TO THE TORAH на Русском - Русский перевод

• к торе
• торы

Примеры использования To the torah на Английском языке и их переводы на Русский язык

But in all that relates to the Torah, it is genius.
Но во всем, что касается Торы, она гений.

There have obviously been editorial additions to the Torah.
Редакторские добавления в Торе явно присутствовали;

There are not only 70 facets to the Torah; there are also hundreds of different formulations.
Ибо у Торы не только семьдесят ликов, как учит Мидраш, но сотни различных версий.

If you want to sleep well, be obedient to the Torah.
Если ты хочешь хорошо спать, будь послушен Торе.

According to the Torah a woman is ritually impure for seven days counting from the first day of menstrual flow.
Согласно Торе женщина является ритуально нечистой семь дней, начиная с первого дня менструации.

And did you know Charlie's-- according to the torah, he's Jewish?
Знали ли вы, что Чарли- согласно Торе, еврей?

According to the Torah, the price for a virgin woman was much lower than the labourer's wage for seven years of work.
Согласно Торе, цена за невесту была намного ниже, чем заработная плата рабочего за семь трудовых лет.

You do it because the Torah tells you to and you submit to the Torah.
Ты делаешь это, потому что тебе так велит Тора, и ты Торе подчиняешься.

This, though it was clear that according to the Torah only Nisan is the first month, for any and all issues.
Все это при совершенной очевидности того, что в Торе первый месяц- это всегда Нисан, о чем бы ни шла речь.

These pairs developed interpretive principles of a midrashic approach to the Torah(halachic texts).
Эти« пары» усовершенствовали толковательные принципы мидрашского подхода к Торе( галахические тексты).

That is why we live not according to the Torah or according to the prophets, but according to the sages.
Мы живем не словами Торы и не согласно сказанному пророками, а в соответствии с указаниями мудрецов.

In this way you will win his heart and help him repent of his wrong reasoning and ideas that are contrary to the Torah.
Таким образом, ты приобретешь его сердце и поможешь ему покаяться в своих ошибочных суждениях и идеях, противоречащих Торе.

Royal homage is rendered to the Torah, and all the ritual objects associated with the Torah Scrolls have symbolic royal robes.
Торе воздаются царские почести, и все ритуальные предметы, связанные со Свитком Торы, имеют символическое значение царского одеяния.

In the first case, it is said that all sons of Noach are brothers, therefore, according to the Torah all men on earth are brothers.
В первом случае сказано, что все сыновья Ноаха являются братьями, и поэтому согласно Торе все люди на земле братья.

According to the Torah worldview, the world was created only so that the nation of Israel would fulfill G-d's commandments.
Согласно восприятию мира сквозь призму Торы, мир был сотворен только лишь для того, чтобы еврейский народ выполнял заповеди Господа.

Most of Russian-speaking organizations in Israel are destined directly to kiruv(bringing the people closer to the Torah) and the spread of Torah..
Большинство русскоязычных организаций в Израиле направлено непосредственно на« кирув»( приближение людей к Торе), на распространение Торы.

If you go to the Torah, the highest form of tzedakah is not giving someone a gift of money, it's giving someone the ability to help themselves," said David Edelman, President of the Association.
Если вы обратитесь к Торе, высшая форма цдаки означает не просто давать кому-то деньги, а дать кому-то возможность помочь самому себе», сказал Дэвид Эдельман, президент организации.

For both Jews and non Jews there are permitted foods according to the Torah, where the Jews have stricter rules than the non Jews.
Как для евреев, так и для не евреев есть приемлемая пища, допустимая на основании Торы, где говорится, что для евреев существуют более строгие правила, чем для не евреев.

You need to look at the photo of the room, which is located in her home and create an environment as close to the one she was used to the Torah.
Вам нужно посмотреть на фото той комнаты, которая находится в ее доме и создать обстановку максимально приближенную к той, к торой она привыкла.

