TO THE SOCIAL FORUM на Русском - Русский перевод

• на социальном форуме

Примеры использования To the social forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

A representative of OHCHR delivered opening remarks to the Social Forum.
Представитель УВКПЧ обратился к участникам Социального форума с приветственной речью.

In addition, the background report to the Social Forum,(A/HRC/SF/2012/2) submitted by OHCHR pursuant to paragraph 8 of Council resolution 19/24, informed the discussions.
Кроме того, в основу состоявшихся обсуждений лег справочный доклад Социальному форуму( A/ HRC/ SF/ 2012/ 2), представленный УВКПЧ в соответствии с пунктом 8 резолюции 19/ 24 Совета.

Capturing best practices in the fight against poverty in the light of grassroots presentations to the Social Forum;
Учете наилучшей практики борьбы с нищетой в свете представлений с низового уровня на Социальном форуме;

Representatives of the meeting presented the conclusions of the meeting to the Social Forum as a means of ensuring NGO input into the Forum..
Представители этого совещания передали Социальному форуму выводы совещания в качестве вклада НПО в работу Форума..

Capturing best practices in the fight against poverty in the light of grass-roots presentations to the Social Forum;
Учете наилучшей практики борьбы с нищетой в свете представлений с низового уровня Социальному форуму;

Jean-Batiste Anoman Oguie(International Movement ATD Fourth World) stated that he would contribute to the Social Forum by sharing an example of prisoners in a camp in Bouaké, Côte d'Ivoire, who, with the support of his organization, were able to free themselves from hunger.
Г-н Жан- Батист Аноман Оги( Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир") заявил, что его вклад в работу Социального форума будет заключаться в сообщении об одном случае, когда заключенные лагеря в Буаке( Кот- д' Ивуар) смогли при поддержке его организации избавить себя от голода.

Capturing the best practices in fighting against poverty in the light of grass-roots presentations to the Social Forum;
Учете наилучшей практики борьбы с бедностью в свете выступлений представителей широких масс на Социальном форуме;

Of special concern to the Social Forum is the situation of extreme poverty of millions of agricultural labourers, small farmers, pastoralists, fisherfolk, forest-dwellers, indigenous peoples and members of minorities who live in extreme precariousness and vulnerability and are often ignored by urban elites.
Социальный форум выражает особую озабоченность по поводу крайне нищенского положения миллионов сельскохозяйственных трудящихся, мелких фермеров, скотоводов, рыбаков, лесных жителей, коренных народов и представителей меньшинств, которые живут в условиях, характеризующихся крайним неблагополучием и уязвимостью, и интересы которых часто игнорируются городскими элитами.

The programme of the Social Forum is attached as annex I. A list of documents provided to the Social Forum is attached as annex II.
Программа Социального форума содержится в приложении II. Перечень документов, представленных на Социальном форуме, содержится в приложении I.

If the attention paid to the Social Forum at this year's meeting is any indication, there should be a very lively debate with respect to how economic, social and cultural rights can and should be promoted and protected in a globalizing world when the Social Forum convenes next year for its first substantive meeting.
Внимание, которое уделяется Социальному форуму на заседаниях текущего года, означает, что на первом основном заседании Социального форума в следующем году дискуссии о том, каким образом можно и нужно поощрять и защищать экономические, социальные и культурные права в условиях международной глобализации должны быть весьма оживленными.

The agenda of the Social Forum is attached as annex I. A list of background documents provided to the Social Forum is attached as annex II.
Повестка дня Социального форума содержится в приложении I. Перечень справочных документов, представленных Социальному форуму, содержится в приложении II.

She also noted with appreciation the background report of the High Commissioner submitted to the Social Forum and its emphasis on peoples' participation in development, and related this to her own experience on the right to development, especially in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and in her own work with indigenous communities in the Philippines.
Она также положительно оценила справочный доклад Верховного комиссара, представленный Социальному форуму, и то, что особое внимание в нем уделено всеобщему участию в развитии, отметив его связь с ее собственным опытом работы по проблематике права на развитие, в частности в Комитете по экономическим, социальным и культурным правам, и работы с общинами коренных народов на Филиппинах.

CONGO produced newsletters and a website(www. ngochr. org) covering the events and organized an introductory meeting to the Social Forum in 2004.
КОНПО выпустила информационные бюллетени и создала веб- сайт( www. ngochr. org) для освещения мероприятий и организовала в 2004 году ознакомительное совещание в преддверии Социального форума.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to send invitations to the Social Forum, specifying the dates and including a draft provisional agenda.
Просит Управление Верховного комиссара по правам человека направить приглашения на Социальный форум, указав сроки и приложив проект предварительной повестки дня.

She referred to the numerous commemorative activities undertaken thus far during the anniversary year and the wealth of information contained in the background report submitted by the High Commissioner to the Social Forum A/HRC/SF/2011/2.
Она отметила многочисленные мероприятия в ознаменование годовщины, организованные в течение юбилейного года, и высокое качество информации, содержащейся в справочном докладе, представленном Верховным комиссаром Социальному форуму A/ HRC/ SF/ 2011/ 2.

Requests the SecretaryGeneral to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum, prepare the two videoconferences before the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
Просит Генерального секретаря принять соответствующие меры по распространению информации о Социальном форуме, направить приглашения для участия в нем соответствующим лицам и организациям, подготовить проведение двух видеоконференций до начала Социального форума и принять все возможные меры для обеспечения успешного проведения данного мероприятия.

