TO THE STATISTICAL OFFICE на Русском - Русский перевод

• в статистическое управление

Примеры использования To the statistical office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respondents- those that supply data to the statistical office.
Респонденты- поставщики данных в статистическое управление.

One issue of concern to the statistical office is that it becomes more and more difficult to receive data from the respondents.
Одна из проблем, вызывающих озабоченность у Статистического управления, заключается в том, что становится все труднее получать данные от респондентов.

A smaller part of the sample population answered questionnaires on their own and sent them to the Statistical Office.
Меньшая часть выборки самостоятельно ответила на вопросник и отправила его по почте в Статистическое управление.

They should also provide their results to the statistical office for further dissemination.
Они также должны представлять свои результаты статистической службе для дальнейшего распространения.

The registered entrepreneur is not in the list of registered entrepreneurs available to the statistical office;
Зарегистрированный предприниматель не включен в перечень зарегистрированных предпринимателей, предоставляемый статистическому управлению;

This information is also provided to the Statistical Office of the Slovak Republic, which analyzes demographic trends.
Эту информацию также передают в Статистическое бюро Словакии, которое анализирует демографические тенденции.

Every person could thus fill in the statement by him/herself and send it by mail to the Statistical Office of the Republic of Slovenia.
Таким образом они могли сами заполнить заявление и отослать его по почте в Управление статистики Республики Словения.

Section III lists a number of key challenges to the statistical offices and, on this basis, a number of areas in HRMT that will be particularly important in the future.
В разделе III перечисляется ряд ключевых задач статистических управлений и связанных с ними областей УЛРО, которые будут особенно важны в будущем.

The administrative source with lists of registered entrepreneurs may not always pass on complete or up to date lists to the statistical office.
Административный источник, ведущий перечни зарегистрированных предпринимателей, может не всегда передавать полные или обновленные перечни статистическому управлению.

The latter types of decision have to be left to the statistical office, so as to be made on the basis of purely professional considerations.
Право решать последние вопросы должно оставаться за статистическим управлением, с тем чтобы подобные решения принимались на основе исключительно профессиональных соображений.

It also aims at getting countries' comments and feedback on the detailed drafts of ISIC Rev.4 that was prepared by the UNSD and sent to the statistical offices.
Его цель заключается также в получении комментариев и замечаний стран по подробным проектам четвертого пересмотренного варианта МСОК, которые были подготовлены СОООН и направлены в статистические управления.

All data is registered at the village level and then sent in turn to the statistical offices at the sub- regional(rayon), and regional(oblast) levels.
Все данные вначале регистрируются на уровне сел, после чего их в свою очередь отправляют в статистические управления на субрегиональном( районном) и региональном( областном) уровнях.

The simplest example is the case of volumes of printed tables, which are for sale but the price is set around the printing costs, without profit to the statistical office.
В качестве простейшего примера можно привести выпуски печатных таблиц, которые предназначены для продажи, однако цена на них устанавливается на уровне затрат на публикацию, и не предусматривает прибыли для Статистического управления.

In compliance with law, register holders must, free of charge, submit to the statistical office all the requested information.
В соответствии с требованиями закона органы, ведущие регистры, должны бесплатно представлять статистическому управлению всю запрашиваемую информацию.

The company selected by public tender had to provide complete hardware and software technology(their own or rented), adequate number of staff and had to meet the deadline(15 November 2002) for the transmission of the database to the Statistical Office just 7 months.
Отобранная в ходе открытого тендера компания должна была полностью предоставить аппаратные средства и программное обеспечение( собственные или арендованные), достаточное количество работников, а также должна была уложиться в установленные сроки( 15 ноября 2002 года) для передачи базы данных в Статистическое управление спустя всего семь месяцев после окончания работ по переписи на местах.

Evolution of minimum wage and of average nominal wage according to the statistical office and the minimum wage to average wage ratio for relevant years in gross and net terms.
Заработной платы по данным Статистического управления и соотношения минимальной заработной платы к средней заработной плате за соответствующие годы в валовой и чистой сумме.

The disadvantage of the comparison with the help of the data-linkage was that the comparison of individual records was possible for Slovene citizens and for persons with unknown citizenship only, since data on foreigners for quarterly population statistics were only available in aggregated form to the Statistical Office of the Republic of Slovenia at that time.
Минусом же такого сопоставления было то, что сопоставить индивидуальные записи можно было лишь применительно к гражданам Словении и лицам с неустановленной национальной принадлежностью, поскольку по иностранцам в распоряжении Статистического управления Республики Словения на тот момент имелись лишь агрегированные демографические данные.

Table 4 Average expenses per insured person in 2012 6According to the Statistical Office in 2012 10,871 persons emigrated from Estonia, while 4,416 persons moved to Estonia.
Таблица 4 Средняя сумма расходов на одного застрахованного в 2012 году 6Согласно данным Департамента статистики в 2012 годы покинули Эстонию 10 871 человек, и прибыли в Эстонию 4416 человек.

