TO THE VERIFICATION MISSION на Русском - Русский перевод

• перед контрольной миссией

Примеры использования To the verification mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agency support to the Verification Mission.
Поддержка, оказываемая Контрольной миссии учреждениями.

Urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions to the Verification Mission in full and on time;
Настоятельно призывает все государства- члены предпринять все возможные усилия для обеспечения выплаты своих начисленных взносов на финансирование Контрольной миссии в полном объеме и в срок;

The total resources made available to the Verification Missions for the period since the inception of UNAVEM on 3 January 1989 to 8 February 1995 and the related operating costs are presented in the table below.
Данные об общих ресурсах, предоставленных в распоряжение контрольных миссий за период с момента учреждения КМООНА 3 января 1989 года по 8 февраля 1995 года, и о связанных с этим оперативных расходах приводятся в таблице ниже.

Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Verification Mission by certain Governments.
С признательностью отмечая, что некоторые правительства внесли добровольные взносы на содержание Контрольной миссии.

The total resources made available to the Verification Missions for the period since the inception of UNAVEM on 3 January 1989 to 31 December 1995 and the related operating costs are presented in the table below.
Данные об общем объеме ресурсов, предоставленных в распоряжение контрольных миссий за период с момента учреждения КМООНА 3 января 1989 года по 31 декабря 1995 года, и о связанных с этим оперативных расходах приводятся в нижеследующей таблице.

Urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions to the Verification Mission promptly and in full;
Настоятельно призывает все государства- члены сделать все возможное для того, чтобы обеспечить уплату своих начисленных взносов на финансирование Контрольной миссии в кратчайшие сроки и в полном объеме;

Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Verification Mission, their share of the unencumbered balance of 18,926,500 dollars gross(18,667,900 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 1996 shall be set off against their outstanding obligations;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 18 926 500 долл. США брутто( 18 667 900 долл. США нетто) за период с 1 января по 30 июня 1996 года;

Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Verification Mission promptly and in full;
Настоятельно призывает все государства- члены предпринять все возможные усилия для обеспечения выплаты своих начисленных взносов на содержание Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе безотлагательно и в полном объеме;

Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Verification Mission, their share of the unencumbered balance of 20,790,900 dollars gross(20,639,700 dollars net) for the period from 9 February to 31 December 1995 shall be set off against their outstanding obligations;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 20 790 900 долл. США брутто( 20 639 700 долл. США нетто) за период с 9 февраля по 31 декабря 1995 года;

Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Verification Mission and the Observer Mission in full and on time;
Настоятельно призывает все другие государства- члены приложить все возможные усилия для обеспечения выплаты своих начисленных взносов на финансирование Контрольной миссии и Миссии наблюдателей в полном объеме и своевременно;

Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Verification Mission, their share of the unencumbered balance of 537,900 dollars gross(502,400 dollars net) for the period from 1 October 1994 to 8 February 1995 shall be set off against their outstanding obligations;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией, их долю в неизрасходованном остатке, составляющем 537 900 долл. США брутто( 502 400 долл. США нетто) и относящемся к периоду с 1 октября 1994 года по 8 февраля 1995 года;

Urges Member States to respond positively to the request made to them by the Secretary-General to contribute personnel, equipment and other resources to the Verification Mission in order to facilitate its early deployment;
Настоятельно призывает государства- члены положительно ответить на обращенные к ним просьбы Генерального секретаря о предоставлении Контрольной миссии персонала, техники и других ресурсов, с тем чтобы облегчить ее скорейшее развертывание;

Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Verification Mission and the Observer Mission, their share of the unencumbered balance of 149,720 dollars gross(49,625 dollars net) for the period from 3 January 1989 to 30 September 1994 shall be set off against their outstanding obligations;
Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией и Миссией наблюдателей, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 149 720 долл. США брутто( 49 625 долл. США нетто) за период с 3 января 1989 года по 30 сентября 1994 года;

Condemns the actions by the União Nacional para a Independência Total de Angola with regard to United Nations aircraft flights on 8, 15 and 21 September 1996, and reminds the parties to extend full cooperation to the Verification Mission at all levels;
Осуждает действия Национального союза за полную независимость Анголы в отношении полетов самолетов Организации Объединенных Наций 8, 15 и 21 сентября 1996 года и напоминает сторонам о том, чтобы они в полной мере сотрудничали с Контрольной миссией на всех уровнях;

Urges States and international organizations to make available personnel to the Verification Mission of the Organization for Security and Cooperation in Kosovo;
Настоятельно призывает государства и международные организации предоставить персонал для Контрольной миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Косово;

Notes with concern reports that the União Nacional para a Independência Total de Angola has impeded, on occasion, the work of the Verification Mission, and reminds the parties, in particular the União Nacional para a Independência Total de Angola, to extend full cooperation to the Verification Mission and the Joint Commission at all levels;
С беспокойством отмечает сообщения о том, что в ряде случаев Национальный союз за полную независимость Анголы чинил препятствия деятельности Контрольной миссии, и напоминает сторонам, в частности Национальному союзу за полную независимость Анголы, о том, что они должны оказывать всемерное содействие Контрольной миссии и Совместной комиссии на всех уровнях;

