TO THE STRATEGIC APPROACH на Русском - Русский перевод

• к стратегическому подходу

Примеры использования To the strategic approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent developments with regard to the Strategic Approach.
Последние тенденции в вопросах Стратегического подхода.

UNEP sent letters to the Strategic Approach regional focal points requesting the nomination of experts to the group.
ЮНЕП направила письма региональным координационным центрам Стратегического подхода с просьбой предложить кандидатуры экспертов в состав группы.

Rotation among the various sectors relevant to the Strategic Approach;
Ротацию между различными секторами, имеющими отношение к стратегическому подходу;

Outlining his organization's past contributions to the Strategic Approach he expressed concern at the low number of donors and said that more financial partners must be identified to broaden the donor base, including with industry and other stakeholders.
Рассказав о взносах, ранее выплаченных его организацией в бюджет Стратегического подхода, он выразил обеспокоенность малочисленностью доноров и заявил, что для расширения донорской базы необходимо выявить большее число финансовых партнеров, включая промышленные круги и другие заинтересованные стороны.

Solicit and organize input from sectors and actors relevant to the Strategic Approach;
Привлекать и организовывать вклад со стороны секторов и представителей, имеющих отношение к Стратегическому подходу;

She said that the World Health Assembly had given consideration to the Strategic Approach in 2003, during its development, and again in 2006, when it was adopted.
Она сказала, что Всемирная ассамблея здравоохранения рассматривала Стратегический подход в 2003 году, когда он разрабатывался, и в 2006 году, когда он был принят.

Another stressed that the governance arrangements pertaining to such a body should ensure a clear line of accountability to the Strategic Approach.
Другой подчеркнул, что управленческие механизмы, касающиеся такого органа, должны обеспечивать четкую подотчетность Стратегическому подходу.

Another speaker favoured the adoption of a protocol or amendment to the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Еще один выступающий высказался за принятие протокола или поправки к Стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ.

One representative also highlighted his association's activities in coordinating the work of the chemical industry in relation to the Strategic Approach.
Один представитель также сделал акцент на усилиях его ассоциации по координации работы химической промышленности в свете Стратегического подхода.

The meeting would provide a further opportunity to draw attention to the Strategic Approach and the development of the health strategy.
Данное мероприятие даст еще одну возможность привлечь внимание к Стратегическому подходу и разработке стратегии в области здравоохранения.

Representatives of intergovernmental organizations then made presentations on the activities of their organizations relating to the Strategic Approach.
Затем представители межправительственных организаций выступили с заявлениями, посвященными деятельности своих организаций, имеющей отношение к Стратегическому подходу.

In that regard, some highlighted that the integrated approach, which included explicit reference to the Strategic Approach, lent itself well to the broad scope of work of the Strategic Approach..
В этой связи некоторые участники подчеркнули, что комплексный подход конкретно увязанный со Стратегическим подходом, вполне вписывается в широкую сферу охвата работы Стратегического подхода..

The evidence underlines the QSP's success in developing new initiatives and fostering further commitment to sound chemicals management issues relevant to the Strategic Approach.
Данные свидетельствуют об успехах ПУЗП в разработке новых инициатив и усилении приверженности задачам рационального регулирования химических веществ, имеющим отношение к Стратегическому подходу.

The present document, containing the benchmarks for the implementation of the Convention, is therefore complementary to the Strategic Approach and provides the abovementioned Form, as well as indicators and criteria.
Таким образом, настоящий документ, в котором приводятся ориентиры для осуществления Конвенции, дополняет Стратегический подход и содержит вышеупомянутую форму, а также показатели и критерии.

II. Outcome of the consultative process on financing options for chemicals and wastes, and the elements of the integrated approach in relation to the Strategic Approach.
II. Итоги консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами, и элементы комплексного подхода, которые касаются Стратегического подхода.

Proposals may be presented by Strategic Approach participating Governments that have granted formal recognition to the Strategic Approach, at a minimum by having designated an official Strategic Approach national focal point.
Принимаются предложения от правительств стран, участвующих в Стратегическом подходе, официально признавших Стратегический подход посредством, как минимум, назначения официального национального координационного центра Стратегического подхода..

UNEP will facilitate chemicals management, as appropriate, bringing emerging issues for the sound management of chemicals to the attention of the international community through secretariat support to the Strategic Approach.
ЮНЕП будет надлежащим образом содействовать регулированию химических веществ, обращая внимание международного сообщества на возникающие вопросы рационального регулирования химических веществ путем оказания секретариатской поддержки Стратегическому подходу.

