TO THE TAX AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• в налоговый орган
• в налоговые органы

Примеры использования To the tax authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furnishing the liquidation balance sheet to the tax authority.
Предоставление ликвидационного баланса в налоговый орган 12.

This meant that according to the tax authority they had been informed of the debt and if the matter wasn't settled immediately then the house would be embargoed and sold at public auction.
Кто был уведомлен налоговыми органами о наличии долга; в этом случае, если проблема сразу не решается, дом конфискуется и продается на публичном аукционе.

Furnishing the interim liquidation balance sheet to the tax authority.
Предоставление промежуточного ликвидационного баланса в налоговый орган.

Artisans pay an annual fee in the amount of 1 basic value to the tax authority at the place of residence before the beginning of such activity from 01.04.2014 1 bv 150000 rubles.
Ремесленники уплачивают в налоговый орган по месту жительства до начала осуществления такой деятельности ежегодный сбор в размере 1 базовая величина с 01. 04. 2014 1 б.

The employer deducts tax from the employee and transfers it to the tax authority every month.
Работодатель ежемесячно рассчитывает налог за своих работников и перечисляет его в налоговый орган.

If a citizen decides not to report to the tax authority about the presence of a controlling interest in a foreign company, new law proposes to impose a fine of 100 thousand rubles for each company.
Если гражданин примет решение не сообщать в налоговый орган о наличии у него контролирующей доли в иностранной компании, за каждую компанию новый закон предлагает налагать штраф в размере 100 тысяч рублей.

The acquirer should apply the submission to the tax authority for this purpose.
Для этого ее получатель должен обратиться в налоговый орган с представлением.

States Parties should take steps to ensure transparency on major sources of income are declared to the tax authority.
Государства- участники должны принять меры, чтобы обеспечить прозрачность основных источников доходов и их включение в декларацию, представляемую в налоговые органы.

For instance, court case 6/590-08 brought by private entrepreneur to the tax authority on reimbursement of the pecuniary losses caused by unlawful decision of the tax body.
К примеру, приведем судебное дело 6/ 590- 08 по иску частного предприятия к налоговому органу о возмещении имущественного вреда, причиненного незаконным решением налогового органа..

For the performance of such activities, an annual fee of 1 basic amount is paid, and it is also necessary to submit an annual report to the tax authority in accordance with the established form.
За осуществление такой деятельности уплачивается годовой сбор в размере 1 базовая величина, а также необходимо ежегодно представлять отчет в налоговый орган по установленной форме.

The operators with unknown income, who are not required to report to the tax authority, were covered in the Establishment Census of Mongolia which was conducted in 2006 and databases of their activities were created.
Операторы с неизвестным доходом, которые не обязаны предоставлять сведения в налоговый орган, были охвачены Переписью заведений Монголии, проведенной в 2006 году, на основе результатов которой были созданы базы данных об их деятельности.

Traders would pay their currency transaction tax obligations to the tax authority periodically.
Торговцы могут выплачивать свои налоговые обязательства по налогу на валютные операции в налоговые органы периодически.

Meanwhile, along with their UST tax return, counselors submit to the tax authority a note13 by the Bar, bureau or legal consultation office on amounts of the tax paid on their behalf in the last tax period p.7 art 244 of TC of RF.
Одновременно с налоговой декларацией по ЕСН адвокаты представляют в налоговые органы справку13 от коллегии адвокатов, адвокатских бюро или юридических консультаций о суммах налога, уплаченных за них в истекшем налоговом периоде п. 7 ст. 244 НК РФ.

An application will be made to relevant authorities to grant permissions and articles of associations will be prepared and an application made to the tax authority.
Как только документы будут получены, ваш запрос будет обработан и отослан в соответствующие органы для предоставления разрешений, будет подготовлен устав компании и будет сделана заявка в налоговые органы.

So that the memorandum can be anything and contract can submit to the tax authority as to all intents and purposes.
Таким образом, что меморандум может быть что угодно, и контракт может представить в налоговый орган как для всех намерений и целей.

In case a bank guarantee is provided as collateral в copies of the annual accounting(financial) statements of the guarantor of the principal for the last fiscal year with the confirmation of delivery of the specified statements to the tax authority;
В случае, если в качестве обеспечения предоставляется банковская гарантия в копии годовой бухгалтерской( финансовой) отчетности поручителя принципала за последний отчетный год с подтверждением сдачи указанной отчетности в налоговый орган;

When the contract is signed and the deposit is paid, the seller presents a tax declaration to the Tax Authority for tax assessment and pays the calculated tax..
После подписания договора купли- продажи и оплаты задатка, продавец зарегистрирует договор купли- продажи в налоговом органе с целью исчисления суммы налога и произведет уплату налога.

