TO THE TOPIC OF DIPLOMATIC PROTECTION на Русском - Русский перевод

• к теме дипломатической защиты

Примеры использования To the topic of diplomatic protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter V was devoted to the topic of“Diplomatic protection”.
Глава V доклада посвящена теме, озаглавленной" Дипломатическая защита.

The Commission had devoted a substantial portion of the fifty-fourth session to the topic of diplomatic protection.
Значительная часть пятьдесят четвертой сессии Комиссии была посвящена теме дипломатической защиты.

The Calvo clause was closely linked to the topic of diplomatic protection, and any study that did not deal with it would be incomplete.
Клаузула Кальво тесно связана с темой дипломатической защиты и без нее не может обойтись ни одно исследование.

His delegation appreciated the efforts made by the Working Group to establish an approach to the topic of diplomatic protection.
Американская делегация высоко оценивает усилия, которые Рабочая группа приложила к тому, чтобы выработать подход к теме" Дипломатическая защита.

Turning to the topic of diplomatic protection(A/52/10, chap. VIII), he expressed broad satisfaction with the Working Group's proposals.
Переходя к теме" Дипломатическая защита"( A/ 52/ 10, глава VIII), оратор выражает в целом удовлетворение предложениями Рабочей группы.

His delegation had some concerns with regard to the topic of diplomatic protection.
У его делегации есть некоторые замечания по теме дипломатической защиты.

Mr. Špaček(Slovakia), referring to the topic of diplomatic protection, observed that draft article 1 defined the concept but not its scope.
Гн Шпачек( Словакия), переходя к теме о дипломатической защите, отмечает, что в проекте статьи 1 определяется концепция, но не сфера ее применения.

His delegation welcomed the Commission's proposal to discuss the clean hands doctrine in relation to the topic of diplomatic protection at its next session.
Его делегация приветствует предложение Комиссии обсудить доктрину<< чистых рук>> во взаимосвязи с темой дипломатической защиты на ее следующей сессии.

Turning to the topic of diplomatic protection(chapter V of the report), he expressed his support for the conclusions summarized in paragraphs 108(a) and c.
Обращаясь к теме дипломатической защиты( глава V доклада), он заявляет о поддержке выводов, резюме которых содержится в пунктах 108( a) и c.

Ms. Álvarez Núñez(Cuba) said that the Commission's approach to the topic of diplomatic protection was innovative but controversial.
Гжа Альварес Нуньес( Куба) говорит, что подход Комиссии к теме дипломатической защиты является новаторским, но не бесспорным.

Turning to the topic of diplomatic protection, she agreed that the Commission should refer to primary rules only for guidance in the formulation of a secondary rule.
Что касается темы о дипломатической защите, то выступающая соглашается с тем, что Комиссии следует ссылаться на первичные нормы лишь в качестве ориентира при разработке вторичных норм.

The question is therefore whether we are going to take a rigorous or a flexible approach to secondary rules as they relate to the topic of diplomatic protection.
Вопрос заключается, следовательно, в том, с какой концепцией вторичных норм- жесткой или гибкой- мы имеем дело в контексте дипломатической защиты?

Mr. Khan(Pakistan) said, with regard to the topic of diplomatic protection, that his delegation would submit written observations on all aspects of the draft articles.
Г-н Хан( Пакистан), касаясь вопроса о дипломатической защите, говорит, что он представит свои замечания по всем аспектам проекта статей в письменном виде.

During the consideration of the fifth report, the Commission requested the Special Rapporteur to consider whether the doctrine of clean hands is relevant to the topic of Diplomatic protection and if so whether it should be reflected in the form of an article.
В ходе рассмотрения пятого доклада Комиссия просила Специального докладчика рассмотреть вопрос о том, имеет ли доктрина" чистых рук" отношение к теме дипломатической защиты, и если имеет, то стоит ли отражать ее в виде статьи.

Mr. Romeiro(Brazil), referring to the topic of diplomatic protection, endorsed the definition in draft article 1 that established the peaceful settlement of disputes as its proper context.
Гн Ромейру( Бразилия), касаясь темы дипломатической защиты, поддерживает определение в проекте статьи 1, в котором в правильном ключе рассматривается мирное разрешение споров.

Mr. Leanza(Italy) said that one of the most controversial points relating to the topic of diplomatic protection was its relationship to human rights protection..
Гн Леанза( Италия) говорит, что одним из наиболее противоречивых аспектов, связанных с темой дипломатической защиты, является ее взаимосвязь с защитой прав человека.

Turning to the topic of diplomatic protection, she welcomed the adoption on second reading of the draft articles, surely one of the most significant achievements of the Commission over the past five years.
Переходя к теме дипломатической защиты, оратор приветствует принятие во втором чтении проектов статей, что, несомненно, является одним из наиболее значительных достижений Комиссии за последние пять лет.

Mr. Tarabrin(Russian Federation) said that his delegation welcomed the progress made by the Commission at its fifty-fifth session, especially with regard to the topic of diplomatic protection and the initiation of work on responsibility of international organizations.
Гн Тарабрин( Российская Федерация) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает прогресс в работе Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии, прежде всего продвижение в работе над темой<< Дипломатическая защита>>, а также успешное начало работы над темой<< Ответственность международных организаций.

