TO THE TESTS на Русском - Русский перевод

• к испытаниям
• проверке

Примеры использования To the tests на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the tests described in annex 11, Appendix 1.
Испытаниям, описанным в добавлении 1 к приложению 11.

Metal containers shall be subjected to the tests as described in Table 1.
Металлические баллоны подвергаются испытаниям, описанным в таблице 1.

In addition to the tests prescribed in the various paragraphs of this the following tests shall be carried out.
В дополнение к испытаниям, указанным в различных пунктах настоящего приложения, проводят следующие испытания..

The VAS shall be submitted to the tests described in Annex 9.
СОСТС должна представляться на испытания, описание которых приводится в приложении 9.

Any device limiting the filling degree of the container and operating by a float, after having been subjected to the tests verifying that.
Любое устройство, ограничивающее степень наполнения баллона и включающееся под действием поплавка, после испытания которого установлено, что оно.

But they told me he responded well to the tests and it's very likely this coma's temporary.
Но врачи говорят, что анализы хорошие. И вероятно, кома временная.

Support was expressed for that proposal for the reason that the preservation of evidence should not be subject to the tests contained in paragraph 3.
Это предложение было поддержано по той причине, что критерии, изложенные в пункте 3, не должны применяться в отношении сохранения доказательств.

And a school system that teaches to the tests, sneaks the kids the answers and still fails.
И школьной системы, которая учит по тестам, подкидывает детям ответы и все равно не работает.

The parent vehicle(s) or engine(s) are submitted to the tests as follows.
Базовое( ые) транспортное( ые) средство( а) или двигатель( и) подвергают следующим испытаниям.

Google developers pay much attention to the tests and the use of various tools for detecting defects.
Разработчики Google уделяют много внимания тестам и использованию различного инструментария для выявления дефектов.

The parent vehicle(s) or engine(s) are submitted to the tests as follows.
Базовое транспортное средство( базовые транспортные средства) или двигатель( двигатели) подвергается( подвергаются) следующим испытаниям.

If more cylinders are subjected to the tests than are required by this annex, all results shall be documented.
Если испытаниям подвергается большее число баллонов, чем это требуется настоящим приложением, то все результаты регистрируются.

One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of paragraph 2. above.
Отбирают одну систему глушителя или один ее элемент, которые испытывают в соответствии с пунктом 2 выше.

If more tanks are subjected to the tests than are required by this annex, all results shall be documented.
Если испытаниям подвергается большее число баков, чем это предусмотрено в настоящем приложении, то все результаты должны быть документально подтверждены.

Packagings prepared as for carriage shall be subjected to the tests in 6.3.5.3 and 6.3.5.4.
Тара, подготовленная так, как для перевозки, должна подвергаться испытаниям, предусмотренным в подразделах 6. 3. 5. 3 и 6. 3. 5. 4.

The contract may provide that, in addition to the tests required under the contract, any tests required by such rules must also be conducted.
Контракт может предусматривать, что в допол нение к испытаниям, предусмотренным по контракту, должны быть также проведены любые испытания, как того требуют такие нормы.

Tested-device" means either the complete REESS or the subsystem of a REESS that is subjected to the tests prescribed by this Regulation.
Испытуемое устройство" означает либо ПЭАС в комплекте, либо подсистему ПЭАС, которая подвергается испытаниям, предусмотренным настоящими Правилами.

As regards these stresses, reference should be made to the tests prescribed by the competent authority, its delegate or the inspection body.1.
Что касается этих нагрузок, то необходимо сверяться с испытаниями, установленными компетентными органами, их представителями или проверяющими органами1.

Mirrors Devices for indirect vision in Classes I to VI and Class VII(having fitments identical to Class III) shall be subjected to the tests described in paragraphs 6.3.2.1. and 6.3.2.2.
Зеркала Устройства непрямого обзора классов I- VI и класса VII( с фурнитурой, идентичной классу III) подвергаются испытаниям, описанным в пунктах 6. 3. 2. 1 и 6. 3. 2. 2.

In addition to the tests prescribed in paragraph 2.3. of this annex, a fragmentation test shall be carried out in accordance with the requirements of Annex 8, paragraph 4.
В дополнение к испытаниям, указанным в пункте 2. 3 настоящего приложения, проводят испытание на дробление в соответствии с требованиями пункта 4 приложения 8.

Olivia Dunham has agreed to submit to the tests developed by Science Division.
Оливия Данэм согласилась на участие в тесте. Разработанным научной группой.

In addition to the tests for remote evaporators, the procedure proposed herewith is necessary to test the performance of the different fan systems on the market.
В дополнение к испытаниям отдельных испарителей предлагаемая здесь процедура необходима для испытания эффективности различных вентиляторных установок, имеющихся на рынке.

One vehicle has to be chosen and subjected to the tests of paragraph 2. above.
Выбирается одно транспортное средство, которое подвергается испытаниям в соответствии с пунктом 2 выше.

Many countries have expressed their opposition to the tests, including a number of our closest neighbours.
Против таких испытаний высказались многие страны, включая и ряд наших ближайших соседей.

In all other cases, where individual claims were few and otherwise manageable, they should be subject to the tests of tortious liability generally applied in national legal systems.
Во всех других случаях, когда количество индивидуальных исков незначительно или когда они могут быть удовлетворены иным образом, их следует подвергать проверке на деликтную ответственность, применяемую, как правило, в национальных правовых системах.

The United Nations has often been put severely to the tests of conflict and great and unpredicted change.
Конфликты и колоссальные и непредсказуемые изменения часто подвергали Организацию Объединенных Наций суровым испытаниям.

In all other cases, where individual claims were few and otherwise manageable, they should be subject to the tests of tortious liability generally applied in national legal systems.
Во всех других случаях, когда количество индивидуальных исков незначительно или когда в других отношениях они представляются управляемыми, их следует подвергать проверке на деликтную ответственность, применяемой, как правило, в национальных правовых системах.

Class VII mirrors with a stem, shall be subjected to the tests described in paragraph 6.1.3.2.3. below.
Зеркала класса VII со штоком подвергают испытаниям, описанным в пункте 6. 1. 3. 2. 3 ниже.

The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in Annex 3, paragraph 9.
Другие ветровые стекла этой же серии подвергают испытаниям на определение оптических свойств в соответствии с пунктом 9 приложения 3.

In Saxony, already the dominant influence of the continental climate, and this brings, in addition to the tests, it imposes on the wine with winter cold and late frosts, and benefits.
В Саксонии, уже доминирующим влиянием континентального климата, и это приводит, в дополнение к испытаниям, которые она налагает на вино с зимних холодов и поздние заморозки, и выгоды.