TO THE BRINK OF WAR на Русском - Русский перевод

• на грань войны

Примеры использования To the brink of war на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greece and Turkey are brought to the brink of war.
В этот момент Греция и Турция находились на грани войны.

On the international front, France came repeatedly to the brink of war with the other imperial powers, such as the 1898 Fashoda Incident with Great Britain over East Africa.
На международном фронте Франция неоднократно оказывалась на грани войны с другими державами, например в ходе Фашодского кризиса 1898 года, с Великобританией за контроль над Восточной Африкой.

Twice in recent decades we went to the brink of war.
Дважды за прошедшие десятилетия мы были на грани войны.

Through this the group sought to play down its crime and push north-south relations to the brink of war as the Cheonan case was branded as a hideous conspiratorial case, making it impossible for it to escape the bitter domestic and foreign public accusation and denunciation.
Тем самым клика пыталась затушевать собственное преступление и поставить межкорейские отношения на грань войны: ведь чхонанский инцидент был заклеймен как гнусный заговорщицкий фарс, после которого невозможно избежать публичного обвинения и осуждения дóма и за рубежом.

This has only driven the situation on the Korean peninsula to the brink of war.
Это лишь поставило ситуацию на Корейском полуострове на грань войны.

However, the south Korean authorities have persistently rejected our proposals and driven the situation to the brink of war under the protection of their master, the United States, so that we can no longer expect a negotiated solution.
Однако южнокорейские власти упорно отвергали наши предложения и, пользуясь покровительством своего хозяина, Соединенных Штатов, довели ситуацию до грани войны, в связи с чем мы уже не можем надеяться на урегулирование путем переговоров.

The more you fight that, The closer you will bring us back to the brink of war.
Чем больше вы будете бороться с этим, тем ближе вы подталкиваете нас к грани войны.

The 1968 Pueblo incident and the 1994 American helicopter incident that brought the situation on the Korean peninsula to the brink of war could be solved only through direct talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, not through the armistice system.
Инцидент" Пуэбло" 1968 года и инцидент 1994 года, связанный с американским вертолетом, которые поставили Корейский полуостров на грань войны, могли быть урегулированы лишь с помощью прямых переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, а не посредством системы перемирия.

The Israeli Government has killed the peace process and has driven the region to the brink of war.
Правительство Израиля привело к гибели мирный процесс и поставило регион на грань войны.

Now that the United States of America has thrown off the mask of"dialogue and negotiation" and is bringing the situation to the brink of war, we solemnly declare with the dignity of Juche Korea that our revolutionary armed forces will never pardon the challenge of the United States aggressive forces but answer it with an annihilating blow.
Сейчас, когда Соединенные Штаты Америки сбросили маску" диалога и переговоров" и толкают ситуацию на грань войны, мы торжественно со всем достоинством Кореи чучхе заявляем, что наши революционные военные силы никогда не уступят вызову со стороны агрессивных сил Соединенных Штатов, а ответят на него уничтожающим ударом.

Israel has broken the accords reached between the two sides and pushed the region to the brink of war.
Израиль нарушил договоренности, достигнутые между двумя сторонами, и подвел регион к грани войны.

When the group announced the plan for the second shelling from the island, pushing the situation on the Korean Peninsula to the brink of war, the United States imperialists let the command fully support the plan, terming the projected exercise one to be staged legitimately in observance of the Armistice Agreement.
Когда клика огласила план второй стрельбы с острова, ставя ситуацию на Корейском полуострове на грань войны, империалисты Соединенных Штатов позволили командованию полностью поддержать этот план, охарактеризовав намеченные учения как проводимые на законных основаниях, с соблюдением Соглашения о перемирии.

They have again started this kind of deep provocation against the Democratic People's Republic of Korea that will bring the situation to the brink of war.
Против Корейской Народно-Демократической Республики вновь развязана грубая провокация, толкающая ситуацию на грань войны.

