TO THE TECHNICAL COOPERATION TRUST FUND на Русском - Русский перевод

• в целевой фонд технического сотрудничества

Примеры использования To the technical cooperation trust fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties and non-parties were requested to make their voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund.
Как Сторонам, так и тем, кто не является Сторонами Конвенции, было предложено вносить добровольные взносы в Целевой фонд по техническому сотрудничеству.

Urges Parties to provide contributions to the Technical Cooperation Trust Fund to support the activities referred to in parts 1, 2 and 3 of the Interim Guidelines for the implementation of decision V/32.
Настоятельно призывает Стороны делать взносы в Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки деятельности, предусмотренной в частях 1, 2 и 3 Временных руководящих принципов для выполнения решения V/ 32.

By reducing the UNEP 13 per cent programme support charge by at least half as applied to the Technical Cooperation Trust Fund.
Путем сокращения как минимум наполовину 13процентных отчислений ЮНЕП за услуги по поддержке программы применительно к Целевому фонду технического сотрудничества.

The contributions made in 2010 to the Trust Fund in support of the Forum and to the Technical Cooperation Trust Fund administered by the Capacity Development Office are reflected in the annex to the present note.
Информация о взносах за 2010 год в Целевой фонд в поддержку Форума и Целевой фонд технического сотрудничества, находящийся в ведении Отдела по наращиванию потенциала, представлена в приложении к настоящей записке.

The successful implementation of the pProgramme is dependent to a large extent on financial contributions by mMember States to the technical cooperation trust fund.
Успех программы в значительной степени зависит от взносов государств- членов в целевой фонд технического сотрудничества.

From 1999 to September 2004, voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund have totaled US $4.52 million.
За период с 1999 года по сентябрь 2004 года общий объем добровольных взносов в Целевой фонд технического сотрудничества составил 4, 52 млн. долл. США.

The meeting provided an opportunity to brief participants on the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and invite the Funds and institutions to contribute to the Technical Cooperation Trust Fund of the Programme.
Благодаря проведению совещания появилась возможность проинформировать участников о Специальной программе в области населенных пунктов для палестинского народа и обратиться с призывом к фондам и учреждениям о внесении средств в Целевой фонд технического сотрудничества, созданный в рамках Программы.

Since the adoption of resolution 20/14, contributions have been made by the following countries to the technical cooperation trust fund for the Programme: China, $50,000; Russian Federation, $50,000; and the Sudan, $70,000.
За период после принятия резолюции 20/ 14 следующими странами были внесены взносы в Целевой фонд технического сотрудничества Программы: Гана 50 000 долл. США; Российская Федерация 50 000 долл. США; и Судан 70 000 долл. США.

Urges Parties to provide contributions to the Technical Cooperation Trust Fund to support the activities referred to in parts 1 and 3 of the Interim Guidelines for the Implementation of Decision V/32, Enlargement of the scope of the Technical Cooperation Trust Fund..
Настоятельно призывает Стороны сделать взносы в Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки мероприятий, упомянутых в частях 1 и 3 временных руководящих принципов осуществления решения V/ 32, посвященного расширению сферы действия Целевого фонда технического сотрудничества..

Expresses its appreciation to those countries which have made contributions to the Technical Cooperation Trust Fund and to the housing sector;
Выражает признательность тем странам, которые внесли взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и в сектор жилищного строительства;

Support from the voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund proved to be highly important in supplementing the limited funds available in the Basel Convention Trust Fund for the full implementation of the projects.
Весьма важной оказалась поддержка за счет добровольных взносов в Целевой фонд технического сотрудничества, позволившая дополнительно увеличить те ограниченные ресурсы, которые предусмотрены в Целевом фонде Базельской конвенции для полного осуществления этих проектов.

