TO THE TEXT OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• в текст конвенции

Примеры использования To the text of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendments to the text of the Convention.
Внесение поправок в текст Конвенции.

The text of those agreements mainly refers to the text of the Convention.
В этих соглашениях, как правило, имеются ссылки на текст Конвенции.

As with a standard amendment to the text of the Convention, a protocol does not become legally binding upon a Party unless the Party decides to become bound by it and takes the necessary action.
Как и в случае обычной поправки к тексту Конвенции протокол не становится юридически обязательным для Сторон, если только Сторона не принимает решение о соблюдении предусмотренных в нем обязательств и делает необходимые для этого шаги.

Parties are required to delineate affected areas according to the text of the Convention.
Сторонам требуется отграничить затрагиваемые районы в соответствии с текстом Конвенции.

Legal amendments to the text of the Convention.
Правовые поправки к тексту Конвенции.

The first preambular paragraph was meant to provide a very general introduction to the text of the Convention.
Первый пункт преамбулы служит вводной частью текста конвенции, которая носит весьма общий характер.

The Commission asked the Secretariat to prepare the explanatory notes to the text of the convention and, after their completion, to present those notes to the Commission at its thirty-ninth session, in 2006.
Комиссия просила Секретариат подготовить пояснительные примечания к тексту конвенции и после завершения работы над ними представить эти примечания Комиссии на ее тридцать девятой сессии в 2006 году.

The website of the State Hydrometeorological Service(www. meteo. md) has a link to the text of the Convention.
На вебсайте Государственной гидрометеорологической службы( www. meteo. md) указана ссылка на текст Конвенции.

Moreover, any recommendations made by the Committee to States parties must be faithful to the text of the Convention and respect children, the primary role of parents, and the family, which was the basic unit of society.
Кроме того, любые рекомендации, которые Комитет выносит для государств- членов, должны соответствовать тексту Конвенции и уважать детей, главную роль родителей и семьи, которая является основной ячейкой общества.

The Committee believes the foregoing approach is preferable to amendments to the text of the Convention.
Комитет считает, что вышеизложенный подход является предпочтительным по сравнению с внесением изменений в текст конвенции.

Mr. HARRIS(United States of America) said that, while his Government's legalistic approach to the text of the Convention could give the impression that there was little concern for the wider societal issues involved, that was not the case.
Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя сугубо юридический подход его правительства к тексту Конвенции может создать впечатление того, что оно мало заботится о более широких вопросах жизни общества, дело обстоит совсем не так.

To this extent, the Working Party requested the secretariat, in cooperation with AIT/FIA to prepare two comments to the text of the Convention.
С этой целью Рабочая группа поручила секретариату подготовить в сотрудничестве с МТА/ ФИА два комментария к тексту Конвенции.

The Working Party requested the secretariat, in cooperation with the AIT/FIA, to prepare two comments to the text of the Conventions, in relation to the terms"as afar as possible" and"force majeure", which are used in the Conventions..
Рабочая группа поручила секретариату подготовить в сотрудничестве с МТА/ ФИА два комментария к тексту Конвенций, касающихся терминов" в кратчайший возможный срок" и" форс-мажор", которые использованы в Конвенциях..

For the purpose of reporting on progress indicators affected Parties are required to delineate affected areas according to the text of the Convention;
Для целей отчетности по показателям прогресса затрагиваемым Сторонам требуется отграничить затрагиваемые районы в соответствии с текстом Конвенции;

The Commission will also have before it a note by the Secretariat containing the text of the explanatory notes to the text of the Convention(A/CN.9/608 and Add.1-4), which the Commission, at its thirty-eighth session, requested the Secretariat to prepare.
Комиссии будет представлена записка Секретариата, содержащая текст пояснительных примечаний к тексту Конвенции( А/ CN. 9/ 608 и Add. 1- 4), подготовить которую Комиссия просила Секретариат на своей тридцать восьмой сессии.

It seeks to establish a number of rules for the implementation of the provisions of Part XI and its related annexes and does not constitute a formal amendment to the text of the Convention.
Цель его заключается в установлении ряда норм для осуществления положений Части ХI и связанных с ней приложений, но он вовсе не представляет собой какую бы то ни было официальную поправку к тексту Конвенции.

The United Kingdom considers it necessary to add a clarification to this effect to the text of the convention, in order to eliminate the present ambiguity.
Соединенное Королевство считает необходимым добавить такое же разъяснение в текст конвенции, с тем чтобы устранить нынешнюю двусмысленность.

In summary, the Conference of the Parties is invited to decide on whether to task the Working Group on Development with the amendment of annex I, and on whether and how to task the Working Group with evaluating and preparing further amendments to the text of the Convention.
Таким образом, Конференции Сторон предлагается принять решение о том, возлагать ли на Рабочую группу по развитию Конвенции задачу, связанную с поправкой к приложению I, а также о том, возлагать ли на Рабочую группу задачу по оценке и подготовке дальнейших поправок к тексту Конвенции и каким образом.

Ukraine is in favour of strengthening the Convention by making the relevant amendments to the text of the Convention, which Ukraine has taken an active part in elaborating.
Украина выступает за укрепление КФЗЯМ путем внесения соответствующих поправок в текст Конвенции, в разработке которых Украина принимала активное участие.

