TO THE STRENGTHENING OF REGIONAL AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• в укрепление регионального и международного

Примеры использования To the strengthening of regional and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bulgaria values highly the role of the United Nations in solving problems directly related to the strengthening of regional and international security.
Болгария высоко ценит роль Организации Объединенных Наций в решении проблем, непосредственно связанных с укреплением региональной и международной безопасности.

Belarus has made a significant contribution to the strengthening of regional and international security and continues to take practical steps to that end.
Республика Беларусь внесла существенный вклад в дело укрепления региональной и международной безопасности и продолжает предпринимать практические шаги в данном направлении.

We believe that the creation of more nuclear-weapon-free zones in different regions of the world will contribute to the strengthening of regional and international peace and security.
Мы считаем, что создание в различных регионах мира большего числа зон, свободных от ядерного оружия, будет способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности.

It asked how San Marino, as an advocate of women's rights, could contribute to the strengthening of regional and international cooperation or partnerships in combating trafficking in women and girls.
Они задали вопрос о том, каким образом Сан-Марино как страна, выступающая в защиту прав женщин, может содействовать укреплению регионального и международного сотрудничества и партнерских связей в деле борьбы с торговлей женщинами и девочками.

In its resolution 66/183, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В своей резолюции 66/ 183 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

In this context, the Ministers decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Members States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address and eradicate illiteracy, in the fulfilment of the second MDG by 2015.
В связи с этим министры приняли решение уделять приоритетное внимание разработке программ сотрудничества между государствами- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества в целях эффективного решения проблемы неграмотности и ее ликвидации в рамках реализации второй ЦРДТ к 2015 году.

Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation;
Призывает совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества;

In this context, the Ministers decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Members States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address and eradicate illiteracy, in the achievement of the MDG on Universal primary Education by 2015.
В этой связи министры приняли решение уделять приоритетное внимание разработке программ сотрудничества между государствами- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества в целях эффективного решения проблемы неграмотности и ее ликвидации в рамках усилий по достижению к 2015 году ЦРДТ, касающейся всеобщего начального образования.

In its resolutions 64/182 and 65/233, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В своих резолюциях 64/ 182 и 65/ 233 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссию продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

In this context, the Heads of State and Government decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Members States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address and eradicate illiteracy, in the fulfilment of the second MDG by 2015.
В этой связи главы государств и правительств приняли решение уделять приоритетное внимание разработке программ сотрудничества между государствами- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества в целях эффективного решения проблемы неграмотности и ее ликвидации в рамках реализации второй ЦРТ к 2015 году.

It was also emphasized that the General Assembly, in its resolution 64/182, had encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
Было также подчеркнуто, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 182 призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

In this context, the Heads of State or Government decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Members States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address and eradicate illiteracy, in the achievement of the MDG on Universal primary Education by 2015.
В этом контексте главы государств и правительств приняли решение уделить первоочередное внимание разработке программ сотрудничества между государствами- членами ДН, а также укреплению регионального и международного сотрудничества в целях эффективного решения проблемы неграмотности и ее ликвидации в рамках достижения ЦРТ о всеобщем начальном образовании к 2015 году.

In its resolution 67/193, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В своей резолюции 67/ 193 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

In our opinion, is the most expeditious way to achieve nuclear non-proliferation and disarmament and to contribute to the strengthening of regional and international peace and security.
По нашему мнению, это скорейший путь к достижению ядерного нераспространения и разоружения и содействия укреплению регионального и международного мира и безопасности.

In addition, in the same resolutions, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
Кроме того, в этих же резолюциях Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

The Ministers recognized the achievement of South-South cooperation in the fight against HIV and AIDS and decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Member States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address HIV and AIDS in the fulfilment of MDGs 6 and 8.
Министры признали установление сотрудничества по линии Юг- Юг в борьбе против ВИЧ/ СПИДа и приняли решение уделять приоритетное внимание разработке программ сотрудничества между государствами- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества в эффективном решении проблемы ВИЧ и СПИДа в рамках осуществления целей 6 и 8 ЦРДТ.

