TO THE TERMINOLOGY на Русском - Русский перевод

• в терминологии
• в терминологию

Примеры использования To the terminology на Английском языке и их переводы на Русский язык

A guide to the terminology.
Руководство по терминологии.

The budget document for UNEP was neither transparent nor streamlined, and its terminology did not conform to the terminology agreed upon by the General Assembly.
Бюджетный документ для ЮНЕП не отличается ни транспарентностью, ни краткостью, а использованные в нем термины не соответствуют терминам, согласованным Генеральной Ассамблеей.

Adaptation of the definition to the terminology of the currently applicable standard.
Адаптация определения к терминологии стандарта, применяющегося в настоящий момент.

The computer-assisted translation and text processing system, gText, includes four components: computer-assisted translation; machine translation; referencing; and access to the terminology databases.
Система автоматизированного письменного перевода и обработки текста, gText, состоит из четырех компонентов: письменный перевод с помощью компьютерных средств, машинный перевод, реферирование и доступ к терминологическим базам данных.

The database should be adapted to the terminology of WTO Agreements.
В необходимых случаях базу данных следует адаптировать с учетом терминологии соглашений ВТО;

With regard to the terminology contained in document A/CN.9/637, the following changes were agreed upon.
Что касается терминологии, содержащейся в документе A/ CN. 9/ 637, то было принято решение о следующих изменениях.

Several participants expressed uncertainty as to the terminology to be employed.
Многие участники заявили о своих колебаниях в отношении используемой терминологии.

Proposed amendments to the terminology and recommendations contained in document A/CN.9/XL/CRP.10.
Предлагаемые поправки к терминологии и рекомендации, содержащиеся в документе A/ CN. 9/ XL/ CRP. 10.

Executive summary: Editorial change; adaptation of marginal 11 500 to the terminology of marginals 10 500 and 71 500.
Существо предложения: Редакционная поправка; согласование маргинального номера 11 500 с терминологией маргинальных номеров 10 500 и 71 500.

Gives an introduction to the terminology of jurists and can be combined with 2 or 4 lessons of general language classes.
Данный курс предоставляет владение терминологии юристов и может сочетаться с 2 или 4 уроками обычных языковых курсов.

However, due to formal reasons the exact wording needed to be adapted to the terminology of UNECE Vehicle Regulations.
Однако по формальным причинам точную формулировку необходимо адаптировать к терминологии правил ЕЭК ООН в области транспортных средств.

These commissions vary greatly as to the terminology used, and their composition, terms of reference, time frames and powers.
С точки зрения используемой терминологии, состава, кругов ведения, сроков действия и полномочий эти комиссии значительно разнятся.

B The memorandum of understanding was delayed owing to changes made to the terminology at the request of the country.
B Меморандум о взаимопонимании был подписан с задержкой ввиду того, что по просьбе этой страны в терминологию вносились изменения.

The lack of the systematic approach to the terminology complicates the procedures of designing and constructing as well as training in this field.
Отсутствие системного подхода в терминологии усложняет процессы проектирования и строительства, а также подготовки специалистов в этой области.

The Secretariat should take measures to ensure that interpreters adhered to the terminology used in the reports under consideration.
Секретариату следует принять меры к обеспечению того, чтобы устные переводчики следовали терминологии, использованной в рассматриваемых докладах.

Subject to making appropriate changes to the terminology used to refer to the claimant, the Commission approved the substance of draft article 77 and referred it to the drafting group.
С учетом внесения соответствующих изменений в терминологию, используемую для указания на истца, Комиссия одобрила содержание проекта статьи 77 и передала его на рассмотрение редакционной группе.

The points raised by Mr. Sánchez Cerro and Mr. Johnson López could be answered by referring to the terminology used in the Spanish version of the Optional Protocol.
Что же касается вопросов, поднятых гном Санчесом Серро и г-ном Джонсоном Лопесом, то ответы на них следует искать в терминологии, использованной в тексте Факультативного протокола на испанском языке.

With regard to the terminology used in the paper, participants agreed that"good practice" is a more appropriate term in the TNA context than"best practice", which may be country specific.
Что касается используемой в документе терминологии, участники решили, что термин" эффективная практика" является более уместным в контексте ОТП в сравнении с" наилучшей практикой", поскольку последний термин может относиться к конкретной стране.

