TO THE SOCIAL SECURITY FUND на Русском - Русский перевод

• в фонд социального обеспечения
• в фонд социального страхования
• в фонде социального обеспечения

Примеры использования To the social security fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is paid, directly from the State budget to the Social Security Fund, for the following.
Они выплачиваются непосредственно их получателям из средств государственного бюджета через Фонд социального страхования для оплаты.

An employer must withhold 5% of its employees' monthly wages and remit it, together with an employer contribution of an equal amount, to the Social Security Fund.
Работодатель должен удерживать сумму в 5% из зарплаты своих сотрудников для перечисления в Фонд социального страхования.

Working women affiliated to the Social Security Fund do not benefit from family allowance for an unemployed husband(article 46, paragraph(c) of the Social Security Law);
Работающие женщины, состоящие в Фонде социального обеспечения, не имеют права на получение семейного пособия на безработного мужа( статья 46, пункт с) Закона о социальном обеспечении;.

The present social security scheme operates through formal social protection mechanisms covering only workers affiliated to the Social Security Fund.
Действующая система социального обеспечения функционирует на основе официальных положений о социальной защите и охватывает лишь трудящихся, прикрепленных к Фонду социального обеспечения.

Since the finances involved had all been transferred to the Social Security Fund of the USSR, this is the only just and fair approach that can bring positive results.
Поскольку все соответствующие финансовые средства были перечислены в Фонд социального обеспечения СССР, это является единственным справедливым и правильным подходом, который может дать позитивные результаты.

Every month the employer transfers 22 percent to the Pension Fund for each employee, 5.1 percent to the Mandatory Medical Insurance Fund and 2.9 percent to the Social Security Fund.
Работодатель ежемесячно перечисляет за каждого работника 22 процента в Пенсионный фонд, 5, 1 процента- в Фонд обязательного медицинского страхования и 2, 9 процента- в Фонд соцстраха.

Every business enterprises that have employees must, therefore, contribute payment to the Social Security Fund, except certain types of employees, e.g. civil servants, employees of state enterprises.
Таким образом, все предприятия, нанимающие работников, должны выплачивать взносы в Фонд социального страхования, за исключением некоторых видов трудящихся, например гражданских служащих и работников государственных предприятий.

Contributions to the Social Security Fund for temporary disability and maternity are 2.9% and 0.2% are for Work-related Accidents and Occupational Disease Insurance the minimum rate for office workers.
Отчисления в ФСС по временной нетрудоспособности и в связи с материнством составляют 2, 9%, а также страхование от несчастных случаев на производстве и профзаболеваний-, 2% берем по минимальному тарифу для работников офисов.

Intermediate consumption of the Informal Sector is estimated by excluding from the expenditures the contributions to the social security fund, the medical services and goods or products purchased for resale.
Промежуточное потребление неформального сектора оценивается путем исключения из расходов взносов в фонд социального страхования, стоимости медицинских услуг и товаров или продукции, купленной для перепродажи.

Entitlement from the Social Security Board only apply to women who have worked at least one year prior to becoming pregnant, regardless of that woman's previous contributions to the social security fund.
Пособие Совета социального обеспечения распространяется только на тех женщин, которые до беременности проработали в течение года, вне зависимости от размера их предыдущих отчислений в фонд социального обеспечения.

The company can make payments to the social security fund only to such foreign employees that are willing to benefit from free medical assistance and social assistance services in the Republic of Moldova.
Предприятие может перечислять взносы в фонд социального страхования только за тех иностранных работников, которые изъявили желание пользоваться бесплатным медицинским обслуживанием и социальным обеспечением Республики Молдова.

According to the Economic, Social and Cultural Council, the labour market is dominated by the tertiary sector, which accounts for 80 per cent of direct wage-paying jobs declared to the Social Security Fund.
Согласно данным Экономического, социального и культурного совета, на рынке труда доминирует третичный сектор, или сектор услуг, в котором занято 80 процентов наемных работников, подавших заявление в Фонд социального страхования.

Precedence in respect of receiving family allowance for children is given to a father affiliated to the Social Security Fund, unless the mother has sole custody of the children(article 47 of the Social Security Law);
Приоритет в отношении получения семейного пособия для детей отдается отцу, состоящему в Фонде социального обеспечения, кроме случаев когда мать имеет единоличное право опеки над детьми статья 47 Закона о социальном обеспечении..

Also, a disability pension is available to those who have completely lost their capacity to work on a long-term basis, given that he/she is a resident aged 18 or above, living in the MSAR for at least 7 years and has contributed to the Social Security Fund for at least 36 months.
Кроме того, пенсия по инвалидности предоставляется лицам с полной стойкой утратой трудоспособности, при условии что они являются постоянными жителями ОАРМ не менее семи лет, достигли 18- летнего возраста и производили отчисления в фонд социального страхования не менее 36 месяцев.