In its resolutions 61/183 and 62/176, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В своих резолюциях 61/ 183 и 62/ 176 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

We also support unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted with a view to reducing military spending, thereby contributing to the strengthening of regional and international peace and security.
Мы также поддерживаем односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры, принимаемые в целях сокращения военных расходов, которые служат укреплению регионального и международного мира и безопасности.

In its resolutions 63/197, 64/182 and 65/233, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В своих резолюциях 63/ 197, 64/ 182 и 65/ 233 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

The Ministers recognized the achievement of South-South cooperation in the fight against HIV/AIDS and decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Member States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address HIV/AIDS in the fulfilment of MDGs 6 and 8.
Министры признали успехи, достигнутые в рамках сотрудничества Юг- Юг в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и приняли решение уделять приоритетное внимание разработке программ сотрудничества между государствами- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества для эффективного решения проблемы ВИЧ/ СПИДа в рамках реализации целей 6 и 8 ЦРДТ.

In its resolution 68/197 on international cooperation against the world drug problem, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В своей резолюции 68/ 197 о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

The Ministers recognized the achievement of South-South cooperation in the fight against HIV/AIDS and decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Member States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address HIV/AIDS in the fulfilment of MDGs 6 and 8.
Министры признали успехи, достигнутые в рамках сотрудничества Юг- Юг в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, и постановили уделять первоочередное внимание подготовке планов сотрудничества государств-- членов Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества с целью эффективного решения проблемы ВИЧ/ СПИДа во исполнение целей 6 и 8 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In its resolution 67/193, entitled"International cooperation against the world drug problem", the General Assembly encouraged the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В резолюции 67/ 193, озаглавленной" Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков", Генеральная Ассамблея рекомендовала совещаниям руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

The Heads of State or Government recognized the achievement of South-South cooperation in the fight against HIV/AIDS and decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Member States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address HIV/AIDS in the fulfilment of MDGs 6 and 8.
Главы государств и правительств признали достижения сотрудничества по линии Юг- Юг в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и приняли решение уделять первоочередное внимание разработке схем сотрудничества между государствами- членами ДН, а также укреплению регионального и международного сотрудничества для эффективного решения проблем ВИЧ/ СПИДа в рамках выполнения целей 6 и 8 ЦРТ.

It was also emphasized that the General Assembly, in its resolution 68/197, had encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
Кроме того, было подчеркнуто, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 197 призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссию продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

The Heads of States or Government recognized the achievement of South-South cooperation in the fight against HIV/AIDS and decided to give priority attention to the development of cooperation schemes among NAM Member States, as well as to the strengthening of regional and international cooperation to effectively address HIV/AIDS in the fulfilment of MDGs 6 and 8.
Главы государств и правительств признали успехи, достигнутые в рамках сотрудничества Юг- Юг в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, и постановили уделять первоочередное внимание подготовке планов сотрудничества государств-- членов Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества с целью эффективного решения проблемы ВИЧ/ СПИДа во исполнение целей 6 и 8 в области развития.

It includes the necessary technical adjustments and the addition of a preambular paragraph welcoming the Treaty of Pelindaba on the African Nuclear-Weapon-Free Zone, which is another significant contribution to the strengthening of regional and international peace and security.
В него внесены необходимые технические корректировки и новый пункт преамбулы, в котором приветствуется вступление в силу Пелиндабского договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, что является новым значительным вкладом в укрепление мира и безопасности на региональном и международном уровнях.

NAM expresses its firm support for the unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some Governments aimed at reducing their military expenditures, thereby contributing to the strengthening of regional and international peace and security.
Движение выражает свою твердую поддержу односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принятых некоторыми правительствами и направленных на сокращение их военных расходов, что способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности.

Iraq expresses its firm support for the unilateral, bilateral, regional and multilateral measures that a number of Governments have adopted to reduce their military expenditures, thereby contributing to the strengthening of regional and international peace and stability.
Ирак заявляет о своей твердой поддержке односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принятых рядом правительств с целью сокращения своих военных расходов,-- мер, которые содействуют укреплению регионального и международного мира и стабильности.

In its resolution 64/182, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В своей резолюции 64/ 182 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссию по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии по наркотическим средствам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.