Invites Parties, non-Parties and others to make voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund and to the Basel Convention Trust Fund;.
Предлагает Сторонам, государствам, не являющимся Сторонами, а также другим субъектам вносить добровольные взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и Целевой фонд Базельской конвенции;

In efforts to reduce high transaction costs for the donor and recipient with respect to each donation, parties could be encouraged, to the extent practicable, to increase their minimum contributions to the Technical Cooperation Trust Fund to an amount(e.g., $100,000) agreed upon by the Parties.
В попытке сократить высокие трансакционные издержки для доноров и получателей в том, что касается каждого пожертвования, сторонам можно было бы рекомендовать, насколько это возможно, увеличить их минимальные взносы в Целевой фонд технического сотрудничества до определенного объема( например, 100 000 долл. США), согласованного Сторонами.

At the time of the writing of this note, seven countries have made contributions to the Technical Cooperation Trust Fund under decision V/32, but the Secretariat has not received any requests for emergency assistance within the scope of the interim guidelines.
Во время подготовки настоящей записки семь стран внесли взносы в Целевой фонд технического сотрудничества в соответствии с решением V/ 32, однако секретариат не получал какихлибо просьб о чрезвычайной помощи в рамках временных руководящих принципов.

This funding mechanism, namely, assessed contributions to the core SBC trust fund and voluntary contributions to the technical cooperation trust fund, is clearly inadequate.
Этот механизм финансирования, предусматривающий, в частности, внесение начисленных взносов в основной целевой фонд СБК и предоставление добровольных взносов в целевой фонд по техническому сотрудничеству, явно не удовлетворяет имеющимся потребностям.

Reiterates that it is important for Parties to provide financial resources to the Technical Cooperation Trust Fund to be used to assist developing countries and countries with economies in transition that are Parties to the Convention to implement the Basel Convention and to manage hazardous and other wastes in an environmentally sound manner;
Вновь подтверждает важность того, чтобы Стороны предоставляли финансовые ресурсы Целевому фонду технического сотрудничества для их использования в целях оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой, являющимся Сторонами Конвенции, содействия в осуществлении Базельской конвенции и в экологически обоснованном регулировании опасных и других отходов;

Invites Parties, non-Parties and others to increase in a stable and predictable manner their voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund and to the Basel Convention Trust Fund;.
Предлагает Сторонам, государствам, не являющимся Сторонами, и другим субъектам увеличить на стабильной и предсказуемой основе свои добровольные взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и в Целевой фонд Базельской конвенции;

Calls upon the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people so as to enable UN-Habitat to assist in resolving the long-term deterioration in human settlement conditions in the Occupied Palestinian Territory and in fully realizing the objectives of the Programme;
Призывает международное сообщество доноров и международные финансовые учреждения вносить щедрые взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и для Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа, с тем чтобы обеспечить ООН- Хабитат возможность оказать содействие в решении проблемы долгосрочного ухудшения состояния населенных пунктов на оккупированной палестинской территории и в полном выполнении задач этой программы;

Since 2011, the Authority has also become a participating organization in the Nippon Foundation Fellowship Programme administered by the Division pursuant to the Technical Cooperation Trust Fund Agreement between the United Nations and the Nippon Foundation of Japan.
С 2011 года Орган является также одним из участников стипендиальной программы Фонда<< Ниппон>>, управление которой обеспечивает Отдел во исполнение Соглашения о целевом фонде технического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и японским Фондом<< Ниппон.

Calls upon the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and other operational activities of UN-Habitat for the effective implementation of its field programmes;
Призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения вносить щедрые взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и на проведение другой оперативной деятельности ООН- Хабитат для эффективного осуществления ее программ на местах;

Since 2011, the Authority has participated in the Fellowship Programme of the Nippon Foundation of Japan, which is administered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea pursuant to the Technical Cooperation Trust Fund Agreement between the United Nations and the Nippon Foundation.
С 2011 года Орган участвует в программе стипендий японского фонда<< Ниппон>>, которая находится в ведении Отдела по вопросам океана и морскому праву в соответствии с Соглашением о целевом фонде технического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и фондом<< Ниппон.

Since the ninth meeting of the Conference of the Parties, no further contributions have been made to the Technical Cooperation Trust Fund to support the activities referred to in parts 1 and 3 of the Interim Guidelines.
Со времени девятого совещания Конференции Сторон дополнительные взносы не вносились в Целевой фонд технического сотрудничества для поддержания мероприятий, упомянутых в частях 1 и 3 временных руководящих принципов.

