Примеры использования To the brink на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
To the brink and back.
В Трабзон и обратно.A journey to the brink of madness.
Это полет на край безумия.Then we don't push him to the brink.
То, что мы не должны подталкивать его к пропасти.They pushed straddling stocks to the brink of commercial extinction by the mid-1990s.
Они привели трансграничные запасы на грань коммерческого истребления к середине 90- х годов.He still berated her, pushed her to the brink?
Продолжал ругать и подталкивать к краю?
Люди также переводят
It hasn't yet been pushed to the brink of destruction and survived.
Это еще не было выдвинуто к краю разрушения и выжило.Someone's trying to drive Matthew to the brink.
Кто-то пытается довести Метью до грани.We have hunted them to the brink of extinction.
Мы загнали их на грань вымирания.I think that man could drive anyone to the brink.
Думаю, этот человек мог любого довести до крайности.So, starve the victim of oxygen,take him to the brink of unconsciousness, and bring him back.
Так что, голодать жертвой кислорода,взять его на грань потеря сознания, и привести его обратно.I don't know… I feel like you might say something like that if you were pushed to the brink.
Не знаю, мне кажется такое можно сказать, если находишься на грани.You have taken us to the brink, Helen.
Вы привели нас в пропасть, Хелен.Правительство Израиля привело к гибели мирный процесс ипоставило регион на грань войны.Mankind has hunted whales to the brink of extinction.
Человечество довело китов до грани вымирания.There are several ways to achieve your goals without half dying of hunger or pushing yourself to the brink.
Существует несколько способов достижения Вашей цели без половина умирает от голода или толкание себя на грань.And I can be pushed to the brink, man.
Но и меня можно довести до грани, чувак.Four years ago and six years ago we came to the brink of a settlement in this case before the City Council balked at building even a single unit of low-income housing.
Четыре года назад, шесть лет назад, мы уже бывали на грани соглашения, но городской совет в итоге не одобрил ни одной единицы социального жилья.Greece and Turkey are brought to the brink of war.
В этот момент Греция и Турция находились на грани войны.Petty self-interest brought this community to the brink of destruction, but because of me, people are thinking about things other than themselves.
Мелочный, собственный интерес стал причиной того, что общество на грани вымирания, но благодаря мне, люди думают гораздо больше о других вещах, чем о себе.Twice in recent decades we went to the brink of war.
Дважды за прошедшие десятилетия мы были на грани войны.Организация была фактически на грани банкротства ввиду постоянных задержек с выплатой юридически причитающихся ей средств со стороны ряда государств- членов.Actually… I don't really feel like to go to the brink tonight.
Честно говоря… я не хочу сегодня вечером на Кирпич.He wants to dominate,to take people to the brink of death, and then, when he's had enough,-he takes their lives.
Он хочет властвовать, чтобывзять людей на грани жизни и смерти, и затем, когда он имел достаточно, он берет их жизни.Бои 26- 27 мая поставили бельгийскую армию на грань краха.What he gets off on is taking them to the brink of death over and over again.
То, что он сходит с принимает их на грань смерти над и снова.It is utopian, but the situation is such that within twenty years politicians will bring you to the brink of death.
Это является утопичным, но ситуация такова, что в течение двадцати лет политики приведут вас на грань смерти.He will push his body to the brink of death.
Он поставит свое тело на грань выживания.We have also imposed tough, calibrated sanctions on the socialist Maduro regime in Venezuela,which has brought a once thriving nation to the brink of total collapse.
Мы также ввели жесткие, откалиброванные санкции в отношении социалистического режима Мадуро в Венесуэле,который привел когда-то процветающую страну на грань полного краха.You brought the company to the brink of disaster!
Tanker accidents, plastic and other waste products of civilisation, industrial waste andother kinds of pollution all play their part in bringing the marine ecosystem to the brink of destruction.
Крушения танкеров, пластик и другие отходы цивилизации, промышленные отходы идругие виды загрязнения- все это играет свою роль в приведении морской экосистемы на грань уничтожения.