Considering that a deeper discussion of issues relating to poverty eradication and the realization of economic, social and cultural rights would require a longer period of time than is available in the two days allocated to the Social Forum.
Учитывая то, что для более углубленного обсуждения вопросов, касающихся искоренения нищеты и осуществления экономических, социальных и культурных прав, потребовался бы более продолжительный период времени, чем имеющиеся два дня, отведенные для Социального форума.

Mr. Kartashkin argued that States that had not yet ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should be asked to report to the Social Forum on the obstacles to ratification or accession, and to identify areas where technical assistance from the United Nations could help.
Гн Карташкин выразил мнение о том, что государствам, которые еще не ратифицировали Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах или не присоединились к нему, следует предложить представлять Социальному форуму доклады о препятствиях, мешающих их ратификации или присоединению, и выявлять области, в которых может быть полезна техническая помощь со стороны Организации Объединенных Наций.

In this context, the Social Forum underlines the importance of identifying who and where the poor are, what the causes underlying their poverty are and which processes lead to impoverishment, as set out in the background paper"Who are the Poor?" presented to the Social Forum.
В этом контексте Социальный форум подчеркивает важность выявления тех, кто относится к беднейшим слоям населения и где они находятся, установления причин, лежащих в основе нищеты, в которой они проживают, и определения процессов, которые ведут к их обнищанию, как это изложено в основном документе под названием:" Кто же эти бедные?", представленном на Социальном форуме.

Requests the Secretary-General to take the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative;
Просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для распространения информации о Социальном форуме, направить приглашения для участия в нем соответствующим лицам и организациям и принять все возможные меры, необходимые для успешного проведения данного мероприятия;

Invites United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars, trade unions and associations of workers to participate in and to submit studies to the Social Forum;
Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, соответствующие функциональные комиссии Экономического и Социального Совета, региональные экономические комиссии, международные финансовые учреждения, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, специальных докладчиков и независимых экспертов, неправительственные организации, ученых, профсоюзы и ассоциации трудящихся принять участие в работе и представлять исследования Социальному форуму;

Requests the SecretaryGeneral to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
Просит Генерального секретаря принять соответствующие меры по распространению информации о Социальном форуме, направить приглашения для участия в нем соответствующим лицам и организациям и принять все возможные меры для обеспечения успешного проведения данного мероприятия.

In the same resolution, the Council decided that the 2008 Social Forum should focus on questions relating to the eradication of poverty in the context of human rights, capturing best practices in the fight against poverty in the light of grass-roots presentations to the Social Forum and the social dimension of the globalization process.
В той же резолюции Совет постановил, что Социальный форум 2008 года должен сосредоточить внимание на вопросах, касающихся искоренения нищеты в контексте прав человека, учете наилучшей практики борьбы с нищетой в свете представлений с низового уровня Социальному форуму и на социальном измерении процесса глобализации.

Invites all Governments to participate in the Social Forum and invites States that have not ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider submitting reports to the Social Forum on the obstacles encountered in their efforts to eradicate poverty;
Призывает все правительства принять участие в работе Социального форума и предлагает государствам, которые не ратифицировали Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, изучить возможность представления Социальному форуму докладов о тех препятствиях, с которыми они сталкиваются в их усилиях по искоренению нищеты;

Requests, subject to the decision of the Human Rights Council on its future expert advice mechanism, that the SecretaryGeneral adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
Просит Генерального секретаря, с учетом решения Совета по правам человека о его будущем экспертном консультативном механизме принять надлежащие меры для распространения информации о Социальном форуме, направить приглашения для участия в нем соответствующим лицам и организациям и принять все возможные меры, необходимые для обеспечения успешного проведения данного мероприятия.

In 2011, the organization submitted a written statement on the theme:"The right to development: measures and policies needed to make the right to development a reality" to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) as a contribution to the Social Forum of the Human Rights Council on the right to development, held in Geneva from 3 to 5 October 2011.
В 2011 году организация подготовила письменное выступление на тему<< Право на развитие: меры и действия, направленные на реализацию этого права в сегодняшних условиях>>, переданное Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в качестве материала к Социальному форуму Совета по правам человека, посвященному праву на развитие, который прошел с 3 по 5 октября 2011 года в Женеве.

The followup to the World Food Summit in June 2002 mandated an intergovernmental working group to develop voluntary guidelines on the right to food and encouraged the Social Forum to contribute to the future work of this group.
В рамках последующей деятельности в связи с Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия в июне 2002 года межправительственной рабочей группе было поручено разработать добровольные руководящие принципы, касающиеся права на питание, и к Социальному форуму был обращен призыв содействовать дальнейшей работе этой группы.

Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorized the Sub-Commission to hold the Social Forum.
В своем решении 2001/ 103 от 25 апреля 2001 года Комиссия по правам человека разрешила Подкомиссии провести Социальный форум.

Urban poverty, especially in major cities, is another issue to which the Social Forum should give its closest attention.
Еще одним вопросом, которому на Социальном форуме необходимо уделить внимание, является бедность в городах, особенно в крупных городах.

Recalling Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum during its fifty-third session.
Ссылаясь на решение 2001/ 103 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2001 года, в котором Комиссия уполномочила Подкомиссию провести Социальный форум в ходе ее пятьдесят третьей сессии.