Facilitating the development of project proposals supporting the implementation of the Rotterdam Convention, for submission to the Strategic Approach to International Chemicals Management's Quick Start Programme;
Оказание содействия в разработке проектных предложений в поддержку осуществления Роттердамской конвенции для представления Программе ускоренного" запуска" проектов Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;

To propose projects to the Strategic Approach to International Chemicals Management Quick Start Programme secretariat for consideration and funding and to the Clean Development Mechanism on waste technologies approved by the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Предлагать проекты секретариату Программы" ускоренного запуска" проектов Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ для рассмотрения и финансирования и Механизму чистого развития по технологиям ликвидации отходов, утвержденным Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата;

Elements of an integrated approach for financing sound management of chemicals and wastes in relation to the Strategic Approach, namely.
Элементы комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, которые касаются Стратегического подхода, а именно.

International governance of chemicals is facilitated through the provision of secretariat services to the Strategic Approach to International Chemicals Management and its Quick Start Programme. Target: 32 Quick Start Programme projects approved.
Содействие международному руководству в вопросах химических веществ на основе секретариатского обслуживания Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и его Программы ускоренного" запуска" проектов. Целевой показатель: утверждение 32 проектов Программы ускоренного" запуска" проектов.

We therefore adopt the Overarching Policy Strategy, which, together with the present declaration, constitutes our firm commitment to the Strategic Approach and its implementation;
Таким образом, мы принимаем Общепрограммную стратегию, которая вместе с настоящей декларацией отражает нашу неуклонную приверженность Стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ и его осуществлению;

My Government urges the Republic of Sudan to redouble its commitment to the strategic approach recently agreed by the parties, and to engage with this proposed Agreement in the spirit of cooperation that had prevailed in recent weeks.
Мое правительство настоятельно призывает Республику Судан с удвоенной силой взяться за реализацию стратегического подхода, который был недавно согласован сторонами, и присоединиться к этому предлагаемому Соглашению, руководствуясь духом сотрудничества, который отмечался на протяжении последних недель.

The changes encompass nearly all aspects of the technical support system, especially with regard to the strategic approach and the work of the CSTs.
Перемены охватывают почти все аспекты системы технической поддержки, особенно в том, что касается стратегического подхода и работы ГПСП.

Representatives speaking on behalf of the European Union and its member States voiced full commitment to the Strategic Approach and expressed thanks to all those involved in organizing the current meeting, which would play an important role in preparing for the third session of the Conference.
Представители, выступавшие от имени Европейского союза и его государств- членов, заявили о полной поддержке Стратегического подхода и выразили признательность всем тем, кто участвовал в организации данного совещания, которое сыграет важную роль в подготовке третьей сессии Конференции.

Pursuant to paragraph 36 of decision 26/3, the report provides information on progress in the implementation of decision 26/3 in relation to the Strategic Approach to International Chemicals Management.
В соответствии с пунктом 36 решения 26/ 3 в докладе приводится информация о ходе осуществления решения 26/ 3 в отношении Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

Of particular relevance to the Strategic Approach was the safe use of chemicals throughout their life cycle and the engagement of the many small and medium-sized enterprises involved in the manufacture of the components used by larger assemblers to make final products.
Особую важность для Стратегического подхода имеет безопасное применение химических веществ на протяжении всего их жизненно цикла и вовлечение многочисленных малых и средних предприятий, занятых производством компонентов, которые используются более крупными сборочными предприятиями для изготовления конечной продукции.

ICOH has over 2,000 members from 93 countries and includes a number of scientific and professional groups of direct relevance to the Strategic Approach such as industrial hygienists, experts in occupational medicine and nurses.
Она насчитывает свыше 2000 членов из 93 стран, включая ряд научных и профессиональных групп, имеющих непосредственное отношение Стратегическому подходу, таких как специалисты по промышленной гигиене, эксперты в области профессиональных заболеваний и младший медперсонал.

To explore means to increase support to the Strategic Approach from bilateral aid agencies as well as from existing international financial institutions, including the World Bank and regional development banks, and other international, regional and subregional funding institutions and intergovernmental organizations;
Рассмотреть средства активизации поддержки Стратегического подхода двусторонними учреждениями по оказанию помощи, а также существующими финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк и региональные банки развития, а также другие международные, региональные и субрегиональные финансовые учреждения и межправительственные организации;

Proposals may be presented by Governments participating in the Strategic Approach that have given appropriate formal recognition to the Strategic Approach, at a minimum by designating an official Strategic Approach national focal point.
Предложения могут быть представлены правительствами участников Стратегического подхода, которые соответствующим образом признали Стратегический подход официально, как минимум назначив национального координатора Стратегического подхода..