TO THE VIENNA CONVENTION ON THE LAW на Русском - Русский перевод

• на венскую конвенцию о праве

Примеры использования To the vienna convention on the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties in draft article 4 was not appropriate.
Ссылка на Венскую конвенцию о праве международных договоров в проекте статьи 4 неуместна.

The articles were a basis of international law similar to the Vienna Convention on the Law of Treaties; for that reason.
Статьи представляют собой базис международного права, аналогичный Венской конвенции о праве международных договоров.

And to the Vienna Convention on the Law of Treaties. United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
И на Венскую конвенцию о праве международных договоровUnited Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.

Conciliator nominated in accordance with paragraphs 1 and 2 of the Annex to the Vienna Convention on the Law of Treaties 1987-present.
Мировой посредник, назначенный в соответствии с пунктами 1 и 2 приложения к Венской конвенции о праве международных договоров.

Annex to the Vienna Convention on the Law of Treaties and annexes V and VII to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Приложение к Венской конвенции о праве международных договоров и приложения V и VII к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву..

The approach being taken seems to give inappropriate prominence to the Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969.
Как представляется, в используемом подходе слишком большой упор сделан на Венской конвенции о праве международных договоров от 1969 года.

Its justification refers, among others, to the Vienna Convention on the Law of Treaties, which permits such possibility[31], and to its own legal position 32.
В его обосновании фигурирует и Венская конвенция о праве международных договоров, допускающая такую возможность[ 31], и ссылка на собственную правовую позицию 32.

A number of delegations opposed this proposal, which they considered to be contrary to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Ряд делегаций выступили против этого предложения, поскольку оно, по их мнению, противоречит Венской конвенции о праве международных договоров.

As Japan had not entered any reservation to the Vienna Convention on the Law of Treaties, arguments based on the primacy of domestic law and public opinion were invalid.
Поскольку Япония не сделала никаких оговорок к Венской конвенции о праве договоров, аргументы, основанные на примате национального законодательства и общественного мнения, не имеют под собой оснований.

Moreover, the approach being taken seems to give inappropriate prominence to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
Кроме того, как представляется, используемый подход делает слишком большой упор на Венскую конвенцию о праве международных договоров 1969 года.

Nigeria was a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties, and the Government was taking measures to harmonize inconsistencies between international instruments and the Constitution.
Нигерия является участницей Венской конвенции о праве международных договоров, и правительство принимает меры по устранению несоответствий между международными договорами и Конституцией.

In particular, it would be important to ensure that any criteria on termination or suspension set out in the draft articles conformed to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
В частности, важно будет обеспечить, чтобы любые критерии, касающиеся прекращения или приостановления действия договоров и предусмотренные в проектах статей, соответствовали Венской конвенции о праве международных договоров.

Sudan was party to the Vienna Convention on the Law of Treaties and international human rights instruments accordingly took precedence over domestic law in the event of conflict.
Судан подписал Венскую конвенцию о праве международных договоров, и, соответственно, в случае конфликта международные договоры по правам человека обладают приоритетом над положениями внутреннего законодательства.

She felt in particular that the draft proposed by the Working Group made excessive reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties as compared with the Covenant, which ought to be the Committee's main concern.
Она считает, что прежде всего в проекте, рекомендованном Рабочей группой, содержится слишком много ссылок на Венскую конвенцию о праве международных договоров, по сравнению с Пактом, но именно он должен быть в центре внимания Комитета.

Kazakhstan is a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, which does not determine the domestic procedure that State parties must follow at the national level in order to bring international agreements into force.
Казахстан является участником Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, которая не определяет порядок внутригосударственных процедур, которые государства- участники обязаны проводить на национальном уровне для вступления международного договора в силу.

The observer for Sweden, commenting on the proposal by the representative of Japan, drew the attention of the working group to the Vienna Convention on the Law of Treaties, applicable to all treaties, including such protocols.
Комментируя предложение представителя Японии, наблюдатель от Швеции обратила внимание рабочей группы на Венскую конвенцию о праве международных договоров, применимую ко всем международным договорам, включая подобные протоколы.

The Convention on the Rights of the Child was subject to the Vienna Convention on the Law of Treaties, which drew a distinction between permissible and impermissible reservations based on their compatibility with the object and purpose of a treaty.
Конвенция о правах ребенка регулируется Венской конвенцией о праве международных договоров, которая проводит различие между разрешаемыми и неразрешаемыми оговорками в зависимости от их соответствия цели и задачи договора.

The study would be largely analytical, describing the phenomenon of fragmentation and offering legal analyses on the basis of the five studies, with particular reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties and general international law..
Это исследование будет в основном аналитическим, описывающим феномен фрагментации и предлагающим юридический анализ на основе пяти исследований, с особым учетом Венской конвенции о праве международных договоров и общего международного права..

