TO THE VICTIMS AND THEIR FAMILIES на Русском - Русский перевод

• жертвам и их семьям
• пострадавшим и их семьям
• потерпевшим и их семьям
• ради погибших и членов их семей

Примеры использования To the victims and their families на Английском языке и их переводы на Русский язык

We offer our deep condolences to the victims and their families.
Мы выражаем наши искренние соболезнования жертвам и их семьям.

I should like again to express France's solidarity with the authorities and the people of Pakistan, as well as our heartfelt support to the victims and their families.
Я хотел бы вновь выразить солидарность Франции с властями и народом Пакистана, а также наше искреннее сочувствие пострадавшим и их семьям.

Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them;
Сожалеет по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражает свою глубокую солидарность с ними;

The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims and their families.
Совет Безопасности выражает свои глубочайшие соболезнования и сочувствие жертвам и их семьям.

Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expressing its profound solidarity with them.
Выражая сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражая свою глубокую солидарность с ними.

His delegation stood firmly against all acts of abduction and extended its thoughts and sympathies to the victims and their families.
Его делегация решительно выступает против всех актов похищения и помнит и сочувствует пострадавшим и их семьям.

Our deepest condolences go to the victims and their families in the region, particularly in Guatemala, where the death toll is the highest.
Мы выражаем наше самое искреннее соболезнование жертвам и их семьям в регионе, в частности в Гватемале, где погибло больше всего людей.

We express our profound sympathies to the victims and their families.
Мы выражаем глубокое сочувствие жертвам и членам их семей.

We owe this to the victims and their families, and we owe it to ourselves, as there can be no peace and prosperity without a resolute fulfilment of justice.
Мы обязаны сделать это ради жертв и их семей, а также ради самих себя, поскольку не может быть мира и процветания без решительного отправления правосудия.

We convey our deepest condolences to the victims and their families.
Мы выражаем глубочайшие соболезнования пострадавшим и их семьям.

In a speech made in Ta Khmau on the afternoon of the massacre, the Second Prime Minister condemned that attack and expressed his condolences to the victims and their families.
В речи, произнесенной в Та Кхмау в день кровавой расправы, второй премьер-министр осудил это нападение и выразил свои соболезнования жертвам и их семьям.

The Council expressed its deep sympathy and condolences to the victims and their families, and to the people and the Government of Pakistan.
Совет выразил свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам и их семьям и народу и правительству Пакистана.

A large number of delegations condemned the terrorist acts of September 11, 2001, and expressed condolences to the victims and their families.
Многие делегации осудили террористические акты, совершенные 11 сентября 2001 года, и высказали соболезнования жертвам и их семьям.

My thoughts and prayers go out to the victims and their families, but with regards to the subway murders and Joe Carroll, I'm not involved.
Все мои мысли и молитвы сейчас с жертвами и их семьями, но со всем уважением к смертям в метро и Джо Кэрроллу, я никакого отношения не имею.

I pray to the Almighty to extend his mercy and succor to the victims and their families.
Я молю Всевышнего быть милостивым и благосклонным к жертвам и их семьям.

The European Union extends its sympathy to the victims and their families and urges the parties to exercise restraint and commit themselves to resolving their differences by peaceful means.
Европейский союз выражает свое соболезнование жертвам и их семьям и настоятельно призывает стороны проявлять сдержанность и обязаться разрешать свои споры мирными средствами.

Canadians extend their condolences to the victims and their families.
Канадцы приносят свои соболезнования жертвам и их семьям.

It should also ensure that human rights violations are thoroughly investigated, those responsible brought to justice and that adequate reparation is made to the victims and their families.
Ему следует также обеспечить, чтобы нарушения прав человека тщательно расследовались, чтобы виновные в этих нарушениях предавались суду и чтобы жертвам и их семьям предоставлялась надлежащая компенсация.

The provision of genuine support, protection and the relevant services to the victims and their families is equally as important as rendering justice.
Оказание реальной поддержки и соответствующих услуг и обеспечение защиты жертвам и их семьям так же важны, как и отправление правосудия.

Ms. Hoang Thi Thanh Nga(Viet Nam) said that her country opposed all human rights violations, including abductions, and extended its sympathy to the victims and their families.
Г-жа Хоанг Тхи Тхань Нга( Вьетнам) говорит, что ее страна осуждает все нарушения прав человека, в том числе похищения, и сопереживает жертвам и их родственникам.

Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expressing its profound solidarity with them, and stressing the importance of providing them with assistance.
Выражая сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, выражая свою глубокую солидарность с ними и подчеркивая важность оказания им содействия.

On behalf of the Government and people of Suriname I offer our deepest sympathy to the victims and their families on this sad occasion.
От имени правительства и народа Суринама я выражаю глубокие соболезнования пострадавшим и их семьям в связи с этим печальным событием.

Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with proper assistance;
Выражает глубокое сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражает свою глубокую солидарность с ними, а также подчеркивает важность оказания им надлежащей помощи;

New Zealand strongly condemns the recent attack on United Nations staff in Kabul, and we express our sympathy to the victims and their families.
Новая Зеландия решительно осуждает недавнее нападение на персонал Организации Объединенных Наций в Кабуле и выражает сочувствие пострадавшим и их близким.

The members of the Security Council express their sympathy and condolences to the victims and their families and to the people and Government of Argentina, who have suffered the consequences of this terrorist act.
Члены Совета Безопасности выражают свое сочувствие и соболезнования жертвам и их семьям, а также народу и правительству Аргентины, пострадавшим от этого террористического акта.

After the 1996 Peace Accord, no efforts were made to seek justice for and provide reparations to the victims and their families.
После подписания в 1996 году соглашения о прекращении огня не было предпринято никаких шагов по требованию восстановления справедливости и возмещению ущерба жертвам и их семьям.

Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with proper support and assistance;
Выражает глубокое сожаление по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает важность оказания им надлежащей поддержки и помощи;

The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the people and Government of Lebanon and to the victims and their families.
Совет Безопасности выражает свое глубочайшее соболезнование и сочувствие народу и правительству Ливана, а также пострадавшим и их семьям.

According to the HR Committee, the law establishes a framework for State protection and assistance to the victims and their families in all civil, criminal or administrative proceedings, including through free legal assistance.
Согласно Комитету по правам человека этот закон устанавливает рамки для государственной защиты и помощи жертвам и их семьям во всех гражданских, уголовных и административных разбирательствах, включая предоставление бесплатной юридической помощи.

It did not apply uniform benefit rates, and in certain cases it involved delays and costly procedures which caused further anguish to the victims and their families.
Она не предусматривает единых ставок выплаты пособий, и в некоторых случаях она вызывает задержки и дорогостоящие процедуры, которые еще более усугубляют страдания жертв и их семей.