TO THE TERROR на Русском - Русский перевод

• на террор

Примеры использования To the terror на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, well then, welcome to the terror dome.
Ну тогда добро пожаловать в ад.

Indeed, prior to the terror campaign, the Palestinian economy had shown an impressive rate of growth.
Ведь до кампании террора палестинская экономика имела внушительные показатели темпов роста.

Soon, the whole of south-eastern Poland became prey to the terror.
Скоро весь польский юго-запад сделался добычею страха.

In contrast to the terrors of hell in the passage quoted the text says of the inhabitants of paradise.
В качестве контраста ужасам ада в отрывке рассказывается о легкости положения обитателей рая.

This only continues after Cathy's husband, Linton Heathcliff, dies, and Cathy becomes accustomed to the terror of Wuthering Heights.
Это продолжается и после того как муж Кэти Линтон Хитклифф умирает и девушка привыкает к террору в Грозовом перевале.

The latest example testifying to the terror and violence perpetrated by terrorists of the socalled KLA against Serbs in Kosovo and Metohija happened on 15 April 2000.
Последний случай, свидетельствующий о кампании террора и насилия, развязанной террористами из так называемой ОАК против сербов в Косово и Метохии, произошел 15 апреля 2000 года.

They are without elementary human rights and freedoms, surrendered to the force of outlaws and to the terror of persecutors.
Будучи лишенными элементарных прав и свобод человека, они отданы во власть преступников и терроризирующих их преследователей.

The councillors argue that such a measure is a response to the terror launched by the authorities against Balti administration.
Советники утверждают, что подобная мера является ответом на террор, развязанный властями в отношении бельцкой администрации.

I will visit all the places where the barricades and defenses of the realm are being built, for the encouragement of my troops and to the terror of my enemies.
Я нанесу визиты везде, где возводятся заслоны и оборонительные сооружения королевства, дабы ободрить мои войска и внушить страх моим врагам.

It must also act forthwith to reign in and bring an end to the terror campaign being perpetrated by the Israeli settlers against the Palestinian civilian population under occupation.
Кроме того, Израиль должен немедленно обуздать и положить конец кампании террора, осуществляемой израильскими поселенцами против палестинского гражданского населения, живущего в условиях оккупации.

As a result, the participants of the press conference signed an appeal to the international community to draw its attention to the terror unleashed by the oligarch regime against the local authorities.
В итоге, участники пресс-конференции подписали обращение к международному сообществу, чтобы обратить его внимание на террор развязанный режимом олигарха против местной власти.

In short, due to the terror they inflict, anti-personnel mines prevent human beings from living normally and deprives them of any chance of benefiting from their land after a conflict.
Короче говоря, противопехотные мины-- вследствие страха, который они вызывают у людей,-- препятствуют их возвращению к нормальной жизни и лишают их возможности заниматься земледельческими и другими видами работ на своей земле после конфликта.

Its main concern was still the plight of the children in northern Uganda exposed to the terror inflicted by the Lord's Resistance Army, which was responsible for continuing abductions and killings.
Главное беспокойство правительства Уганды по-прежнему вызывает трагическое положение детей на севере страны, страдающих от террора Армии сопротивления Бога, где все больше людей становятся жертвами похищений и убийств.

I write in regard to the terror campaign that Iran and its proxy, Hezbollah, have launched against Israeli targets around the world in recent weeks, spanning from Thailand to India, from Bulgaria to Georgia to Azerbaijan.
Пишу Вам по поводу кампании террора, которую Иран и послушная ему<< Хизбалла>> в последние недели предприняли против Израиля по всему миру-- от Таиланда до Индии и от Болгарии до Грузии и Азербайджана.

The Turkish army makes occasional raids on the territory of the Iraqi Kurdistan, strikes blows on militant camps and bases, but can not put an end to the terror of the Kurds seeking to establish their own state.
Турецкая армия совершает время от времени рейды на территорию Иракского Курдистана, наносит удары по лагерям и базам боевиков, но покончить с террором курдов, стремящихся к созданию своего государства, не может.

At Augustus's 1648 contest, 34 boars were driven into the enclosure"to the great delectation of the cavaliers, but to the terror of the noble ladies, among whose hoop-skirts the wild boars committed great havoc, to the endless mirth of the assembled illustrious company.
На упомянутом дрезденском состязании на игровую площадку было выпущено 34 кабана« к великому удовольствию кавалеров, но к ужасу благородных дам, чьи пышные юбки- панье были приведены дикими свиньями в полный беспорядок, к бесконечному веселью собравшейся знатной компании».

We also felt strongly that the extreme cold and ice would support a strong sense of isolation and lack of life to create an atmosphere where you would feel really on your own in an oppressive world adding to the terror of the nightmare experience.
Мы также уверены, что экстремальный холод и лед будут поддерживать сильное ощущение изоляции и недостаток жизни, чтобы создать атмосферу, в которой вы действительно полагались только на себя в жестоком мире, увеличивая ужас ощущения кошмара.

In this regard, we call on the international community to apply the necessary pressure on the Israeli Government to immediately bring an end to the terror campaign being perpetuated by illegal settlers against the Palestinian civilian population and their properties under occupation.
В этой связи мы призываем международное сообщество оказать необходимое давление на израильское правительство, с тем чтобы оно немедленно положило конец кампании террора, осуществляемой незаконными поселенцами против находящегося в условиях оккупации палестинского гражданского населения и его имущества.