The greater part of the activities in respect of environmental technologies and technology cooperation is financed by contributions from the Government of Japan to the Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan.
Бóльшая часть мероприятий в отношении экологических технологий и сотрудничества в области технологий финансируется за счет взносов правительства Японии в Целевой фонд технического сотрудничества для создания Международного центра экотехнологий в Японии.

Invites donors and partners to contribute financially and technically to the trust fund for Côte d'Ivoire established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and to the Technical Cooperation Trust Fund of the Basel Convention to assist Côte d'Ivoire and West African countries in implementing the provisions of the Basel Convention, taking into account the funds already pledged or received by Côte d'Ivoire in connection with the emergency;
Призывает доноров и партнеров оказывать финансовую и техническую помощь целевому фонду для Кот- д' Ивуара, учрежденному Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также Целевому фонду технического сотрудничества Базельской конвенции, с тем чтобы помочь Котд' Ивуару и странам Западной Африки в осуществлении положений Базельской конвенции с учетом средств, которые уже обещаны Котд' Ивуару или уже получены им в связи с этой чрезвычайной ситуацией;

She also thanked Australia, Denmark, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland for their contributions to the Technical Cooperation Trust Fund, but noted that pledges for that fund still remained very low.
Она также поблагодарила Австралию, Данию, Нидерланды, Норвегию, Швейцарию и Швецию за их взносы в Целевой фонд технического сотрудничества, однако отметила при этом, что объявленные взносы в этот Фонд пока еще составляют довольно небольшой объем.

Governments have continued to increase their support to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and to the Technical Cooperation Trust Fund, set up within the framework of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people.
Правительства продолжали увеличивать поддержку, оказываемую Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и Фонду Организации Объединенных Наций для населенных пунктов, а также Целевому фонду технического сотрудничества, созданному в рамках Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа.

Notes and approves the change of name of the Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP/GRID(financed by the Government of Denmark) to the Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP/GRID(financed by the Government of the United States of America);
Принимает к сведению и утверждает изменение названия Целевого фонда технического сотрудничества для направления экспертов в ЮНЕП/ ГРИД( финансируется правительством Дании) на Целевой фонд технического сотрудничества для направления экспертов в ЮНЕП/ ГРИД( финансируется правительством Соединенных Штатов Америки);

The SBC budget for 1993 was US$ 2,263,390, of which $1,474,650 were allocated to the Trust Fund for the implementation of the Basel Convention and $788,740 were allocated to the Technical Cooperation Trust Fund to assist developing country members in the implementation of the Basel Convention;
Бюджет СБК на 1993 год составил 2 263 390 долл. США, из которых 1 474 650 долл. США были ассигнованы Целевому фонду для осуществления Базельской конвенции и 788 740 долл. США выделены Целевому фонду по техническому сотрудничеству для оказания помощи развивающимся странам- членам в осуществлении Базельской конвенции;

The SBC total budget in 1993 was US$ 2,263,000, of which US$ 1,474,650 were allocated to the Trust Fund for the implementation of the Basel Convention and US$ 88,740 were allocated to the Technical Cooperation Trust Fund to assist developing country members in the implementation of the Basel Convention.
Общий бюджет СБК в 1993 году составил 2 263 000 долл. США, из которых 1 474 650 долл. США были выделены Целевому фонду для осуществления Базельской конвенции и 88 740 долл. США- Целевому фонду по техническому сотрудничеству для оказания помощи развивающимся странам- членам в осуществлении Базельской конвенции.

Invites donors and partners to contribute financially and technically to the trust fund for Côte d'Ivoire established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and to the Technical Cooperation Trust Fund of the Basel Convention to assist Côte d'Ivoire and West African countries in implementing the provisions of the Basel Convention;
Призывает доноров и партнеров оказывать финансовую и техническую помощь целевому фонду для Кот- д' Ивуара, учрежденному Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также Целевому фонду технического сотрудничества Базельской конвенции, с тем чтобы помочь Котд' Ивуару и странам Западной Африки в осуществлении положений Базельской конвенции;