Here this quote from Deuteronomy 27:16 is used to describe the result of relating to the Torah in a wrong way, by using it as a means to self-justification.
Здесь цитата из Второзакония 27: 16 применяется для описания результата неправильного отношения к Торе, когда Тору используют с целью самооправдания.

A series of books presenting a new commentary to the Torah, based on the Kabbalistic concepts of R. I. L. Ashkenazi(Manitou) and on new findings of R. Uri Sherki, which included the author's own original concepts and interpretations.
Серия книг, являющихся новым комментарием к Торе, основанным на каббалистической концепции рава И. Л. Ашкеназиruen(« Маниту») и разработках рава Ури Шерки, с добавлением собственных концепций.

On Yom Kippur in 2007 he attended Congregation Beth Tefillah, in Atlanta, Georgia, where he was called to the Torah for the sixth aliyah.
В 2007 году, во время празднования Йом- Киппура он посетил общину« Бет Тефилла» Congregation Beth Tefillah( англ.) русск., в Атланте, где был приглашен прочитать главу из Торы шестым по счету.

Agiza and[name of another person] had just been transferred to the Torah prison after having been interrogated for thirty days at the security service's facilities in another part of Cairo.
Агиза и[ фамилия еще одного лица] только что были переведены в тюрьму Торах после того, как в течение 30 дней их допрашивали в помещениях службы безопасности в другой части Каира.

Just as the metzorah(“leper”)wasn't impure until the priest declared so, in this case, it is the people of Israel who make certain animals impure for them, according to the Torah.
Так же, как мецора(« прокаженный») не делался нечистым до тех пор, пока священник не объявлял его таковым, подобно и в случае с пищей, именно народ Исраэля делал( объявлял) некоторых животных нечистыми для себя на основании Торы.

Perhaps there were brave witnesses to Christ living in modern Babylon, as well as Jews faithful to the Torah, who consented to no deceit, and who brought dark-dealings to light.
Может быть, в современном Вавилоне жили смелые свидетели Иисуса и верные последователи Торы из иудеев, не поддававшиеся лжи и разоблачавшие темные махинации его обитателей.

From all written above you see that we do not(as did the Saducees) live according to the Torah, nor according to the prophets and holy men(as do the Christians), but according to the commentators for whom the Torah is like sealing wax to be molded; they lengthen and shorten by the force of their learning and according to the inclinations of their hearts.
Из всего вышесказанного мы видим, что наш образ жизни определяется не Торой( как у садуккеев), а мудрецами, не словами святых и пророков( как у христиан), а толкованиями, превращающими Тору в мягкий, податливый воск, в то время как комментаторы вытягивают и сжимают ее на прокрустовом ложе своих предпочтений.

Others were Jews who had been killed with an axe in the same way because of their faithfulness to the Torah and because they did not want to worship other gods except Yahweh and denied to worship Cesar.
Другие были иудеями, которых за верность Торе убили подобным же образом из-за их отказа поклониться другим богам, кроме Яхве и неже лания признать кесаря за Бога.

There have obviously been some editorial additions to the Torah(seemingly to make the ancient work more understandable to contemporary readers, which was a characteristic of Egyptian scribes).
Очевидно, имели место некоторые редакторские добавления к Торе( по-видимому, чтобы сделать древние тексты более понятными для современных читателей; это особенно характерно для египетских переписчиков).

He will extract the Torah and other Divine Books from caverns and will judge amongst the faithful of the Torah according to the Torah, amongst the faithful of the Gospel according to the Gospel, and amongst the faithful of the Koran according to the Koran.
Он извлекет Тору и другие Божественные книги из пещер, и будет судить среди верующих Торы согласно Торе, среди верующих Евангелия согласно Евангелию, среди верующих Корана, согласно Корану.

He izvlekët the Torah and other Sacred Books of the caves, and will judge among the believers of the Torah according to the Torah, among the believers of the Gospel according to the Gospel, among the believers of the Koran, According to the Qur'an.
Он извлекет Тору и другие Божественные книги из пещер, и будет судить среди верующих Торы согласно Торе, среди верующих Евангелия согласно Евангелию, среди верующих Корана, согласно Корану.