In addition, the obligation of enterprises to pay a 34% contribution from the wage fund to the social security fund is a serious burden and encourages the transfer of payments to staff in the category of payments in envelopes.
Кроме того, обязанность предприятий по уплате 34% взноса от фонда оплаты труда в фонд соцзащиты населения является серьезной нагрузкой и подталкивает к переводу расчетов с персоналом в разряд выплат в конвертах.

The General Assembly had concurred with the proposed agreement on the explicit understanding that it was self-financing and contained no financial implications for the Fund; this was in keeping with the Assembly's view that the Fund had acted in accordance with the legally effective and binding transfer agreements when it made payments to the Social Security Fund of the former USSR in accordance with the terms of those agreements.
Генеральная Ассамблея одобрила предлагаемое соглашение при четком понимании того, что оно является самофинансирующимся и не влечет за собой финансовых последствий для Фонда; это отвечает мнению Ассамблеи о том, что Фонд руководствовался юридически действительными и обязательными соглашениями о передаче пенсионных прав, когда осуществлял выплаты в фонд социального страхования бывшего СССР в соответствии с условиями этих соглашений.

If the father and mother are both working and affiliated to the Social Security Fund, preference is given to the father to in respect of receipt of family allowance for children; the mother is only granted this right if she has custody of the children.
Если и отец, и мать работают и состоят в Фонде социального обеспечения, предпочтение отдается отцу в плане получения семейного пособия на ребенка; мать получает такое право, только если она имеет право опеки над детьми.

According to Article 58 of the amended Labour Law:"All labour units must establish a mandatory social security system by paying contribution to the social security fund pursuant to the social security regime established by the government.
В соответствии со статьей 58 Закона о труде с внесенными поправками," все производственные объединения в обязательном порядке создают систему социального страхования, выплачивая взносы в фонд социального страхования, в соответствии с нормами социального страхования, установленными государством.

The following requirement must be met: the applicant must have contributed to the Social Security Fund for at least 6 months during the 12 months that preceded the start of the trimester in which the person became sick; the worker should not receive any remuneration for any work carried out during the period of.
Здесь выдвигаются следующие требования: заявитель должен был делать взносы в Фонд социального обеспечения на протяжении как минимум 6 месяцев в течение 12 месяцев, предшествующих началу квартала, в котором человек заболел; работник не должен получать никакого вознаграждения за какую-либо работу, выполняемую во время болезни.

Under the Agreements, Fund participants from those three Member States, before terminating their international service, had had to transfer the actuarial equivalent of their pension entitlements to the Social Security Fund of the Soviet Union, in accordance with their domestic legislation.
Согласно Соглашениям, участники Фонда из этих трех государств- членов до окончания срока своей международной службы были вынуждены переводить актуарный эквивалент своих пенсионных пособий в Фонд социального обеспечения Советского Союза в соответствии со своим местным законодательством.

While all monies remitted by the Fund under the three transfer agreements had gone to the Social Security Fund of the former Soviet Union, differences of views among the States concerned over the disposition of those monies could not be resolved by the Fund's secretariat or by the Board.
Хотя все денежные средства, перечисленные Фондом в соответствии с тремя соглашениями о передаче пенсионных прав, были направлены в Фонд социального обеспечения бывшего Советского Союза, разногласия во мнениях между заинтересованными государствами относительно распоряжения этими средствами не могут быть урегулированы ни секретариатом, ни Правлением Пенсионного фонда..

Claim by former staff member of the World Health Organization(WHO), participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund(UNJSPF), for rescission of decision not to consider invalid the 1982 transfer of his pension entitlements to the Social Security Fund of the former USSR under the Transfer Agreement between UNJSPF and the former USSR.
Ходатайство бывшего сотрудника Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), являющегося участником Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН), об отмене решения не считать недействительным перевод в 1982 году его пенсии в Фонд социального обеспечения бывшего СССР в соответствии с соглашением о переводе между ОПФПООН и бывшим СССР.

In order to extend the benefits of the current system, which benefits only employees affiliated to the Social Security Fund, Senegal has recently developed a National Strategy for Social Protection, which extends social protection to non-formal sectors in which vulnerable groups work, with a view to establishing mutual insurance associations.
С целью расширения преимуществ действующей системы, которая охватывает пока только трудящихся- членов Кассы социального обеспечения, Сенегал недавно разработал Национальную стратегию социального обеспечения, позволяющую путем учреждения обществ взаимного страхования распространить социальное обеспечение на неформальные секторы экономики, в которых трудятся уязвимые группы населения.

The so-called step-by-step approach was, in fact, a dubious financial arrangement covering a small category of Russian citizens and was an attempt to shift responsibility for the financial implications of the pension problem from the Russian Federation to other States, including Ukraine, which had never received any of the money that had been transferred from the Pension Fund to the Social Security Fund of the former USSR.
Так называемый поэтапный подход является на деле сомнительной финансовой договоренностью, касающейся небольшой категории российских граждан, и представляет собой попытку переложить ответственность за финансовые последствия пенсионной проблемы с Российской Федерации на другие государства, в том числе Украину, которая никогда не принимала никаких денежных средств, переводимых из Пенсионного фонда в Фонд социального обеспечения бывшего СССР.

As a result of UNFPA efforts, migrant women workers have been assisted in Costa Rica, where its support to the Social Security Fund has allowed provision of reproductive health services to adolescent females from Nicaragua who work as domestics or in the informal sector.
В результате деятельности ЮНФПА была оказана помощь трудящимся женщинам- мигрантам в Коста-Рике, где благодаря его поддержке Фонда социального обеспечения были оказаны услуги по вопросам репродуктивного здоровья девушкам из Никарагуа, работающим в качестве домработниц или занятым в неформальном секторе.

Under[the Transfer] Agreement… Pension Fund participants from the former USSR separating from the service of a member organization of the Pension Fund could elect(in point of fact it seems they had no actual choice, based on the representations they have made subsequently) to transfer the actuarial equivalent of their UNJSPF pension entitlements to the Social Security Fund of the USSR; following such elections the individuals concerned ceased to be entitled to any benefits from the UNJSPF.
По Соглашению[ о передаче прав]… участники Пенсионного фонда из бывшего СССР, уходящие в отставку со службы в организации, являющейся участницей Пенсионного фонда, могли выбрать( на деле же, как следует из сделанных впоследствии представлений, у них, по всей видимости, фактически не было выбора) вариант перевода актуарного эквивалента своих пенсионных прав из ОПФПООН в Фонд социального обеспечения СССР; сделав такой выбор, указанные лица теряли право на какие-либо пособия из ОПФПООН.

Noting that the United Nations Joint Staff Pension Fund had transferred to the Social Security Fund of the former Union of Soviet Socialist Republics the actuarial value of the pension rights accrued by individual former participants, as required under the relevant transfer agreements with the former Union of Soviet Socialist Republics, the former Ukrainian Soviet Socialist Republic and the former Byelorussian Soviet Socialist Republic.
Отмечая, что Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций перевел в Фонд социального обеспечения бывшего Союза Советских Социалистических Республик сумму, эквивалентную актуарной стоимости пенсионных прав, накопленных каждым бывшим участником, как это предусмотрено соответствующими соглашениями о передаче пенсионный прав с бывшими Союзом Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республикой и Белорусской Советской Социалистической Республикой.

The period of his contributory service shall count as pensionable under USSR legislation as if during that period he had been in the public service of the USSR, and the amount paid to the Social Security Fund shall be taken into account in determining the type and amount of his pension benefit in accordance with USSR legislation." 23/ Emphasis added.
Срок его участия в Фонде включается в стаж, дающий право на пенсию по законодательству СССР, как если бы он в это время находился на государственной службе в СССР, а сумма, переведенная Фонду социального обеспечения учитывается при определении вида и размера его пенсии в соответствии с законодательством СССР" 23/ подчеркивание добавлено.

The fundamental concern of the Board relates to the fact that, while the Fund has carried out its obligation under the Agreements by transferring to the Social Security Fund of the former USSR the actuarial value of the pension rights accrued by the former participants(whereupon, under the Agreement, they"cease to be entitled to any benefit under the Regulations"), the other party to the Agreements does not appear to have carried out its obligation that.
Основная причина обеспокоенности Правления заключается в том, что, хотя Фонд выполнил свое обязательство по соглашениям, переведя Фонду социального обеспечения бывшего СССР актуарную стоимость пенсионных прав, накопленных бывшими участниками( в результате чего по соглашению они" утрачивают право на получение каких-либо пособий, предусмотренных в Положениях"), другая сторона, подписавшая соглашение, не выполнила, как представляется, свое обязательство в отношении того, что.

Recognises that the United Nations Joint Staff Pension Fund fully met its legal obligations under the Agreements when it transferred to the Social Security Fund of the former USSR the actuarial value of the pension rights accrued by individual former participants, as required under those Agreements;
Признает, что Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций полностью выполнил свои юридические обязательства по соглашениям, переведя в Фонд социального обеспечения бывшего СССР актуарную стоимость пенсионных прав, начисленных каждому бывшему участнику, как это было предусмотрено указанными соглашениями;