The United States pushed the situation on the Korean peninsula to the brink of war by ignoring the repeated demands of the Democratic People's Republic of Korea for the conclusion of a peace treaty to replace the current armistice agreement and by deliberately staging nuclear war exercises with our country as the target.
В результате Соединенные Штаты Америки поставили ситуацию на Корейском полуострове на грань войны, игнорируя неоднократные требования Корейской Народно-Демократической Республики заключить мирный договор с целью замены нынешнего соглашения о перемирии и намеренно проводя ядерные военные учения, объектом которых является наша страна.

In May, it fabricated a conspiracy that aroused worldwide scepticism and criticism and drove the situation on the Korean peninsula to the brink of war.
В мае они организовали заговор, который был скептически и критически воспринят во всем мире и довел ситуацию на Корейском полуострове до грани войны.

The Pentagon used to bring the situation on the Korean peninsula to the brink of war by causing such incidents as the one involving the armed spy ship Pueblo in January 1968, the large reconnaissance plane EC-121 in April 1969, the Panmunjom case in August 1976 and the helicopter intrusion in December 1994.
Ситуация на Корейском полуострове оказывалась на грани войны из-за действий Пентагона, который спровоцировал такие инциденты, как имевший место в январе 1968 года инцидент с вооруженным шпионским судном" Пуэбло", инцидент в апреле 1969 года с большим разведывательным самолетом EC- 121, возникшее в августе 1976 года Пханмунджомское дело и имевший место в декабре 1994 года инцидент, связанный с вторжением в воздушное пространство вертолета.

The intersection of these lines of intended control passed through Kodok, and a standoff between armed expeditionary forces led the two countries to the brink of war.
Пересечение этих линий был в Фашоде( Кодок), и противостояние между вооруженными экспедиционными силами поставило эти две страны на грань войны.

Beginning on 4 June, naval warships from the south Korean side infiltrated our territorial waters of the West Sea of Korea daily, thus bringing the situation to the brink of war, while hampering our servicemen in their routine duties.
Начиная с 4 июня южнокорейские военные корабли ежедневно проникали в наши территориальные воды в Западно- Корейском заливе, что поставило ситуацию на грань войны и препятствует выполнению нашими военнослужащими их обычных обязанностей.

It saddens me deeply to bring to your attention the dispute between Eritrea and our neighbour, Ethiopia, which has brought the two countries to the brink of war.
У меня вызывает глубокое сожаление, что мне приходится обращать ваше внимание на спор между Эритреей и нашим соседом- Эфиопией, который поставил эти две страны на грань войны.

It is none other than the United States that is responsible for the"USS Pueblo Incident", the"EC-121 Spyplane Incident" and the"Panmunjom Incident"- incidents that precipitated the situation on the Korean peninsula to the brink of war, thus focusing the world's attention on the peninsula.
Не кто иной, как Соединенные Штаты, несут ответственность за" Инцидент с кораблем Соединенных Штатов" Пуэбло"," Инцидент с самолетом- шпионом EC- 121" и" Пханмунджомский инцидент"- инциденты, вследствие которых Корейский полуостров оказался на грани войны, что привлекло к нему внимание международного сообщества.

While successful elections can put a country on the path to peace and stability, rigged or heavily contested elections can push the country to the brink of war.
В то время как успешные выборы могут помочь стране встать на путь мира и стабильности, выборы, результаты которых подтасованы, или выборы, которые не выявили явного победителя, могут поставить страну на грань войны.

It is none other than the United States that is responsible for the"USS Pueblo incident", the"EC-121 spyplane incident" and the"Panmunjom incident"- incidents that precipitated the situation on the Korean peninsula to the brink of war, thus focusing world attention on the peninsula.
Никто иной, кроме Соединенных Штатов, не несет ответственность за инцидент с американским судном" Пуэбло"," инцидент со шпионским самолетом ЕС- 121" и" Пханмунджомский инцидент", которые являются инцидентами, приведшими положение на Корейском полуострове на грань войны, в результате чего внимание международной общественности было привлечено к полуострову.

