TO THE TRAGEDY на Русском - Русский перевод

• к трагедии

Примеры использования To the tragedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

This reflect my attitude to the tragedy.
В этом, конечно, мое отношение к этой трагедии.

The remaining cases relating to the tragedy must continue in an atmosphere of security and judicial independence.
Необходимо, чтобы остальные дела, относящиеся к этим трагическим событиям, продолжали рассматриваться в атмосфере безопасности и независимости судей.

Meanwhile, nothing is said about the reasons that have led to the tragedy.
Между тем ничего не сказано о причинах, приведших к трагедии.

The only witness to the tragedy of the Museum.
Единственная свидетельница трагедии в Музее.

The endemic indebtedness of most of those countries only adds to the tragedy.
Эндемическая задолженность большинства этих стран лишь усугубляет трагедию.

I refer, first and foremost, to the tragedy of the Aral Sea.
Это относится прежде всего к трагедии Аральского моря.

At the same time, we are heartened by the overwhelming international response to the tragedy.
В то же время мы тронуты столь щедрым международным откликом на эту трагедию.

Second, we must put an end to the tragedy of cities out of control.
Во-вторых, мы должны положить конец трагедии вышедших из-под контроля городов.

Numbers are important but the scale may make it difficult for students to relate to the tragedy.
Статистика важна, но масштаб может нивелировать отношение учащихся к трагедии.

This game introduces participants to the tragedy of the commons concept.
Эта игра позволяет участникам понять концепцию“ трагедии ресурсов общего пользования”.

In that event, UNOSOM II, without the required resources, might become a hapless spectator to the tragedy.
В этом случае ЮНОСОМ II, оставшись без необходимых ресурсов, может оказаться злополучным свидетелем трагедии.

The government representative had referred to the tragedy of ethnic cleansing.
Делегат правительства упомянул трагические события этнической чистки.

As Christians involved in missions to Muslims, we believe the Church needs to have a clear response to the tragedy.
Как христиане, вовлеченные в служение мусульманам, мы уверены, что Церковь нуждается в более ясной реакции на эту трагедию.

Mr Bērziņš attended a worship service dedicated to the tragedy at the Rīga Dome Cathedral at noon today.
Сегодня в 12: 00 Президент посетит молебен в Рижском Домском соборе, посвященный трагедии в Золитуде.

He expressed President Clinton's deep appreciation for the leadership role President Museveni had undertaken in seeking a solution to the tragedy in Rwanda.
Он выразил данную президентом Клинтоном высокую оценку ведущей роли президента Мусевени в поисках путей урегулирования трагедии в Руанде.

But much more is needed to bring an end to the tragedy taking place every day in Syria.
Однако для того чтобы положить конец трагедии, которая по-прежнему разворачивается в Сирии, необходимо сделать намного больше.

His delegation condemned all such abuses and supported the efforts of the Commission on Human Rights to bring an end to the tragedy.
Делегация Новой Зеландии осуждает все эти варварские действия и поддерживает усилия Комиссии по правам человека, направленные на то, чтобы положить конец этой трагедии.

In Bosnia and Herzegovina the world has been witness to the tragedy of the forcible dismantling of a multi-ethnic and multireligious society.
В Боснии и Герцеговине мир стал свидетелем трагического насильственного развала многоэтнического и многоконфессионного общества.

Says Novoye Vremya magazine(its headline was"Saving Private Sychev"), the reaction of the top brass to the tragedy was also typical.
Замечает журнал Новое время, озаглавивший статью на ту же тему" Спасти рядового Сычева", типична и реакция на трагедию высших военных чинов.

Our Organization cannot remain indifferent to the tragedy of the massive migration flows that we have been witnessing for some time.
Наша Организация не может оставаться равнодушной к трагедии, связанной с массовой миграцией, свидетелями которой мы являемся в течение уже некоторого времени.

We think that the world community should pay special attention to the tragedy of the Aral Sea region.
Мы считаем, что трагедия Аральского региона должна стать предметом особого внимания мирового сообщества.

To add to the tragedy, a rescue boat that went to the aid of the stricken vessel was turned over in huge waves; its captain and three crew members were also lost.
Трагедия усугубилась тем, что спасательный катер, который пошел на помощь пострадавшему судну, опрокинулся на огромных волнах; его капитан и три члена экипажа тоже погибли.

The most distinctive example in this regard is the attitude of the Security Council with respect to the tragedy in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Наиболее ярким примером в этой связи является отношение Совета Безопасности к трагедии в Республике Босния и Герцеговина.

If the official Moscow had remained indifferent to the tragedy of the Ossetians, the separation of the Caucasus from the North Caucasus Federal District, most likely, would have been a fait accompli.
Если бы официальная Москва осталась безучастной к трагедии осетин, отпадение Кавказа в границах СКФО, скорее всего, стало бы уже свершившимся фактом.

Ecuador supports the actions taken by the international community in seeking a political solution that would ensure an end to the tragedy in Bosnia and Herzegovina.
Эквадор поддерживает действия международного сообщества, предпринимаемые им в целях достижения такого политического решения, которое позволило бы положить конец трагедии в Боснии и Герцеговине.

He deliberately and completely failed to mention that the main factors which led to the tragedy that occurred in the eastern part of our country were criminal acts committed by the former regimes in the Great Lakes region.
В нем преднамеренно и полностью игнорируется необходимость подчеркнуть, что главными факторами, которые привели к трагедии, выпавшей на долю нашей страны, стали преступные акты, совершенные бывшими режимами в регионе Великих озер.

The primary purpose of the independent inquiry would be to establish the facts and to draw conclusions as to the response of the Organization to the tragedy.
Основная задача независимого расследования будет заключаться в том, чтобы установить факты и сделать выводы в отношении деятельности Организации в связи с этой трагедией.

That decision gave rise, the following year, to the tragedy known as al Nakba, as a result of which more than three quarters of historic Palestine was seized by force, 531 Palestinian towns and villages were destroyed and 85 per cent of the population was expelled or displaced.
В следующем за тем году это привело к трагедии, известной как<< Накба>>, в результате которой более трех четвертей исторической территории Палестины были отняты силой, 531 палестинский город и деревня были разрушены, а 85 процентов населения было изгнано или перемещено.

Nevertheless, Portugal believes effective action to prevent further human rights violations must be a central element of the overall United Nations response to the tragedy in East Timor.
Вместе с тем Португалия полагает, что эффективные действия по предупреждению дальнейших нарушений прав человека должны быть ключевым элементом всего комплекса мер реагирования Организации Объединенных Наций на трагедию в Восточном Тиморе.

That decision gave rise, the following year, to the tragedy known as the Nakbah, as a result of which more than three quarters of historic Palestine was seized by force, 531 Palestinian towns and villages were destroyed and 85 per cent of the population was expelled or displaced.
В следующем году это привело к трагедии, известной как<< Накба>>, в результате которой более трех четвертей исторической территории Палестины были отняты силой, 531 палестинский город и деревня были разрушены, а 85 процентов населения было изгнано или перемещено.