Also calls upon the União Nacional para a Independência Total de Angola to extend full cooperation to the Verification Mission and the Joint Commission at all levels, including the exchange of military information as required by the Lusaka Protocol;
Призывает также Национальный союз за полную независимость Анголы оказывать всемерное содействие Контрольной миссии и Совместной комиссии на всех уровнях, включая обмен военной информацией, как требует Лусакский протокол;

Demands that all parties and others concerned in Angola take all necessary measures to ensure the safety of United Nations and other international personnel and premises, and to guarantee the safety and freedom of movement of humanitarian supplies throughout the country, and reminds the parties to extend full cooperation to the Verification Mission at all levels;
Требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается в Анголе, приняли все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций и другого международного персонала и помещений и гарантировали безопасность и свободное движение гуманитарных грузов на всей территории страны, и напоминает сторонам о том, чтобы они в полной мере сотрудничали с Контрольной миссией на всех уровнях;

Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Verification Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the unencumbered balance of 18,926,500 dollars gross(18,667,900 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 1996;
Постановляет зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией, согласно пункту 13 выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 18 926 500 долл. США брутто( 18 667 900 долл. США нетто) за период с 1 января по 30 июня 1996 года;

Expresses regret for the casualties caused to the Verification Mission troops by landmines, expresses serious concern about interference by the União Nacional para a Independência Total de Angola with mine-clearing activities, calls upon both parties to intensify their demining efforts, and stresses the need for continued commitment to peace by destruction of stockpiles of landmines;
Выражает сожаление по поводу потерь, понесенных военным персоналом Контрольной миссии в результате подрыва на наземных минах, выражает серьезную озабоченность по поводу создания Национальным союзом за полную независимость Анголы помех для деятельности по обезвреживанию мин, призывает обе стороны активизировать свои усилия по разминированию и подчеркивает необходимость проявления постоянной приверженности миру путем уничтожения запасов наземных мин;

Notes with appreciation the voluntary contributions made by Germany, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and invites voluntary contributions to the Verification Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure established by the Assembly in its resolutions 43/230 of 21 December 1988, 44/192 A of 21 December 1989 and 45/258 of 3 May 1991;
С признательностью отмечает добровольные взносы, внесенные Германией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Южной Африкой, и предлагает делать добровольные взносы на содержание Контрольной миссии как наличными, так и в виде услуг и поставок, приемлемых для Генерального секретаря, которые будут использоваться надлежащим порядком согласно процедуре, установленной Ассамблеей в ее резолюциях 43/ 230 от 21 декабря 1988 года, 44/ 192 A от 21 декабря 1989 года и 45/ 258 от 3 мая 1991 года;

Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Verification Mission and the Observer Mission, their share of the unencumbered balance of 4,571,900 dollars gross(4,275,100 dollars net) for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 shall be set off against their outstanding obligations;
Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией и Миссией наблюдателей, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 4 571 900 долл. США брутто( 4 275 100 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года;

Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Verification Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 9 above, their respective share in the unencumbered balance of 20,790,900 dollars gross(20,639,700 dollars net) for the period from 9 February to 31 December 1995;
Постановляет зачесть в счет сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, выполнившими свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией, согласно пункту 9 выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 20 790 900 долл. США брутто( 20 639 700 долл. США нетто) за период с 9 февраля по 31 декабря 1995 года;

Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Verification Mission and the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 8 above, their respective share of the unencumbered balance of 4,571,900 dollars gross(4,275,100 dollars net) in respect of the period from 1 July 1997 to 30 June 1998;
Постановляет также зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией и Миссией наблюдателей, согласно пункту 8 выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 4 571 900 долл. США брутто( 4 275 100 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года;

Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Verification Mission and the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 9 above, their respective share of the unencumbered balance of 149,720 dollars gross(49,625 dollars net) in respect of the period from 3 January 1989 to 30 September 1994;
Постановляет далее зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией и Миссией наблюдателей, согласно пункту 9 выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 149 720 долл. США брутто( 49 625 долл. США нетто) за период с 3 января 1989 года по 30 сентября 1994 года;

Encourages the Secretary-General to pursue urgently the offer of direct assistance by the Government of Angola to the Verification Mission, to reflect this as appropriate in the status-of-forces agreement referred to in paragraph 13 above, and to explore with the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola possibilities for substantial additional assistance related to peace-keeping and to report to the Council on the results of these explorations;
Предлагает Генеральному секретарю в срочном порядке обсудить предложение правительства Анголы об оказании непосредственной помощи Контрольной миссии, отразить это, в случае необходимости, в соглашении о статусе сил, упомянутом в пункте 13 выше, и изучить с правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы возможность оказания значительной дополнительной помощи, связанной с поддержанием мира, и представить Совету доклад о результатах этого изучения;

The verification mission to the Vakaga and Haute Kotto regions could not take place due to political and logistical reasons.
Контрольная миссия в регионы Вакага и Верхнее Котто не состоялась по причинам политического и материально-технического характера.

In order to support them, the verification mission shall be empowered to..
В целях оказания им поддержки миссия по проверке будет иметь следующие полномочия.

My delegation wishes to see the Verification Mission fully operational as soon as possible.
Наша делегация хотела бы, чтобы Контрольная миссия как можно скорее начала работать в полную силу.

The Security Council also encourages the Government to grant the Verification Mission the requisite facilities for the establishment of an independent United Nations radio.
Совет Безопасности также призывает правительство предоставить Контрольной миссии необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций.