TO THE STANDARD RULES ON THE EQUALIZATION на Русском - Русский перевод

• к стандартным правилам обеспечения равных

Примеры использования To the standard rules on the equalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Предлагаемое дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Report of the Secretary-General transmitting the views of Governments on the supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Доклад Генерального секретаря, препровождающий мнения правительств о дополнении к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Give due attention to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on"The rights of children with disabilities" see CRC/C/69.
Уделить должное внимание Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендациям Комитета, принятым по итогам общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов" см. CRC/ C/ 69.

In this respect, the Committee draws the attention of the State party to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.

The Committee recalled that, according to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, States should ensure the provision of adequate income support to persons with disabilities who, owing to disability or disability-related factors, have temporarily lost or received a reduction in their income or have been denied employment opportunities.
Комитет напомнил, что, как указывается в Единообразных нормах о равенстве возможностей для лиц с ограниченными возможностями, государства обязаны следить за обеспечением адекватной поддержки в области доходов лицам с ограниченными возможностями, которые ввиду инвалидности или связанных с нею обстоятельств временно потеряли свои доходы, получают сокращенный доход или лишились возможности получить работу.

The Acting President: We turn now to draft decision I, entitled"Proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь мы переходим к проекту решения I, озаглавленному<< Предлагаемое дополнение к стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.

During that informal meeting, at which the International Labour Organization, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had been represented alongside Nordic organizations of disabled persons, it had been agreed not only to include the disability index in the UNDP Human Development Report, but also to link it to the standard rules on the equalization of opportunities for people with disabilities.
В ходе этого неофициального совещания, в работе которого приняли участие МОТ, ВОЗ и ЮНЕСКО, а также организации инвалидов Северных стран, было принято решение не только включить этот индекс инвалидности в доклад ПРООН о развитии людских ресурсов, но и применять его в отношении правил создания равных возможностей для инвалидов.

Mongolia gave its full support to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Монголия полностью поддерживает Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.

With regard to disabled persons, the Commission for Social Development had recommended to the General Assembly that it consider the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities E/CN.5/2004/4.
Что касается инвалидов, то Комиссия социального развития рекомендовала Генеральной Ассамблее рассмотреть предложенное дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов E/ CN. 5/ 2004/ 4.

Recommends that the General Assembly consider the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities contained in the annex to the report of the Special Rapporteur, with a view to completing its consideration at its fifty-ninth session;
Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть предложенное дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов, содержащееся в приложении к докладу Специального докладчика, в целях завершения его рассмотрения на ее пятьдесят девятой сессии;

Views of Governments on the proposals contained in the report of the Special Rapporteur on Disability(E/CN.5/2002/4), especially on the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Мнения правительств относительно предложений, содержащихся в докладе Специального докладчика по проблемам инвалидов( E/ CN. 5/ 2002/ 4), и, особенно, относительно предложенного дополнения к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, including draft legislation, with due regard to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(General Assembly resolution 48/96) and to the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities see CRC/C/69.
Провести обзор существующей политики и практики в отношении детей- инвалидов, включая проект законодательства, должным образом учитывая Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи) и рекомендации Комитета, принятые им в день общей дискуссии на тему" Права детей- инвалидов" CRC/ C/ 69.

Report of the Secretary-General on the views of Governments on the proposals contained in the report of the Special Rapporteur on Disability(E/CN.5/2002/4), especially on the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Доклад Генерального секретаря о мнениях правительств относительно предложений, содержащихся в докладе Специального докладчика по проблемам инвалидов( E/ CN. 5/ 2002/ 4), и, особенно, относительно предложенного дополнения к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.

Reaching the most vulnerable: proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Охват наиболее уязвимых лиц: предлагаемое дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.

The General Assembly, taking note of Economic and Social Council resolution 2004/15 of 21 July 2004, decides to postpone consideration of the issue until its sixty-first session at the latest and requests the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to take into account the general ideas contained in the proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities1 in the accomplishment of her mandate.
Генеральная Ассамблея, принимая к сведению резолюцию 2004/ 15 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года, постановляет отложить рассмотрение этого вопроса по меньшей мере до своей шестьдесят первой сессии и просит Специального докладчика по вопросам инвалидности Комиссии социального развития при выполнении ее мандата принимать во внимание общие идеи, содержащиеся в предлагаемом дополнении к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.

In the area of disability, the subprogramme assisted in the formulation of an additional protocol to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and in the establishment of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
Что касается проблемы инвалидности, то в рамках подпрограммы была оказана помощь в разработке дополнительного протокола к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов и в создании Специального комитета по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов.