That is, the compulsory procedure of a visit to the tax authority for registration has been canceled, now it is sufficient to fill in an electronic application on the"Taxpayer's Cabinet" web portal or tick the corresponding item at legal entity registration through the e-Government portal e-gov.
То есть, отменена обязательная процедура визита в налоговый орган для регистрации, в настоящее время достаточно заполнить электронное заявление на веб- портале« Кабинет налогоплательщика» или же отметить соответствующую графу при регистрации юридического лица через портал электронного Правительства e. gov.

Declaration of assets and income Under the Anti-Corruption Law, all persons in public office shall make a declaration of assets and income to the tax authority at the place of resident.
Декларирование доходов и имущества В соответствий с Законом« О борьбе с коррупцией», лица, занимающие государственную должность, представляют в налоговый орган по месту жительства декларацию о доходах и имуществе.

After obtaining resident status(having collected the necessary documents), a foreigner may apply to the tax authority, where they will calculate their overpaid amounts(when they were a non-resident) for the current tax period.
После получения статуса резидента( собрав необходимые документы), иностранец может обратиться в налоговый орган, где ему сделают перерасчет излишне уплаченных сумм( когда он был нерезидентом) за текущий налоговый период.

This is the case in the United Kingdom, where the only obligation for self-employed or sole traders is a notification to the tax authority, by post, phone or through a simple, online form.
Это предусмотрено в Соединенном Королевстве, где единственной обязанностью самостоятельно занятого лица или единоличного предпринимателя является уведомление налогового органа почтовым отправлением, по телефону или с использованием простой онлайновой формы.

The documents for state registration of private entrepreneur or legal entity are submitted to the tax authority by the applicant personally, via mail with declared value and the list of contents and also in the e-mail form on the official website of the Federal Tax Service using the service Electronic Submission of the documents for state registration.
Документы для государственной регистрации индивидуального предпринимателя или юридического лица подаются в налоговый орган лично заявителем, почтовым отправлением с объявленной ценностью и описью вложения, а также в электронном виде на официальном сайте федеральной налоговой службы с помощью сервиса:" Подача электронных документов на государственную регистрацию.

In practice, after state registration with the KR Ministry of Justice or its respective territorial unit the legal entity must submit necessary documents to the tax authority and social fund at the place of its location for recording purposes.
На практике после прохождения государственной регистрации в Министерстве Юстиции КР или в его соответствующем территориальном подразделении( по месту нахождения юридического лица) юридическое лицо представляет необходимые документы в налоговый орган и социальный фонд по месту нахождения для постановки на учет.

When file a tax return?- Declaration on the rent tax on exported crude oil and gas condensate submitted to the tax authority at the place of registration not later than the 15th day of the second month following the tax period.
Когда подается налоговая декларация?- Декларация по рентному налогу на экспортируемую сырую нефть, газовый конденсат представляется в налоговый орган по месту регистрации не позднее 15 числа второго месяца, следующего за налоговым периодом.

In the appeal, the plaintiff reiterated its objection on grounds of an absence of enforceable title, arguing that neither private declarations sent to the tax authority by electronic means nor the statements of account of the taxpayer were documents possessing enforceability.
В апелляционной жалобе истец еще раз сослался на отсутствие исполнительных документов и заявил, что ни личные декларации, представленные налоговому органу в электронной форме, ни выписки со счета налогоплательщика не могут рассматриваться в качестве документов, обладающих исковой силой.

Once per year annual report shall be submitted to the tax authorities.
Один раз в год( или чаще в случае особых требований) в налоговые органы предоставляется ежегодный отчет.

The fee is paid before submitting the application to the tax authorities.
Вознаграждение уплачивается до подачи заявления в налоговый орган.

Statutory reporting: quarterly reports on social taxes, reporting to the tax authorities on personal income tax..
Нормативные отчеты: ежеквартальные налоговые отчеты, отчетность в налоговые органы по НДФЛ;

Qualifying companies were those that had not reported to the tax authorities for 12 months.
Недействующей организация считалась, если не представляла налоговому органу отчетность за последние 12 месяцев.

The amount is payable by the purchaser to the tax authorities.
Эта сумма выплачивается покупателем в налоговые органы.