TO THE STRENGTHENING OF INTERNATIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• укреплению международного сотрудничества
• укрепление международного сотрудничества
• на укрепление международного сотрудничества

Примеры использования To the strengthening of international cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Minister highly appreciated Russian contribution to the strengthening of international cooperation and security.
Министр высоко оценил заслуги России в укреплении международного сотрудничества и безопасности.

Continue its commitment to the strengthening of international cooperation on human rights, in line with the significant experience the country has acquired in this field;
Сохранять приверженность делу укрепления международного сотрудничества в области прав человека с учетом того значительного опыта, который был накоплен страной в этой области;

Believing that the adoption of the principles relating to remote sensing of the Earth from space will contribute to the strengthening of international cooperation in this field.
Считая, что принятие принципов, касающихся дистанционного зондирования Земли из космоса, будет способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области.

CARICOM States are fully committed to the strengthening of international cooperation in this critical area.
Государства- члены КАРИКОМ исполнены решимости содействовать укреплению международного сотрудничества в этой исключительно важной области.

It is very correctly stated in the report that the return or restitution of cultural and artistic treasures to countries of origin contributes to the strengthening of international cooperation.
В докладе правильно отмечено, что возвращение или реституция культурных и художественных ценностей странам их происхождения содействует укреплению международного сотрудничества.

Algeria attaches particular importance to the strengthening of international cooperation to combat transnational terrorist networks.
Алжир придает особое значение укреплению международного сотрудничества в деле борьбы против транснациональных террористических сетей.

Mr. Rogachev(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation attaches great importance to the protection of the rights of indigenous peoples and to the strengthening of international cooperation in that area.
Г-н Рогачев( Российская Федерация): Российская Федерация придает большое значение вопросам защиты прав коренных народов и укреплению международного сотрудничества в данной области.

One of these relates to the strengthening of international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.
Одна из них касается укрепления международного сотрудничества в деле исследования и использования космического пространства в мирных целях.

Her country, which had a well-equipped national centre for national construction and disaster reduction, could contribute considerably to the strengthening of international cooperation and the exchange of relevant experience.
Китай, располагая хорошо оснащенным национальным центром по уменьшению опасности стихийных бедствий и восстановлению, способен внести крупный вклад в укрепление международного сотрудничества и в обмен накопленным опытом.

We are prepared to contribute to the strengthening of international cooperation in order to achieve higher respect for human rights and basic freedoms for all, regardless of their race, gender, language or religion.
Мы готовы внести свой вклад в укрепление международного сотрудничества, с тем чтобы добиться более строгого соблюдения прав человека и основных свобод для всех, независимо от расы, пола, языка или религии.

The return or restitution of cultural property to the country of origin contributes to the strengthening of international cooperation, on both the multilateral and bilateral level.
Возвращение или реституция культурных ценностей стране происхождения способствует укреплению международного сотрудничества на многостороннем и двустороннем уровнях.

The principles aim to contribute to the strengthening of international cooperation in the field of remote sensing; the complete text as adopted by General Assembly in its resolution 41/65 will be made available to the Committee.
Эти принципы предназначены содействовать укреплению международного сотрудничества в области дистанционного зондирования; Комитету будет представлен их полный текст в том виде, в котором он был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 65.

With the disappearance of a world balance based on fear of a nuclear holocaust there came hope for a world free from the scourge of war and favourable to the strengthening of international cooperation.
С исчезновением такой ситуации в мире, когда равновесие поддерживалось на основе страха перед ядерным уничтожением, появилась надежда на создание мира, свободного от угрозы войны, и возникновение условий, способствующих укреплению международного сотрудничества.

It was committed to the elimination of the drug scourge and looked forward to the strengthening of international cooperation with a view to securing a better and more stable future for society as a whole.
Он привержен делу искоренения проблемы наркотиков и надеется на укрепление международного сотрудничества в целях обеспечения лучшего и более стабильного будущего для общества в целом.

Through these and other initiatives we have reaffirmed our commitment to the worldwide prevention of the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects and to the strengthening of international cooperation in our part of the world.
На основе этих и других инициатив мы подтвердили нашу приверженность всемирному предотвращению распространения оружия массового уничтожения во всех его аспектах и укреплению международного сотрудничества в нашей части мира.

Believing that the establishment of such rules and procedures will contribute to the strengthening of international cooperation in the field of the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
Полагая, что установление таких правил и процедур будет содействовать укреплению международного сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.

It is awarded to citizens of Uzbekistan for great merits in strengthening of statehood, development of military affairs, as well as persons who are not citizens of our country, but who have made great contribution to the strengthening of international cooperation, peace and friendship between peoples.
За большие заслуги в укреплении государственности, развитии военного дела им награждаются граждане Узбекистана, а также лица, не являющиеся гражданами нашей страны, внесшие большой вклад в укрепление межгосударственного сотрудничества, мира и дружбы между народами.

