TO THE VERGE на Русском - Русский перевод

• на грань

Примеры использования To the verge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus Paul came to the verge of serious danger.
Павел оказался на грани серьезной опасности.

It's the so-called healthy who have brought the world to the verge of ruin.
Только так называемые здоровые люди довели мир до грани катастрофы.

He always said that"The ability to get to the verge"without getting into the war…- is the…"-"… the necessary art.
Он всегда говорил:" Способность дойти до грани без вовлечения в войну… является…"-"… необходимым искусством.

In particular in South-eastern Europe, some economies have been strained to the verge of collapse.
В частности, экономика в ряде стран Юго-Восточной Европы находится на грани краха.

And now, although many refuse to believe this, we have come to the verge after which another global extermination is quite possible.
И сегодня, пусть кто-то и не верит, но мы приблизились к грани, за которой возможно очередное глобальное уничтожение.

Human activities and other environmental factors on have different effects on different species, putting some species to the verge of survival.
Хозяйственная деятельность человека и иные факторы среды на разные виды оказывают разное влияние, ставя некоторые виды на грань выживания.

The policy of the NATO bloc has brought Europe to the verge of the most serious military and political crisis in recent decades.
Политика блока НАТО поставила Европу на грань самого серьезного военно-политического кризиса за последние десятилетия.

Twelve months ago, a bank only a few hundred metres away from here collapsed and brought the global financial system to the verge of breakdown.
Двенадцать месяцев назад банк, расположенный всего в нескольких сотнях метров отсюда, рухнул и поставил на грань развала глобальную финансовую систему.

The congress sought to overcome the differences which had brought the organization to the verge of splitting up since the death of its leader sculptor Vyacheslav Klykov in early June 2006.
Мероприятие было призвано преодолеть разногласия, поставившие организацию на грань раскола после смерти ее лидера скульптора Вячеслава Клыкова в июне 2006 года.

The widespread increase in poverty and unemployment, coupled with the decreasing revenues of the Palestinian Authority, have brought the economy to the verge of collapse.
Широко распространенный рост нищеты и безработицы в сочетании с уменьшающимися доходами Палестинской администрации поставили экономику на грань краха.

These, coupled with a mutiny by junior army officers, brought the country to the verge of collapse, and Southern Africa Development Community(SADC) troops were brought in to restore order.
Эти события, а также восстание младшего офицерского состава армии поставили страну на грань краха, и для восстановления порядка пришлось применить войска Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.

The widespread increase in poverty and unemployment, coupled with the decreasing revenues of the Palestinian Authority, had brought the economy to the verge of collapse.
Повсеместное увеличение масштабов бедности и рост безработицы вкупе с сокращением доходов Палестинской администрации привели экономику на грань катастрофы.

This night, the route were packed with cars in all directions, all civils drove to the verges, on the radio the presenters in hopes of squeezing out something soothing carried hysterical nonsense.
В эту ночь трассы были забиты машинами во всех направлениях; всех гражданских загнали на обочины, по радио ведущие в надежде выдавить из себя хоть что-то успокаивающее несли истеричную чушь.

In 1965, violent clashes between warring factions, one of which was believed to be a Communist front, had brought the Dominican Republic to the verge of civil war.
В 1965 году яростные столкновения между враждующими группами, про одну из которых думали, что то был коммунистический фронт, привели Доминиканскую Республику на край гражданской войны.

Israel's settlement policy exacerbated the situation; its blockade of the Gaza Strip had brought the economy to the verge of collapse and reduction of the fuel and electricity supply would trigger a further humanitarian disaster.
Положение усугубляется в результате израильской политики строительства поселений; вследствие блокады сектора Газа экономика оказалась на грани развала, а сокращение поставок горючего и электроэнергии лишь обострит гуманитарную катастрофу.

Furthermore, the deliberate measures adopted and implemented by Israel to destroy the already fragile Palestinian economy have pushed the economy to the verge of collapse.
Кроме того, намеренно принимаемые и осуществляемые Израилем меры по разрушению и без того хрупкой палестинской экономики ставят эту экономику на грань краха.

In Colombia, after direct assault by terrorist groups funded by the drugs trade had brought the country to the verge of political and economic collapse in the 1990s, the situation had improved, with the support of the international community.
В Колумбии, после того как в 1990- х годах из-за прямой атаки террористических групп, финансируемых за счет торговли наркотическими средствами, страна оказалась на грани политического и экономического краха, ситуация улучшилась благодаря поддержке международного сообщества.

Such acts of provocation are in absolute breach and flagrant violation of all the agreements signed by the Palestinian and Israeli parties, and they bring the peace process to the verge of total collapse.
Такие провокационные акты представляют собой явное и грубое нарушение всех соглашений, подписанных палестинской и израильской сторонами, и ставят мирный процесс на грань полного краха.

According to The Verge, whose reporters were the first to notice the incredible discounts earlier this Monday, making such apps as Infinity Blade II, Superbrothers: Sword and Sworcery EP, Where's My Water?, Badland and Tiny Wings as well as Traktor DJ, Day One, Over and Barefoot World Atlas free, Apple marks the fifth anniversary from the time the App Store was launched.
Если верить журналистам из The Verge, которые, кстати, первыми заметили невероятные скидки в App Store сегодня утром, теперь такие игры как Infinity Blade II, Superbrothers: Sword and Sworcery EP, Where' s My Water?, Badland, Tiny Wings, а также Traktor DJ, Day One, Over и Barefoot World Atlas можно загрузить на свой iPhone, iPod touch или iPad не тратя никаких денег.

