TO THE WAGON на Русском - Русский перевод

• на вагон
• к телеге

Примеры использования To the wagon на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's get back to the wagon.
Назад, к повозке!

The entries made by the consignor concerning the number and description of seals he has affixed to the wagon.
Записи, сделанные отправителем относительно количества и описания печатей, поставленных им на вагон.

Bring him down to the wagon.
Несите его к фургону.

XI 2.3.5“Battery-wagon” means a vehicle with an assembly of elements interconnected by a manifold, permanently fixed to the wagon.
XI 2. 3. 5 вагон- батарея включает элементы, соединенные между собой коллектором и наглухо прикрепленные к вагону.

You two get back to the wagon!
Вы оба- возвращайтесь на место!

RID XI 2.3.5“Battery-wagon” means a wagon with an assembly of elements│ interconnected by a manifold, permanently fixed to the wagon.
МПОГ XI 2. 3. 5" Вагон- батарея" означает вагон с комплектом элементов, соединенных между собой коллектором и стационарно прикрепленных к вагону.

Doyle, take her to the wagon.
Мтоик, бактгм сто жоятгцайи.

Get him on to the wagon!” Sharpe ordered.
Положите его на телегу,- приказал Шарп.

Next time, I will tie ye to the wagon.
В следующий раз я привяжу тебя к телеге.

Finn has to hitch the horses to the wagon and use that plow to unearth the… the… he's got to work.
Финну нужно запрячь лошадей в телегу и пройтись с плугом, чтобы раскопать… Ему нужно работать.

In a next step, the docking station is pneumatically connected to the wagon.
Следующий шаг- пневматическое подключение стыковочного модуля к разгружаемому вагону.

As soon as we got back to the wagon, the train started running.
Как только мы вернулись в вагон, поезд отправился.

Some of the animals were so weakened they were left yoked to the wagons and abandoned.
Некоторые животные были настолько слабы, что их оставляли запряженными в фургонах и оставляли на произвол судьбы.

It was pointed out that a visual inspection initially applied to the wagon/vehicle and that where the load was concerned there was no material inspection of the dangerous goods.
Подчеркнуто, что визуальный осмотр, в первую очередь вагона/ транспортного средства, не предусматривает какого-либо существенного осмотра опасных грузов.

If to look more closely, the problem reduces to the fact that the torch is attached to the wagon in one point.
Если вдуматься, то проблема сводится к тому, что фонарик прикреплен к телеге в одной точке.

It easily and flexibly attaches to the wagon and unloads it right where you want it.
Их можно легко и просто состыковать с вагоном и разгрузить его именно там, где вы хотите.

The entries/ information made(available) by the consignor concerning the number and description of seals he has affixed to the wagon. See proposal of OSJD 6-7 October 2014.
Указания/ сведения отправителя, касающиеся количества и обозначения пломб, наложенных им на вагон. см. предложение ОСЖД от 6- 7 октября 2014.

The sender or our company brings up the goods by trucks to the wagon at the above stations, where the transshipment into the wagon is produced.
Отправитель либо наша компания подвозит товар автомобильным транспортом к вагону на вышеуказанные станции, где происходит перевалка в вагон..

The consignor shall be responsible for the accuracy of the inscriptions, labels or tags shown on or affixed to cargo items and for the accuracy of the labels attached to the wagons by the consignor.
Отправитель несет ответственность за правильность надписей, наклеек или бирок, нанесенных на грузовые места или прикрепленных к ним, а также за правильность наклеек, помещенных им на вагоны.

The load is fixed in cradles or crates or other handling devices or to the wagon, vehicle, container or vessel in such a way that they will not become loose or shift during normal conditions of carriage.
Груз закреплен в рамах, или обрешетках, или других транспортно- загрузочных приспособлениях или закреплен в вагоне, транспортном средстве, контейнере или судне таким образом, чтобы он не мог расшатываться или перемещаться в обычных условиях перевозки.

The outcome of the discussions were that there was support in principle to add bulk containers, MEGCs, tank-containers and portable tanks in the obligations of the loader in 1.4.3.1.1(c) in addition to the wagons and small and large containers which are already referred to..
Итогом проведенных обсуждений стало то, что в принципе было поддержано предложение добавить контейнеры для массовых грузов, МЭГК, контейнеры- цистерны и переносные цистерны в обязанности погрузчика, изложенные в пункте 1. 4. 3. 1. 1 с, в дополнение к уже упомянутым там вагонам и малым и большим контейнерам.

The labels provided for in annex 6 shall also be affixed to the wagons, unless such labelling is performed by the dispatching railway in accordance with the internal regulations in effect on that railway.
Наклейки, предусмотренные в Приложении 6, должны быть помещены отправителем также и на вагонах, за исключением случаев, когда такое наклеивание производится железной дорогой отправления согласно внутренним правилам, действующим на этой дороге.

The latter type is more preferable, since loading and unloading is faster, while the risks of damage to the wagon during loading and unloading operations are less.
Последний вид более предпочтителен, так как загрузка и выгрузка производится быстрее, меньше риск повреждения вагона при погрузо- выгрузочных работах.

The load is fixed in cradles or crates or other handling devices or to the wagon/vehicle or container[ADN: wagon, vehicle, container or vessel] in such a way that they will not become loose or shift during normal conditions of carriage.
Груз закреплен в рамах, или обрешетках, или других транспортно- загрузочных приспособлениях или закреплен в вагоне/ транспортном средстве или контейнере[ ВОПОГ: вагоне, транспортном средстве, контейнере или судне] таким образом, чтобы он не мог расшатываться или перемещаться в обычных условиях перевозки.

In his document, the representative of Sweden pointed out that in conformity with the definition of loader in 1.2.1, bulk containers, MEGCs, tank-containers and portable tanks should also be listed in the loader's obligations in 1.4.3.1.1.(c) in addition to the wagons and small and large containers that were already referred to..
В своем документе представитель Швеции указал, что в соответствии с определением погрузчика, содержащимся в разделе 1. 2. 1, контейнеры для массовых грузов, МЭГК, контейнеры- цистерны и переносные цистерны также должны быть указаны в обязанностях погрузчика в пункте 1. 4. 3. 1. 1 с в дополнение к вагонам и малым и большим контейнерам, которые там уже упомянуты.

The Chairman replied that the carrier could use the transport documents to verify which danger labels should be affixed to the wagon/vehicle, independently of whether the packages were really labelled correctly.
Председатель ответил, что перевозчик может проверить, какие знаки опасности должны иметься на вагоне/ транспортном средстве, на основе транспортных документов, независимо от того, какие знаки опасности в действительности( правильно) размещены на упаковках.

The system will transfer you to the scheme of the wagon.
Система переведет Вас на схему вагона.

Go to the back of the wagon and turn back to station Sadovaja.
Переходите в последний вагон и возвращайтесь на" Садовую.

Hitch a rope to the horses to pull the wagon.
Привяжи веревку клошадям, используем их, чтобы вытащить повозку.

You would best go tell the boys to gather at the wagon.
Иди лучше скажи ребятам, чтобы собрались у повозки.