Ms. Sahussarungsi(Thailand) said that her Government attached great importance to the strengthening of international cooperation in the areas of crime prevention and criminal justice and international drug control.
Гжа Сахуссарунси( Таиланд) говорит, что ее правительство придает большое значение укреплению международного сотрудничества в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и международного контроля за наркотиками.

However, the illicit drug problem continued to haunt the world. With a view to tackling the problem, the United Nations should strengthen its efforts, inter alia, by implementing the strategies and decisions adopted at the twentieth special session of the General Assembly, paying particular attention to the strengthening of international cooperation.
Однако проблема наркотиков попрежнему является весьма актуальной во всем мире, и Организации Объединенных Наций необходимо удвоить свои усилия по борьбе с этим злом, в частности посредством осуществления стратегий и решений, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и в первую очередь благодаря укреплению международного сотрудничества.

The United Nations remained central to the strengthening of international cooperation in the field of human rights, based on the legitimacy that it enjoys as a catalyser for cooperation and dialogue.
Организация Объединенных Наций по-прежнему играет ведущую роль в укреплении международного сотрудничества в области прав человека, исходя из той легитимности, которой она пользуется как катализатор сотрудничества и диалога.

If progress can be made towards solving global issues such as poverty, regional conflict and sustainable development, it will be beneficial both to the strengthening of international cooperation against terrorism and to peace and development the world over.
Достижение прогресса в деле урегулирования таких глобальных проблем, как нищета, региональные конфликты и устойчивое развитие, будет способствовать укреплению как международного сотрудничества в борьбе с терроризмом, так и мира и развития во всем мире.

Among its objectives, importance was attached to the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, health, culture and education.
Из числа поставленных в ней целей следует отметить укрепление международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, здравоохранение, культура и образование.

We believe that the restitution of art objects, monuments, museum pieces, archives, manuscripts, documents and any other cultural or artistic treasures to the countries of origin contributes to the strengthening of international cooperation by preserving and promoting universal cultural values.
Мы считаем, что реституция предметов искусства, памятников, музейных экспонатов, архивов, рукописей, документов и любых других культурных или художественных ценностей странам их происхождения способствует укреплению международного сотрудничества путем сохранения и пропаганды всеобщих культурных ценностей.

In the area of radiation protection, Slovakia has contributed significantly to the strengthening of international cooperation by taking steps necessary for the ratification of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
В области радиационной защиты Словакия внесла большой вклад в укрепление международного сотрудничества, предприняв необходимые шаги для ратификации Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.

Conscious that increased international support to activities in economic cooperation among developing countries and technical cooperation among developing countries will contribute significantly to the strengthening of international cooperation for a global partnership between developing and developed countries.
Сознавая, что усиление международной поддержки деятельности по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и техническому сотрудничеству между развивающимися странами будет в значительной мере способствовать укреплению международного сотрудничества в целях глобального партнерства между развивающимися и развитыми странами.

The security considerations associated to the issue are as important as those relating to the strengthening of international cooperation for the use of missiles for peaceful purposes; the two are interrelated and mutually reinforcing.
Факторы безопасности, связанные с этим вопросом, столь же важны, сколь и факторы, касающиеся укрепления международного сотрудничества в интересах использования ракет в мирных целях; оба аспекта являются взаимосвязанными и взаимодополняющими.

It wished to pay tribute to the contribution made by the United Nations agencies, other international organizations, regional organizations and the International Committee of the Red Cross and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, as well as nongovernmental organizations, to the strengthening of international cooperation in the application of the prohibitions and restrictions laid down by the Convention and the Protocols annexed thereto.
Оно хотело бы воздать должное тому вкладу, какой вносят органы Организации Объединенных Наций, другие международные организации, региональные организации, Международный комитет Красного Креста и Женевский международный центр по гуманитарному разминированию, равно как и неправительственные организации, в укрепление международного сотрудничества по осуществлению запрещений и ограничений, установленных Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами.

Bearing in mind also all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18 and 2005/19 of 22 July 2005 and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in the context of post-conflict reconstruction.
Принимая также во внимание все соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета, в частности его резолюции 2005/ 14, 2005/ 15, 2005/ 16, 2005/ 17, 2005/ 18 и 2005/ 19 от 22 июля 2005 года, и все резолюции, касающиеся укрепления международного сотрудничества, а также технической помощи и консультативных услуг Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в сфере предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также поощрения и укрепления законности и реформы институтов уголовного правосудия, в том числе в контексте постконфликтного восстановления.

Believing that the establishment of principles for international direct television broadcasting will contribute to the strengthening of international cooperation in this field and further the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Полагая, что принятие принципов международного непосредственного телевизионного вещания будет способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области и содействовать осуществлению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Conscious that increased international support to activities in economic and technical cooperation among developing countries will contribute significantly to the strengthening of international cooperation for a global partnership between all countries, particularly between developing and developed countries.
Сознавая, что усиление международной поддержки деятельности по экономическому и техническому сотрудничеству между развивающимися странами будет в значительной мере способствовать укреплению международного сотрудничества в целях глобального партнерства между всеми странами, в особенности между развивающимися и развитыми странами.