечено, что вопрос о последующих мерах вряд ли может рассматриваться стандартным систематическим образом, поскольку все рекомендации и выводы должны быть привязаны к обстановке на местах.

The Special Envoy referred to the situation on the ground, the implementation of resolution 2046(2012) and the ongoing negotiations between the Sudan and South Sudan in Addis Ababa.
Специальный посланник рассказал о положении на местах, осуществлении резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности и текущих переговорах между Суданом и Южным Суданом в Аддис-Абебе.

We are of the view, also, that the introduction of new, contentious subjects in the agenda, such as the delineation of the ceasefire line, is unhelpful to the situation on the ground.
Мы считаем, что включение новых спорных вопросов в повестку дня, таких, как уточнение линий прекращения огня, не принесет никакой пользы для ситуации на местах.

In the case of the Syrian Arab Republic, she again referred to the situation on the ground and to Security Council resolutions 1559(2004) and 1701(2006) which referred to Syrian smuggling of weapons to Lebanon and to Hizbullah.
Что касается Сирийской Арабской Республики, то оратор вновь ссылается на ситуацию на местах, а также на резолюции 1559( 2004) и 1701( 2006) Совета Безопасности, в которых говорится о сирийской контрабанде оружия для Ливана и" Хезболлы.

Before I introduce to you the four draft resolutions approved by our Committee last month, allow me to now refer very briefly to the situation on the ground and the subsequent developments in the political arena.
Прежде чем представить четыре проекта резолюций, одобренных нашим Комитетом в прошлом месяце, позвольте мне сейчас кратко коснуться положения на месте и соответствующих событий на политической арене.

Many Council members also acknowledged the need for improvements to the situation on the ground, including in relation to settlement activity in the West Bank and restrictions on Gaza as well as the legitimate security interests of relevant parties.
Многие члены Совета также признали необходимость улучшения ситуации на местах, в частности в том, что касается строительства поселений на Западном берегу и ограничений в секторе Газа, а также соблюдения законных интересов безопасности сторон.

The assessment teams concluded that MONUSCO deployment, as adjusted throughout the reporting period, with a concentration of resources in the eastern part of the country, was appropriate to the situation on the ground.
Группы по оценке сделали вывод о том, что с учетом корректировок, производимых на всем протяжении отчетного периода, и сосредоточения сил и средств в восточной части страны порядок развертывания МООНСДРК соответствовал обстановке на местах.

Over the course of the dialogue, areas had been pointed out to the delegation in which improvements could be made to the situation on the ground in order to increase protection for the rights of individuals.
В ходе состоявшегося диалога делегация смогла увидеть, какие имеются области, где положение на местах может быть улучшено в плане еще большей защиты прав отдельных лиц.

In the conventional sphere, independent processes have not been able to date to attract into their fold the most relevant countries-- those whose participation in the new legal arrangement will make the most significant changes to the situation on the ground.
В области обычных вооружений независимые процессы пока так и не смогли привлечь в свое лоно наиболее важные страны, участие которых в новом правовом механизме позволит коренным образом изменить ситуацию на местах.

The Special Rapporteur's attention was drawn to the situation on the ground, the existence of illicit trafficking in pesticides in the injury to life and health resulting from the improper use of these products in certain developing countries.
Внимание Специального докладчика было привлечено к положению на местах, существованию незаконного оборота пестицидов и неблагоприятным последствиям для жизни и здоровья человека, вызываемым неадекватным использованием этих продуктов в ряде развивающихся стран.

For instance, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP), assigned the task of managing the status quo inflicted 30 years ago, should remain specific to the situation on the ground.
Например, Международные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), на которые 30 лет назад была возложена задача поддержания нынешнего положения на Кипре, должны по прежнему принимать в расчет ситуацию, сложившуюся на месте.

They also acknowledged the need for improvements to the situation on the ground, including in relation to settlement activity in the West Bank and restrictions on Gaza as well as the legitimate security interests of relevant parties.
Они признали также необходимость улучшения ситуации на местах, в частности в том, что касается строительства поселений на Западном берегу и введения ограничений в секторе Газа, а также соблюдения законных интересов сторон в отношении обеспечения безопасности.

The recent removal of some of the barriers controlling the movement of people and goods in the West Bank had made no significant impact on the humanitarian situation and, from the perspective of UNRWA, no material difference to the situation on the ground.
Предпринятое недавно снятие некоторых барьеров, контролировавших передвижение людей и товаров на Западном берегу, не оказало существенного воздействия на гуманитарную ситуацию и, с точки зрения БАПОР, не внесло значительных изменений в ситуацию на местах.

Referring to the situation on the ground, some pointed to the recent report of the Monitoring Group and the indication that the increase in humanitarian activity in Somalia is accompanied by reports of diversion and obstruction of humanitarian assistance.
В отношении обстановки на местах некоторые выступавшие отметили последний доклад Группы контроля и то, что активизация гуманитарной деятельности в Сомали сопровождается сообщениями об отвлечении гуманитарной помощи и о воспрепятствовании ее оказанию.

The continuation of violence has altered the premise on which UNSMIS was established, such that unless these commitments are urgently reaffirmed and acted upon, a recalibration of effort in response to the situation on the ground would be appropriate.
Продолжение насилия привело к изменению основополагающей посылки, на основе которой была создана МООНМС, причем настолько, что если эти обязательства в срочном порядке не будут подтверждены и в связи с ними не будут приняты соответствующие меры, может возникнуть необходимость в изменении формата усилий, предпринимаемых в связи с ситуацией на местах.

Council members expressed their determination to continue to pay close attention to the situation on the ground and their hope that experiences in post-conflict peace-building in Bosnia and Herzegovina would be of important significance for the United Nations.
Члены Совета выразили свою решимость продолжать уделять пристальное внимание положению на местах и свою надежду на то, что опыт постконфликтного миростроительства в Боснии и Герцеговине будет иметь исключительно важное значение для Организации Объединенных Наций.

The diversity of humanitarian actors and approaches can enhance the response and alleviate suffering if all those involved manage to act in a complementary fashion, in keeping with their respective operational abilities and expertise and with the relevance of their activities to the situation on the ground.
Разнообразие гуманитарных участников и подходов может повысить потенциал реагирования и облегчить страдания, если все вовлеченные стороны смогут действовать взаимодополняющим образом, согласно их соответствующим оперативным возможностям и опыту и в соответствии с тем, насколько актуальна их деятельность в ситуации на месте событий.

In the future we would appreciate a more prompt reaction of the Fund to the situation on the ground and more efficient cooperation between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund based on the regular exchange of information.
Мы были бы признательны, если бы в будущем Фонд более оперативно реагировал на ситуации на местах, и приветствовали бы более эффективное сотрудничество между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства посредством осуществления регулярного обмена информацией.