These conditions brought Gwalior to the verge of civil war.
В этих условиях Гвалиор оказался на грани гражданской войны.

Since the 18th century, whaling has depleted most populations of the larger baleen whale species, eliminating some, such as the North Atlantic grey whale, and driving many others to the verge of extinction.
С XVIII века в результате китобойных операций были истощены большинство популяций крупных видов гладких китов, причем некоторые из них были уничтожены( например, североатлантический серый кит), а многие другие находятся на грани вымирания.

History knows many examples when thriving economies with backward mass ideologies not only sent themselves to the verge of collapse, but also inflicted global catastrophes on the whole world.
История знает примеры, когда бурно растущие экономики с отсталой идеологией массового сознания не только ставили себя на грань гибели, но и приводили мир к глобальным катастрофам.

On 24 March 1999, in implementation of its decision to carry out missile and bomb strikes, the North Atlantic Treaty Organization(NATO) engaged in direct aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, bringing Europe to the verge of war.
Марта 1999 года, реализовав свое решение о нанесении ракетно- бомбовых ударов, Организация Североатлантического договора совершила прямую агрессию против Союзной Республики Югославии, поставив Европу на грань войны.

We are concerned that the current economic model, which promotes unsustainable consumption and production patterns, facilitates a grossly inequitable trading system, fails to eradicate poverty, assists in the exploitation of natural resources to the verge of extinction and total depletion, and has induced multiple crises on Earth, needs to be replaced by sustainable economies in the community, local, national, regional and international spheres.
Мы обеспокоены тем, что существующая экономическая модель, поощряющая несостоятельные формы потребления и производства, способствует сохранению крайне несправедливой торговой системы, неспособна искоренить нищету, содействует эксплуатации природных ресурсов до грани их исчезновения и полного истощения и стала причиной многих кризисов в Европе, должна быть заменена устойчивой экономикой на общинном, местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Following the second round of Presidential elections on 28 November 2010, the country's financial system, including the Central Bank of West African States, private banks, and the trade and fiscal sectors of the Ivorian economy, has deteriorated to the verge of collapse.
После того как 28 ноября 2010 года состоялся второй раунд президентских выборов, финансовая система страны, включая Центральный банк западноафриканских государств, частные банки и денежно- торговые сектора ивуарийской экономики, деградировала, оказавшись на грани краха.

An indigenous representative from Latin America stated that current Governments had taken over the role of the initial colonizers, who had brought indigenous peoples to the verge of extinction, by denying indigenous peoples access to their lands and resources and implementing policies of assimilation and structural adjustment, making indigenous peoples dependent on Western systems of economy, health, education, etc., but then failing to deliver equal services and opportunities.
Представитель одного из коренных народов Латинской Америки заявил, что в настоящее время правительства уподобились колонизаторам прошлого, которые поставили коренные народы на грань исчезновения: они лишают коренные народы доступа к их землям и ресурсам и проводят политику ассимиляции и структурной перестройки, делают коренные народы зависимыми от западных систем экономики, здравоохранения, образования и т. д., не обеспечивая при этом для них равных возможностей и равного обслуживания.

The picture is, of course, most bleak in the Gaza Strip, where Israel's illegal and inhumane siege has managed to bring the area to the verge of collapse in all aspects of life.
Наиболее безрадостная картина наблюдается, конечно, в секторе Газа, где незаконная и бесчеловечная оккупация Израиля поставила территорию на грань краха по всем аспектам жизни.

The Palestinian people had endured more than it could from the prolonged occupation by Israel, the occupying Power, of its territory, the control, destruction and exploitation by Israel of its natural resources, confiscation of its land, demolition of houses, razing of agricultural land, diversion of water resources, uprooting of productive trees, destruction of the livelihoods of Palestinians, bringing the Palestinian economy to the verge of collapse.
Палестинский народ не может терпеть последствия длительной оккупации своей территории со стороны Израиля в условиях, когда оккупирующая держава контролирует, уничтожает или эксплуатирует его природные ресурсы, конфискует его земли, разрушает жилища, уничтожает плодородные земли, лишает его источников воды, выкорчевывает фруктовые деревья и тем самым лишает палестинский народ средств существования и подводит палестинскую экономику к грани банкротства.

Only then did the world start to look for certain merits in a candidate, compelling the cardinals to elect the first Slavic pope in the history of the church: these merits being experience resisting Nazi and Communist totalitarianism; extremely insightful understanding of our present; strong personal charisma; unyielding, to the verge of obsession, dedication and impressive performance.
Только тогда, вдогонку, мир начал открывать достоинства, которые должны были бы заставить кардиналов избрать первого в истории Церкви Папу- славянина: опыт сопротивления нацистскому и коммунистическому тоталитаризму; предельно проникновенное понимание современности; мощная личная харизма; непреодолимая, на грани с одержимостью, целеустремленность и поразительная работоспособность.

With progress in the reduction of poverty, malnutrition and maternal and infant mortality at a relative standstill, the least developed countries remained highly vulnerable to shocks, most recently to the massive assault of the Ebola virus, which had pushed health systems and infrastructure in West Africa to the verge of collapse.
При определенном продвижении в области сокращения уровня нищеты, недоедания и относительного сохранения без изменений уровня материнской и детской смертности наименее развитые страны остаются весьма уязвимыми к потрясениям, последним из которых стало массовое наступление вируса Эболы, которое привело системы и инфраструктуру здравоохранения в Западной Африке на грань обрушения.