The following definitions will apply to the terminology used in this Staff Rule.
К терминологии, используемой в данном правиле о персонале, применимы следующие определения.

Changes to the terminology regarding internal audit, as reflected in Article 12.1, which correspond to anticipated structural changes in the organization of internal audit at UNHCR see paras. 31 to 33 below.
Изменения в терминологии, относящейся к внутренней ревизии, как это отражено в статье 12. 1, что соответствует ожидаемым структурным изменениям в организации внутренней ревизии в УВКБ см. пункты 31- 33, ниже.

Study as much material as possible with the aim to get used to the terminology and to understand the main ideas of game development 1-3 months.
Изучить как можно больше материалов с целью привыкнуть к терминам и понимать основные идеи разработки игры 1- 3 месяца.

With regard to the terminology used in the draft resolution, the representative of the Philippines suggested that language under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities be followed, where appropriate, to the extent possible.
Что касается терминологии, использованной в этом проекте резолюции, представитель Филиппин предложил использовать, насколько это уместно, формулировки Конвенции о правах инвалидов.

The section of the draft report dealing with proposed amendments to the terminology and recommendations contained in document A/CN.9/XL/CRP.10 was adopted.
Раздел проекта доклада, касающийся предлагаемых поправок к терминологии, и рекомендации, содержащиеся в документе A/ CN. 9/ XL/ CRP. 10, принимаются.

With regard to the terminology used, the expression"non-international conflicts" was certainly more common than"internal conflicts", but in so far as article 29 was totally without actual juridical force, the terms in question were interchangeable.
Что касается используемой терминологии, то выражение" немеждународные конфликты", несомненно, является более обычным, чем" внутренние конфликты", однако постольку, поскольку статья 29 совершенно не влечет юридически значимых последствий, рассматриваемые термины являются взаимозаменяемыми.

The document would be revised to reflect the amendments to the terminology and recommendations adopted in the course of the Commission's deliberations.
Переработанном документе будут отражены изменения в терминологии и рекомендациях, принятые в ходе работы Комиссии.

The proposed changes with respect to the biennial support budget were the consequence of the decisions by the Executive Board on the harmonized presentation of the budgets of the funds and programmes and primarily reflected changes to the terminology.
Предлагаемые изменения в двухгодичном бюджете вспомогательного обслуживания явились следствием решений Исполнительного совета о согласованном представлении бюджетов фондов и программ и отразили главным образом изменения в терминологии.

Draft report on chapter X(continued), chapters XII to XIV and proposed amendments to the terminology and recommendations contained in document A/CN.9/XL/CRP.10 A/CN.9/XL/CRP.9/Add.3.
Проект доклада по главе X( продолжение), главам XII- XIV и предлагаемые поправки к терминологии и рекомендации, содержащиеся в документе A/ CN. 9/ XL/ CRP. 10 A/ CN. 9/ XL/ CRP. 9/ Add.

UNHCR suggests a revision to the terminology that would facilitate the presentation by classifying the data as:(a) earmarked or unearmarked; and(b) earmarked in line with appeals for funding or unearmarked in line with appeals for funding.
УВКБ предлагает пересмотреть терминологию, с тем чтобы облегчить представление данных о взносах путем классификации их на: a целевые или нецелевые взносы; и b зарезервированные взносы в соответствии с призывами о выделении финансовых средств или незарезервированные взносы в соответствии с призывами о выделении финансовых средств.

In addition, the following changes in definitions in Regulation 2.2 will be made to conform to the terminology in Executive Board decision 97/6 on the harmonization of presentation of budgets.
Кроме того, в целях согласования с терминологией в решении 97/ 6 Исполнительного совета о согласованной форме представления бюджетов определения в Положении 2. 2 будут изменены следующим образом.

The term"workers with family responsibilities" used in the Labour Code corresponds fully to the terminology of international normative acts, including ILO Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities, of 1981.
Используемый в Трудовом кодексе термин<< работники, имеющие семейные обязанности>> полностью корреспондируется с терминологией международных нормативных актов, в частности Конвенции Международной Организации Труда 1981 года№ 156<< О равном обращении и равных возможностях для трудящихся мужчин и женщин: трудящиеся с семейными обязанностями.