Report of the Secretary-General on the views of Governments on the proposals contained in the report of the Special Rapporteur on Disability(E/CN.5/2002/4), especially on the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities(E/CN.5/2004/4);
Доклад Генерального секретаря о мнениях правительств относительно предложений, содержащихся в докладе Специального докладчика по проблемам инвалидов( E/ CN. 5/ 2002/ 4), особенно относительно предложенного дополнения к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов( E/ CN. 5/ 2004/ 4);

The Islamic Republic of Iran recognized the importance of the proposed Supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. However, those proposals should not pose a further burden, over and above international agreements and norms, on countries that had been serving a huge population of refugees over a long period of time.
Исламская Республика Иран сознает важность предложенного дополнения к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов, однако считает, что этот проект не должен представлять для стран, занимающихся в течение продолжительного периода проблемами многочисленных беженцев, бремя, добавляющееся к обязательством, связанным с международными нормами и соглашениями.

Takes note of the report of the Secretary-General on the views of Governments on the proposals contained in the report of the former Special Rapporteur on Disability, especially on the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, as well as the views expressed during the forty-second session of the Commission for Social Development;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о мнениях правительств относительно предложений, содержащихся в докладе Специального докладчика по вопросам инвалидности, и особенно относительно предложенного дополнения к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов, а также мнения, высказанные на сорок второй сессии Комиссии социального развития;

Takes note of the views of Governments, contained in the report of the Secretary-General, on the proposals contained in the report of the former Special Rapporteur on Disability of the Commission on Social Development, especially on the suggested supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities contained in the annex to the report of the Special Rapporteur, as well as the views expressed during the forty-second session of the Commission for Social Development;
Принимает к сведению изложенные в докладе Генерального секретаря мнения правительств относительно предложений, содержащихся в докладе бывшего Специального докладчика по вопросам инвалидности Комиссии социального развития, особенно относительно предложенного дополнения к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов, содержащегося в приложении к докладу Специального докладчика, а также мнения, высказанные в ходе сорок второй сессии Комиссии социального развития;

Urges all Governments and organizations to implement fully the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, set out in the annex to General Assembly resolution 48/96;
Настоятельно призывает все правительства и организации в полной мере претворить в жизнь Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, изложенные в приложении к резолюции 48/ 96 Генеральной Ассамблеи;

Also welcomes the call by the General Assembly to States to apply the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly in its resolution 48/96 of 20 December 1993;
Приветствует также призыв Генеральной Ассамблеи к государствам соблюдать Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 96 от 20 декабря 1993 года;

In this regard, the Office provides support to the Special Rapporteur in ensuring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the adoption of the proposed supplement to the Standard Rules.
В этой связи Управление оказывает поддержку Специальному докладчику в содействии осуществлению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов6 и принятию предлагаемого дополнения к этим Стандартным правилам7.

Furthermore, the Government of Syria has agreed to implement the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, pursuant to resolution 48/96.
Кроме того, правительство Сирии согласилось осуществлять Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов во исполнение резолюции 48/ 96.

Recalls the recognition by the World Summit for Social Development of the need to promote the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
Напоминает о признании на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития необходимости содействовать распространению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;

Convinced that the end of the century provides an opportunity for considering which issues to address in order to implement fully the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Будучи убеждена, что конец столетия предоставляет возможность подумать над тем, какими проблемами следует заниматься для полного осуществления Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

The present report examines instruments and structures that have been developed to further implement the full participation and equality goals of the Programme of Action and to promote the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
В настоящем докладе анализируются механизмы и структуры, которые были разработаны в порядке дальнейшего осуществления целей Программы действий, предусматривающих обеспечение полноправного участия и равенства, и содействия применению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

With regard to the United Nations programme on disabled persons, his delegation wished to express its appreciation to the Secretariat for its efforts to promote the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Что касается Программы Организации Объединенных Наций в отношении инвалидов, то его делегация хотела бы выразить свою признательность Секретариату за его усилия по содействию осуществлению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.

His Government welcomed United Nations efforts to remedy that situation by encouraging Member States to implement the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly at its forty-eighth session, and to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability.
Гана выражает удовлетворение по поводу того, что ООН стремится оказывать помощь этой категории лиц, поощряя государства- члены применять Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии, и вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации.

It was decided that the National Coordinating Council for the Protection of Disabled Persons would meet with the Minister of Labour and Social Security to discuss the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and to review and evaluate activities undertaken within the framework of the National Action Plan.
Было решено, что Национальный координационный совет по защите инвалидов встретится с министром труда и социального обеспечения, с тем чтобы обсудить Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, а также провести обзор и оценку мероприятий, проводимых в рамках Национального плана действий.