In our view, this Resolution of the Constitutional Council is contrary to the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969,1 in particular to Article 27 of the Convention, which provides.
Данное решение Конституционного совета РК, с нашей точки зрения, противоречит Венской конвенции о праве международных договоров 1969 г. 1, в частности статье 27 Конвенции, согласно которой.

Other questions, such as that of the bodies which had the power to bind States by unilateral acts or that of the conditions governing the validity of those acts, could be settled by reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Что касается других вопросов, например вопроса о компетентных органах, способных связать государство односторонними актами, или вопроса об условиях действительности таких актов, то их можно было бы решить, вдохновляясь Венской конвенцией о праве международных договоров.

It was of course superfluous to refer, in the presence of eminent Russian lawyers, to the Vienna Convention on the Law of Treaties, under whose provisions States were prohibited from favouring domestic legislation over international obligations.
В присутствии видных российских юристов, конечно же, излишне указывать на Венскую конвенцию о праве международных договоров, по положениям которой государствам запрещается ставить внутригосударственное законодательство выше международных обязательств.

Experts also suggested multilateral guidelines that would determine common principles of law application and law interpretation for international investment law, making reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties and the work of the International Law Commission.
Эксперты предложили также многосторонние руководящие принципы, которые могли бы определить общие принципы применения и толкования международного инвестиционного права, сославшись на Венскую конвенцию о праве международных договоров и на работу Комиссии по международному праву..

Paragraph 1, however, raises the question of the purpose of the reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties and whether a State that is not party to this convention would be covered by this provision.
Однако в связи с пунктом 1 возникает вопрос о цели ссылки на Венскую конвенцию о праве международных договоров и о том, будут ли этим положением затрагиваться государства, которые не являются участником этой конвенции..

As now drafted, it would mean violating the sovereignty of States parties, and would not only impose obligations on States not parties, contrary to the Vienna Convention on the Law of Treaties, but would in fact place greater obligations on them than on the parties.
Проект в нынешнем виде нарушает суверенитет государств- участников и будет не только налагать обязательства на государства, не являющиеся его участниками, что противоречит Венской конвенции о праве договоров, но и фактически будет налагать на них больший объем обязательств, нежели на других участников.

Austria's objections to the Guatemalan reservations to the Vienna Convention on the Law of Treaties had accordingly been very cautious with regard to their admissibility, seeking to ascertain that well-established rules remained unfettered by the reservation.
Соответственно, возражения Австрии против оговорок Гватемалы к Венской конвенции о праве международных договоров были весьма осторожно сформулированы в отношении их допустимости и имели целью удостовериться, что твердо устоявшиеся нормы останутся свободными от воздействия оговорки.

Despite non-ratification, the Syrian Arab Republic is still obliged to refrain from acts that would"defeat the objects and purpose of[the] treaty" according to the Vienna Convention on the Law of Treaties(art. 18), to which the State acceded in 1970.
Несмотря на то, что Сирийская Арабская Республика не ратифицировала Римский статут, она все же обязана воздерживаться от действий, которые" лишили бы договор его объекта и цели", в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров( статья 18), к которой государство присоединилось в 1970 году.

Lastly, he thought it was necessary to retain the reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties, whose article 19, paragraph 3, did indeed provide useful guidance, as indicated in paragraph 4 of the Working Group's text.
Наконец, он считает необходимым сохранить ссылку на Венскую конвенцию о праве международных договоров, в пункте 3 статьи 19 которой действительно изложены полезные установки, о чем говорится в пункте 4 рекомендации Рабочей группы CCPR/ C/ 52/ CPR.

Within the context of the consideration of periodic reports, the Committee could invite the States parties to recognize the competence of individual complaint mechanisms and to make reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties in interpreting the provisions of the Convention, particularly article 22.
В контексте рассмотрения периодических докладов Комитет мог бы предложить государствам- участникам признать компетенцию механизма индивидуальных жалоб и сослаться на Венскую конвенцию о праве международных договоров в плане толкования положений Конвенции, в частности статьи 22.

It especially contributed during the negotiations leading to the Vienna Convention on the Law of Treaties and the United Nations Convention on the Law of the Sea, and in the establishment of the International Criminal Court-- all of which have been well recognized and appreciated.
Особенно заметный вклад мы внесли в рамках переговоров по Венской конвенции о праве международных договоров и Конвенции по морскому праву Организации Объединенных Наций, а также учреждению Международного уголовного суда( МУС), за что получили признание и высокую оценку.

In the absence of any provision relating to amendment of the draft convention, the principles for amendment of the draft convention would be found by reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties between States that were party to that Convention and principles of customary international law..
И без каких-либо положений о внесении поправок в проект конвенции соответствующие принципы на этот счет содержатся в Венской конвенции о праве международных договоров между государствами, являющимися сторонами этой Конвенции, и в нормах обычного международного права..