As to the topic of diplomatic protection, the Commission should focus on improving the text and supplementing it in various respects, including, for example, the effects of diplomatic protection..
Что касается вопроса о дипломатической защите, то задача КМП должна сводиться к совершенствованию текста и его дополнению в различных аспектах, например в том, что касается последствий дипломатической защиты..

His delegation had no objection to giving priority to the draft articles on State responsibility, but hoped that once its second reading was finished, the Commission would give priority to the topic of diplomatic protection, with a view to completing its first reading within two or three years.
Делегация оратора не возражает против уделения первостепенного внимания проекту статей об ответственности государств, однако выражает надежду, что по окончании его второго чтения Комиссия уделит первостепенное внимание теме дипломатической защиты, с тем чтобы завершить первое чтение соответствующих статей в течение двух или трех лет.

One of the most controversial points relating to the topic of diplomatic protection was considered to be its relationship to human rights protection..
Одним из наиболее противоречивых аспектов, связанных с темой дипломатической защиты, является ее взаимосвязь с защитой прав человека.

With regard to the topic of diplomatic protection(chap. V), codification of the principles of international law should be limited to codification of the secondary rules dealing with the consequences of diplomatic protection..
Что касается темы дипломатической защиты( глава V), то кодификация принципов международного права должна ограничиваться вторичными нормами, связанными с последствиями указанной защиты..

Mr. Kocetkov(Bosnia and Herzegovina), referring to the topic of diplomatic protection, said that his delegation supported the deletion of draft article 2 concerning the threat or use of force in the exercise of diplomatic protection..
Г-н Кочетков( Босния и Герцеговина), касаясь темы дипломатической защиты, говорит, что его делегация поддерживает исключение проекта статьи 2 об угрозе силой или ее применении при осуществлении дипломатической защиты..

Turning to the topic of diplomatic protection(chap. V of the report), he said that Hungary agreed with the Special Rapporteur that the diplomatic protection of the citizen and the new status of the individual as a direct beneficiary of international law did have some overlaps.
Перейдя к теме дипломатической защиты( глава V доклада), оратор говорит, что Венгрия согласна со Специальным докладчиком в том, что дипломатическая защита гражданина и новый статус индивидума как прямого бенефициария международного права в определенной степени дублируют друг друга.

Ms. Álvarez-Núñez(Cuba), referring to the topic of diplomatic protection, said that the Commission should limit itself to the traditional questions falling within the scope of the topic, namely nationality of claims and exhaustion of local remedies.
Гжа Альварес Нуньес( Куба), обращаясь к теме о дипломатической защите говорит, что Комиссии следует ограничиться традиционными вопросами, относящимися к рамкам этой темы, а именно-- гражданству требований и исчерпанию местных средств правовой защиты..

Mr. Troncoso(Chile), referring to the topic of diplomatic protection(A/59/10, chap. IV), said that his delegation supported the Commission's approach to the draft articles, namely, dealing with the secondary rules and not the primary rules.
Г-н Тронкосо( Чили), касаясь темы<< Дипломатическая защита>>( A/ 59/ 10, глава IV), говорит, что его делегация поддерживает подход Комиссии к проекту статей, а именно работу над вторичными, а не первичными нормами.

Mr. Czaplinski(Poland), referring to the topic of diplomatic protection, said, with regard to draft article 1, that Option One, proposed for consideration by the Drafting Committee on the basis of the Informal Consultations, appeared to be the best way of reflecting existing State practice.
Г-н Чаплинский( Польша), касаясь темы дипломатической защиты, говорит, что применительно к проекту статьи 1 вариант первый, предложенный для рассмотрения Редакционным комитетом на основе неофициальных консультаций, представляется наилучшим способом отражения существующей практики государств.

Mr. Läufer(Germany), referring to the topic of diplomatic protection, said that Germany once again fully subscribed to the legal position currently expressed in draft article 2, which stated that under international law the exercise of diplomatic protection constituted a right, but not a duty, of States.
Г-н Лауфер( Германия), обращаясь к вопросу о дипломатической защите, говорит, что он вновь всецело поддерживает юридический принцип, закрепленный в статье 2 проектов, в которой говорится, что в соответствии с международным правом осуществление дипломатической защиты является правом государства, а не его обязанностью.

Mr. Braguglia(Italy), referring to the topic of diplomatic protection, said that the draft articles relating to the exhaustion of local remedies seemed satisfactory, although it would have been preferable if the requirement that local remedies should be adequate had been made part of the rule rather than expressed in the form of an exception.
Гн Брагулия( Италия), касаясь темы дипломатической защиты, говорит, что проект статей, связанный с исчерпанием местных средств правовой защиты, как представляется, носит удовлетворительный характер, хотя было бы предпочтительнее, если бы требование адекватности местных средств правовой защиты было бы включено как часть нормы, а не сформулировано в виде исключения.

Mr. Bhata(India), endorsing the International Law Commission's approach to the topic of diplomatic protection, said that the draft articles affirmed the customary rules of international law that a State had a right, rather than an obligation, to exercise diplomatic protection and that a State could exercise diplomatic protection only in favour of its nationals.
Г-н Бхата( Индия), одобряя подход Комиссии международного права к теме дипломатической защиты, говорит, что проекты статей подтверждают обычные нормы международного права, согласно которым государство имеет право, а не обязанность осуществлять дипломатическую защиту и может осуществлять дипломатическую защиту только в отношении своих граждан.