TO THE TECHNICAL COOPERATION PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• к программе технического сотрудничества

Примеры использования To the technical cooperation programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

We attach the highest importance to the Technical Cooperation Programme of the IAEA.
Мы придаем огромное значение программе технического сотрудничества МАГАТЭ.

They are charged, additionally, with substantive programme development in 17 distinct thematic areas relating to the technical cooperation programme.
Кроме этого, на них возложена задача разработки основной программы в 17 отдельных тематических областях, касающихся программы технического сотрудничества.

The United States provides assistance to the technical cooperation programme in several ways.
Соединенные Штаты оказывают содействие Программе технического сотрудничества по ряду направлений.

Mr. DE CEGLIE(Italy) said that his country was one of UNIDO's biggest donors, having provided some $17 million in voluntary contributions to the technical cooperation programme in 2005.
Г-н ДЕ ЧЕЛЬЕ( Италия) говорит, что его страна, являясь одним из крупнейших доноров ЮНИДО, в 2005 году внесла около 17 млн. дола- ров США в виде добровольных взносов на программы технического сотрудничества.

Cuba attached particular importance to the technical cooperation programmes of IAEA and had been cooperating with the Agency since 1977.
Программам технического сотрудничества МАГАТЭ, с которым Куба взаимодействует с 1977 года, она придает особое значение.

Since the Agency's establishment, Mexico has attached high priority to the technical cooperation programme.
Со времени учреждения Агентства Мексика придает самое приоритетное значение программе технического сотрудничества.

Recommendations were also made with respect to the technical cooperation programme of the High Commissioner for Human Rights E/CN.4/1995/91.
Одновременно были разработаны рекомендации для программы технического сотрудничества Управления Верховного комиссара по правам человека E/ CN. 4/ 1995/ 91.

Most of their voluntary contributions are paid into the Technical Cooperation Fund, which accounted for over 92 per cent of the total resources available to the Technical Cooperation Programme in 1999.
Бóльшая часть их добровольных взносов вносится в Фонд технического сотрудничества, на который в 1999 году пришлось свыше 92 процентов общего объема ресурсов для Программы технического сотрудничества.

Pakistan attaches the highest importance to the technical cooperation programme of the IAEA.
Пакистан придает важнейшее значение программе технического сотрудничества МАГАТЭ.

During each session of its meetings, the Board meets with Member States in order to brief them on its work and exchange views on issues of common interest and relevance to the Technical Cooperation Programme.
В ходе каждой сессии Совет проводит встречи с государствами- членами для информирования их о своей работе и обмена мнениями по вопросам, представляющим общий интерес и относящимся к Программе технического сотрудничества.

We urge member States to show their deep commitment to the technical cooperation programme by pledging their full share of the Technical Assistance and Co-operation Fund target.
Мы настоятельно призываем государства- члены проявить искреннюю приверженность программе технического сотрудничества, взяв обязательство внести в полном размере свой запланированный взнос в Фонд технической помощи и сотрудничества..

At the end of each session, the Board meets with Member States in order to brief them on its work and exchange views on issues of common interest and relevance to the technical cooperation programme.
В конце каждой сессии Совет проводит совещания с государствами- членами, с тем чтобы проинформировать их о своей работе и обменяться мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес и имеющим отношение к Программе технического сотрудничества.

In relation to the technical cooperation programmes among developing countries, the experience during the period under consideration has been limited particularly because of the lack of available resources for such a purpose.
Осуществление программ технического сотрудничества между развивающимися странами в течение рассматриваемого периода носило ограниченный характер, в особенности из-за нехватки ресурсов для этих целей.

The Agency has continued to play an important role in the implementation of the various initiatives relating to the technical cooperation programme and in the introduction of a new programme to enhance the security of nuclear and radioactive material.
Агентство продолжало играть важную роль в осуществлении различных инициатив, относящихся к программам технического сотрудничества, и в представлении новой программы по укреплению безопасности ядерного и радиоактивного оборудования.

In relation to the technical cooperation programmes among developing countries, it should be mentioned that the experience during the period under consideration has been limited particularly because of the lack of available resources for such a purpose.
В связи с программами технического сотрудничества между развивающимися странами следует упомянуть о том, что в течение рассматриваемого периода их осуществление носило ограниченный характер, в особенности из-за нехватки ресурсов для этих целей.

To support the anticipated activities, the projected staffing level against this fund budget is 46 posts(36 Professionals and 10 General Service), all of which will be charged to the technical cooperation programme support account.
Для содействия осуществлению ожидаемой деятельности штатное расписание по этому бюджету планируется на уровне 46 должностей( 36 должностей категории специалистов и 10 должностей категории общего обслуживания), все из которых будут финансироваться со счета поддержки программы по техническому сотрудничеству.

The Republic of Angola attaches paramount importance to the Technical Cooperation Programme of the IAEA, as it considers it to be an efficient tool for the use of nuclear science and technology for peaceful purposes.
Республика Ангола придает огромное значение Программе технического сотрудничества МАГАТЭ, поскольку мы считаем ее одним из эффективных инструментов использования ядерной науки и технологии в мирных целях.