The issue addressed in the meeting was"on taking countermeasures to the reckless provocative schemes of south Korean authorities who are driving the situation on the Korean peninsula to the brink of war.
На заседании был рассмотрен вопрос о" принятии мер в ответ на безрассудные провокационные замыслы южнокорейских властей, которые делают все, чтобы Корейский полуостров оказался на грани войны.

A statement issued by Imad Falouji, PA Minister for Communications and Postal Affairs, claimed that they revealed Israel's intentions regarding the peace process and warned that they would bring the whole area to the brink of war. Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 December.
В своем заявлении министр связи и по делам почты ПО Имад Фалуджи сказал, что эти замечания раскрывают подлинные намерения Израиля в отношении мирного процесса, и предупредил, что они могут поставить весь район на грань войны." Гаарец"," Джерузалем пост", 21 декабря.

Since its inception, our Organization has played an important role in helping to solve conflicts caused by the period known as the cold war, when the then-super-Powers were constantly challenging each other, bringing the world to the brink of war.
С момента ее учреждения наша Организация играет важную роль, помогая в урегулировании конфликтов, вызываемых периодом, который был известен как" холодная война", когда сверхдержавы того времени постоянно бросали вызов друг другу, подталкивая мир к пропасти войны.

While the aforesaid resolution is yet to be implemented, the sovereignty and the efforts of the Democratic People's Republic of Korea towards peaceful development are constantly threatened and undermined, as explosive situations leading to the brink of war are created periodically on the Korean peninsula.
В то время как вышеупомянутая резолюция еще подлежит выполнению, суверенитет и усилия Корейской Народно-Демократической Республики, направленные на мирное развитие, постоянно находятся под угрозой и подрываются, поскольку на Корейском полуострове постоянно возникают взрывоопасные ситуации, которые балансируют на грани войны.

In recent years alone, the United States termed the satellite launch of the Democratic People's Republic of Korea"a missile launch" and fabricated United Nations resolutions on"sanctions", bringing the situation to the brink of war.
Только в недавние годы Соединенные Штаты квалифицировали запуск спутника Корейской Народно-Демократической Республики в качестве<< запуска ракеты>> и сфабриковали резолюцию Организации Объединенных Наций о<< санкциях>>, в результате чего ситуация находилась на грани войны.

Our proposal to dispatch the inspection group of the National Defence Commission is intended to investigate on the spot and make judgement on who is really responsible for the incident of the Cheonan which drove the situation of the Korean peninsula to the brink of war, thus defending peace and stability in the region.
Наше предложение направить следственную группу Национальной комиссии по обороне продиктовано желанием провести расследование на месте происшествия и сделать заключение относительно подлинных виновников гибели<< Чхонана>>, изза которой Корейский полуостров оказался на грани войны, и тем самым защитить мир и стабильность в регионе.

The"bright idea" that came to the minds of the United States and the group of traitors was to fire shells into the waters under Democratic People's Republic of Korea control in a bid to induce its army to take a countermeasure and drive north-south relations to the brink of war.
Соединенным Штатам и клике предателей пришла в голову<< светлая мысльgt;gt;: пострелять по акватории, контролируемой Корейской Народно-Демократической Республикой, в попытке побудить нашу армию к контрмерам и поставить межкорейские отношения на грань войны.

I have the honour to transmit herewith the text of the statement of the spokesman for the General Staff of the Korean People's Army of the Democratic People's Republic of Korea dated 2 December Juche 87(1998) concerning the recent move of the United States of America to drive the situation on the Korean peninsula to the brink of war.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления представителя Генерального штаба Корейской народной армии Корейской Народно-Демократической Республики от 2 декабря 87 года чучхе( 1998 года), посвященного недавним действиям Соединенных Штатов Америки, поставившим положение на Корейском полуострове на грань войны.