The communicant also claims that, since the Party concerned does not have a common law system(for instance, the case law on"fundamental errors of procedure" is not absolutely binding on the courts), to ensure legal certainty it is important to transpose the Convention in a way that keeps national law close to the text of the Convention.
Автор сообщения также утверждает, что, поскольку соответствующая Сторона не пользуется системой обычного права( например, нормы прецедентного права, касающиеся" фундаментальных ошибок процедурного характера", не являются абсолютно обязательными для судов), то в целях обеспечения правовой определенности важно обеспечить инкорпорирование Конвенции в национальное законодательство таким образом, чтобы формулировки национального законодательства были аналогичны принятым в тексте Конвенции.

Article 24: The Arab Group believes that the phrase"[In order to meet adequately]" is inappropriate to the text of the convention and is incompatible with its goal.
Статья 24: Группа арабских государств считает, что фраза<<[ Для надлежащего удовлетворения]>> неуместна в тексте конвенции и несовместима с его целью.

The Expert Group considered that, although from a legal point of view possible changes to the text of the Convention might be minor, a more profound study of the subject would be necessary, once the outlines of the strategical and technical steps to be taken to computerize the TIR procedure would have been more clearly defined.
Группа экспертов сочла, что, хотя в правовом отношении изменения, которые могут быть внесены в текст Конвенции, возможно, будут незначительными, после более четкого определения основных стратегических и технических мер, которые должны быть приняты для компьютеризации процедуры МДП, потребуется более глубокое исследование данной темы.

The Bureau also proposes that the Conference of the Parties consider further amendments to the text of the Convention, as outlined in this document.
Президиум также предлагает Конференции Сторон рассмотреть вопрос о внесении дальнейших поправок в текст Конвенции, которые в общих чертах характеризуются в настоящем документе.

The secretariat said the rationale for proposing an amendment to the text of the Convention regarding land-use planning was to ensure a clear and consistent link between the general provisions of article 3, paragraph 1, and the land-use planning procedures in article 7 and annex VI. It would also increase the compatibility with the land-use planning provisions contained in the Seveso III Directive. Furthermore, such an amendment could ensure alignment with the Aarhus Convention regarding public participation in planning procedures.
Секретариат отметил, что задача внесения поправки в текст Конвенции, касающейся планирования землепользования, заключается в обеспечении четкой и последовательной взаимосвязи между общими положениями пункта 1 статьи 3 и процедурами планирования землепользования в статье 7 и в приложении VI. Это позволит также повысить согласованность с положениями о планировании землепользования, содержащимися в Директиве СЕВЕСО- III. Кроме того, такая поправка может обеспечить согласование с положениями Орхусской конвенции, касающимися общественного участия в процедурах планирования.

Ratification of the Convention is currently delayed owing to the introduction of corrections to the text of the Convention at the forty-ninth session of IAEA in 2005.
В настоящее время ратификация КФЗЯМ отложена по причинам внесения поправок в текст Конвенции во время работы 49- й сессии МАГАТЭ в 2005 году.

In this context, the Committee may wish to consider document ECE/TRANS/2006/9 and to adopt the proposed amendments to the text of the Convention, in particular considering the outcome of the discussions of the Working Party on Customs Questions affecting Transport which will take place on 30 January to 3 February 2006.
В этой связи Комитет, возможно, пожелает рассмотреть документ ECE/ TRANS/ 2006/ 9 и принять предлагаемые поправки к тексту Конвенции, учитывая, в частности, результаты обсуждений в рамках Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом, которые состоятся 30 января- 3 февраля 2006 года.

Some delegates pointed out that the conclusion, drawning by the TIRExB, that the TIR Convention already at present provides for the use of the concept authorized consignee, thus making any amendment to the text of the Convention obsolete, should be taken as a guideline for any further consideration.
Некоторые делегаты указали, что сделанный ИСМДП вывод о том, что Конвенция МДП уже сейчас предусматривает использование концепции уполномоченного получателя, вследствие чего внесение какой-либо поправки в текст Конвенции неактуально, следует принять в качестве основы для последующего обсуждения.

The Working Party recalled its earlier decision requesting the secretariat to prepare two comments to the text of the Conventions, in relation to the terms"as far as possible" and"force majeure", which are used in the Conventions..
Рабочая группа напомнила о принятом ею ранее решении, в соответствии с которым секретариату было поручено просили подготовить два комментария к тексту Конвенций, которые касаются терминов" в кратчайший возможный срок" и" форс-мажор", используемых в указанных выше Конвенциях..

The Chair introduced draft decision VI/6 on aligning the authentic language versions of the Convention(see ECE/MP. EIA/2014/L.1), including, in its annex, a list of proposed corrections to the text of the Convention, which had been agreed by the Bureau at its meeting in January 2014.
Председатель внес на рассмотрение проект решения VI/ 6 о согласовании аутентичных текстов Конвенции на различных языках( см. ECE/ MP. EIA/ 2014/ L. 1), в том числе приложения к нему, содержащего список предложенных исправлений к тексту Конвенции, который был согласован Президиумом на его совещании в январе 2014 года.

The Commission decided that no changes were therefore required in draft article 1, paragraph 1, but that a clarifying statement in explanatory notes to the text of the convention(see para. 165 below)(the"explanatory notes") would be useful and that adjustments might be needed in draft article 18 see para. 127 below.
Поэтому Комиссия постановила, что в пункт 1 проекта статьи 1 не требуется вносить никаких изменений, но что в пояснительные примечания к тексту конвенции( см. пункт 165 ниже)( далее в тексте" пояснительные примечания") было бы целесообразно включить разъяснение и что, возможно, необходимо внести поправки в проект статьи 18 см. пункт 127 ниже.