The university precisely where Robert Schuman representing the very birth of the European Union also was, but don't worry, I will not continue in French because for you, and also for the interpreters that would be returning to the terror under Robespierre in the equivalent of French history.
Это именно тот университет, где учился Роберт Шуман, олицетворяющий само рождение Европейского союза, но не волнуйтесь, я не буду продолжать по-французски, потому что для вас, а также для переводчиков это будет равносильно возвращению к террору режима Робеспьера в эквиваленте французской истории.

The international community, including the Security Council, must compel the occupying Power to act forthwith to bring an end to the terror campaign being perpetrated by the Israeli settlers against the Palestinian civilian population under its 45-year-old ruthless occupation.
Международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, должно заставить оккупирующую державу незамедлительно принять меры к тому, чтобы положить конец кампании террора, проводимой израильскими поселенцами против палестинского гражданского населения под знаменем ее безжалостной оккупации, продолжающейся уже 45 лет.

An Assembly resolution adopted today in support of and calling for immediate implementation of Security Council resolution 1860(2009) would be a key step in bringing pressure to bear on the international community, together with other international diplomatic efforts under way to put an urgent end to the terror and the humanitarian tragedy that has prevailed in Gaza for 21 days now.
Резолюция Ассамблеи, принятая сегодня в поддержку безотлагательного выполнения резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и призывающая к такому ее выполнению, стала бы одной из решающих мер оказания давления на международное сообщество наряду с другими международными дипломатическими усилиями, ныне прилагаемыми с целью немедленно положить конец царящим в Газе на протяжении вот уже 21 дня террору и гуманитарной трагедии.

Hence, what is urgently required is for the Palestinian leadership to convincingly take charge of the situation, to put an end to the terror and violence, to apprehend the perpetrators- and, above all, to return to the negotiating table.
Поэтому палестинскому руководству крайне необходимо установить строгий контроль за ситуацией, положить конец террору и насилию, найти виновных и, самое важное, вновь сесть за стол переговоров.

In light of the continuation of such crimes, we must reiterate that Israel, the occupying Power, bears full responsibility for the illegal presence and all the illegal actions of its settlers, and we call upon the international community to apply the necessary pressure on the Israeli Government to immediately bring an end to the terror campaign being perpetuated by them against the defenceless Palestinian civilian population.
Поскольку совершение таких преступлений продолжается, мы должны еще раз заявить, что Израиль, оккупирующая держава, несет всю полноту ответственности за незаконное присутствие и за все незаконные действия его поселенцев, и мы призываем международное сообщество оказать необходимое давление на правительство Израиля с тем, чтобы немедленно положить конец той кампании террора, которая проводится израильтянами по отношению к беззащитному палестинскому гражданскому населению.

We, mayors and advisors of"Our Party" from all regions of Moldova, would like to once draw the attention of the international community to the terror, unleashed by the criminal regime of Plahotniuc against the political opposition in the country.
Мы, примары и советники от« Нашей Партии» из всех регионов Молдовы, в очередной раз обращаем внимание международного сообщества на террор, развязанный бандитским режимом Плахотнюка против политической оппозиции в стране.

With the exception of a passing reference- in a list of Israeli human rights'violations'(!)- to the 1000 Israelis who have been killed and the 6000 injured since the outbreak of Palestinian violence, there is, in the 36 pages of the report, not a single reference to the terror faced daily by Israeli civilians, including 138 suicide attacks and 13,730 shooting attacks over the past four years.
За исключением упоминания вскользь-- в перечне<< нарушенийgt;gt;(!) Израилем прав человека-- 1000 израильтян, которые были убиты, и 6000 израильтян, получивших ранения, за период после вспышки палестинского насилия, во всем докладе ни разу не упоминается террор, с которым ежедневно сталкиваются израильские граждане, включая 138 нападений смертников и 13 730 случаев применения огнестрельного оружия за последние четыре года.

However, the Palestinian Authority, while paying lip-service to the fight against terrorism to appease international public opinion, has steadfastly refused to take even minimal measures to bring an end to the terror, to confiscate illegal weapons and to cease incitement to hatred and violence, in clear violation of its legal commitments as well as Security Council resolutions 1397(2002), 1402(2002) and 1403 2002.
Однако Палестинский орган, на словах поддерживая борьбу против терроризма, желая умиротворить международную общественность, упорно отказывается принять даже минимальные меры, чтобы положить конец террору, конфисковать незаконное оружие и прекратить подстрекательство к ненависти и насилию в явное нарушение своих правовых обязательств, а также резолюции Совета Безопасности 1397( 2002), 1402( 2002) и 1403 2002.

Israel, the occupying Power, bears full responsibility for the illegal presence and all the illegal actions of the settlers and we call upon the international community to apply the necessary pressure on the Israeli Government to immediately bring an end to the terror campaign being perpetuated by illegal settlers against the Palestinian civilian population and their properties under occupation.
Израиль, оккупирующая держава, несет полную ответственность за незаконное присутствие и все незаконные действия поселенцев, и мы призываем международное сообщество оказать необходимое давление на израильское правительство с тем, чтобы оно незамедлительно положило конец кампании террора, развязанной незаконными поселенцами в отношении находящегося в условиях оккупации палестинского гражданского населения и его имущества.

I gave you permission to raise the terror alert to yellow.
Я дал вам разрешение поднять террористическую тревогу до желтого уровня.

But it's hard to tell the terror from the terroir.
Но трудно выразить террор в турруаре.

He's come back to bring terror to the shameless women.
Снова он вселит страх в сердца бесстыдных женщин.