Concern was also expressed that the restructuring of ITC, which included the integration of the former Office for Africa into a new office with wider geographical coverage, could result in reduced attention to the technical cooperation programme with the African continent with its 33 LDCs.
Была также выражена обеспокоенность в отношении структурной реформы МТЦ, которая предусматривает включение Африканского отдела в новый отдел, который имеет более широкий географический охват, поскольку это может привести к ослаблению внимания к программе технического сотрудничества с африканским континентом, на котором расположены 33 НРС.

The United Kingdom's in-kind contributions to the technical cooperation programme have taken many forms, including support to visiting fellows and scientists, the provision of experts, and the running of training courses.
Взносы Соединенного Королевства наличными на осуществление программы технического сотрудничества осуществляются в самых разных формах, в том числе путем оказания поддержки в деле организации поездок стипендиатов и ученых, предоставления экспертов, а также организации курсов профессиональной подготовки.

Technical material. Public and official use of civil registration and vital statistics records; population, education and communication for civil registration; legal framework for population registers and statistics; and technical notes on support to the technical cooperation programme.
Технические материалы: публичное и официальное использование актов учета гражданского населения и статистики естественного движения населения; народонаселение, образование и коммуникация для учета гражданского населения; правовые рамки для демографических реестров и статистики; и технические записки по вопросу о поддержке программы технического сотрудничества.

The Government of Pakistan attaches the highest importance to the Technical Cooperation Programme of the Agency, as it offers unique opportunities to the developing countries for prosperity and economic growth with the availability of easy and affordable sources of energy.
Правительство Пакистана уделяет первостепенное внимание программе технического сотрудничества Агентства, так как она предоставляет развивающимся странам уникальные возможности для процветания и экономического роста за счет доступности источников энергии.

In this context it is worth mentioning that the United Nations Development Programme has provided support to the technical cooperation programme in the field of human rights by designating a highly qualified specialist as a coordinator of the related voluntary fund.
В этом контексте следует упомянуть, что Программа развития Организации Объединенных Наций предоставила поддержку Программе технического сотрудничества в области прав человека путем назначения высококвалифицированного специалиста в качестве координатора соответствующего Добровольного фонда.

It related more to the technical cooperation programmes implemented by the operational bodies of the United Nations system such as the United Nations Development Programme, since it related to efforts to restructure States and improve public administration.
Она больше связана с программами технического сотрудничества, осуществляемыми оперативными органами системы Организации Объединенных Наций, такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций, поскольку в ней отражены усилия, направленные на структурную перестройку государств и усовершенствование государственного управления.

When it came to the technical cooperation programme, experience had shown that OHCHR projects were most effective when the Office is present in the country, and with sufficient staff, and where the project formed part of a strategy of long-term engagement agreed upon by the Government and involving a full programme of OHCHR work.
Что касается Программы технического сотрудничества, то, как показывает опыт, проекты УВКПЧ оказались наиболее эффективными в тех странах, где действует бюро Управления, укомплектованное достаточным штатом персонала, и где проект является частью стратегии долгосрочного взаимодействия, согласованной с правительством и в полном объеме охватывающей работу УВКПЧ.

Mexico attaches high importance to the technical cooperation programme and all mechanisms that allow for optimum use to be made of resources allocated to it, especially those pertaining to human health, food and agriculture and to the use of energy for generating electricity actions 52-54 and 56.
Что касается программы технического сотрудничества и всех тех документов, которые позволяют обеспечить наиболее эффективное использование ресурсов, выделяемых на такое сотрудничество, Мексика придает им большое значение, в первую очередь тем, которые направлены на решение проблем здоровья населения, питания и сельского хозяйства, равно как и документам об использовании энергии для выработки электричества действия 52- 54 и 56.

As far as technical cooperation was concerned, Japan attached great importance to the IAEA Technical Cooperation Programme and made regular and significant contributions to the Technical Cooperation Fund.
Что касается технического сотрудничества, то Япония придает большое значение программе Технического сотрудничества МАГАТЭ и регулярно делает крупные взносы в Фонд технического сотрудничества.

The Commission is invited to comment on the technical cooperation programme of the Statistics Division.
Комиссии предлагается высказать замечания относительно программ технического сотрудничества Статистического отдела.

UNIDO's involvement in international conferences should strengthen its capacity to implement the technical cooperation programme.
Участие ЮНИДО в работе междуна- родных конференций должно повысить ее потенциал осуществления программ технического сотрудни- чества.

Emphasis must be placed on finding adequate funds and expertise to implement the technical cooperation programme.
Особое внимание следует уделить изысканию необходимых ресурсов и специалистов для осу- ществления программы технического сотрудничества.

Advisory services were also provided to enhance the technical cooperation programme of the poverty alleviation department of the Ministry.
Кроме того, оказывалась консультативная помощь в укреплении программы технического сотрудничества департамента по борьбе с нищетой этого министерства.