It would not cover reporting that was not applicable to EECCA, namely reporting under the European Union's environmental directives, environmental reporting to the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) and reporting under the EEA programmes and projects;
Она не будет охватывать отчетность, не имеющую отношение к странам ВЕКЦА, а именно отчетность, представляемую в соответствии с природоохранными директивами Европейского союза, экологическую отчетность статистическому управлению европейских сообществ( Евростат) и отчетность, представляемую в рамках программ и проектов ЕАОС;

The needs of each and every user of this service will be of sufficient value to the statistical office, or of sufficient importance to government, that they might justify their own access path through the web-site services, as well as their own approach to linking to parts of the web-site content either on their own internal network, through the internet or through some private network.
Потребности каждого пользователя этой услуги будут иметь достаточную ценность для статистического управления или достаточно важное значение для правительства, чтобы они могли оправдать свой собственный доступ к услугам веб- сайта, а также собственный подход к установлению связей с компонентами содержания веб- сайта либо с помощью своей внутренней сети, либо через Интернет, либо через какую-либо частную сеть.

He also discussed the need for financial independence of statistical offices and suggested that in order to ensure independence and stability regular appropriations to the statistical office might be fixed in relation to some independent aggregate, such as GDP or total budget outlays.
Он затронул также вопрос о необходимости финансовой независимости статистических управлений и предложил для обеспечения независимости и стабильности регулярных ассигнований, выделяемых статистическому управлению, устанавливать их уровень в процентах от того или иного независимого комплексного показателя, например ВВП или общего объема бюджетных ассигнований.

Issues that are involved are differences in definitions between national data supplied to the Statistical Office of the European Communities(Eurostat) compared to national data supplied to OECD and the United Nations Statistics Division, differences in methods used by the United Nations Statistics Division, OECD and Eurostat to process national data, and timeliness.
Возникающие в связи с этим вопросы объясняются различиями в определениях национальных данных, предоставляемых Статистическому бюро Европейских сообществ( Евростат) по сравнению с определениями национальных данных, предоставляемых ОЭСР и Статистическому отделу Организации Объединенных Наций, различий в методах, используемых Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, ОЭСР и Евростат для обработки национальных данных, и своевременности их предоставления.

In the light of the statement in the responses to the list of issues and questions that the Service for Human and Minority Rights would identify parameters to monitor progress in the achievement of gender equality and submit them to the Statistical Office for monitoring, she wondered whether there was not some duplication with the work of the Council.
В свете того заявления, которое было сделано в ответ на вопросы перечня тем и вопросов в связи с рассмотрением доклада, о том, что Служба по правам человека и национальных меньшинств будет определять параметры мониторинга прогресса в деле достижения гендерного равенства и предоставлять их в Статистическое управление для контроля, ей хотелось бы знать, не означает ли это некоторое дублирование работы Совета.

Launching of new, fully branded and accepted official HPIs pose a number of challenges to the statistical offices, in particular when housing price indices already are published by private companies, as described in the paper from the United Kingdom.
Начало расчета нового, в полной степени" фирменного" и официально признанного ИЦЖ выдвигает перед статистическим управлением целый ряд задач, в частности, когда индексы цен на жилье уже публикуются частными компаниями, как это демонстрирует документ Соединенного Королевства.

A computer assisted fieldwork data collection and data transmission via modems to the Statistical Office was introduced in 1996 after a short trial period of a few months.
В 1996 году после короткого испытательного периода, продлившегося несколько месяцев, была внедрена автоматизированная система регистрации и передачи данных о ценах через модемы в Статистическое управление.

The possible reasons for such differences could be uncertainty in the gas data reported to the statistical offices or incomplete data coverage, for instance, when complete information on reinjection or consumption is not available in all countries.
Возможной причиной таких расхождений может быть погрешность в данных по газу, представленных в статистические отделы, или неполный охват данных, например, когда не во всех странах имеется полная информация об обратной закачке газа или потреблении.

The registered entrepreneur is in a list of registered entrepreneurs available to the statistical office but is systematically excluded from any survey of entrepreneurs;
Зарегистрированный предприниматель включен в перечень зарегистрированных предпринимателей, предоставляемых статистическому управлению, однако систематически исключается из охвата любых обследований предпринимателей;

In the adult population, 1 per cent of respondents admitted daily consumption of wine according to the Statistical Office of the Slovak Republic, which confirms a stabilised trend with the exception of 2004; 6 per cent of respondents drink wine 2- 3 times a week.
По данным Статистического управления Республики Словакия, среди взрослого населения 1% респондентов признали ежедневное потребление вина, что подтверждает стабильную тенденцию за исключением 2004 года; 6% респондентов потребляют вино 2- 3 раза в неделю.

Nevertheless, the Conference of European Statisticians deals with all the statistics that are of interest to the statistical offices of its member countries, including very substantial work in social and demographic statistics.
Тем не менее, Конференция статистиков стран Европы занимается всеми статистическими данными, представляющими интерес для статистических бюро стран- членов, включая весьма значительную работу в области социальной и демографической статистики.

The participants expressed their high appreciation and gratitude to the Statistical Office of the Republic of Macedonia for creating the excellent conditions for the meeting.
Участники высоко оценили усилия Статистического управления Республики Македонии по созданию всех условий для проведении сессии и выразили ему свою благодарность.