TO THE VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• уязвимым группам
• на уязвимые группы

Примеры использования To the vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry provides additional resources to the vulnerable groups within those schools.
Министерство выделяет дополнительные ресурсы для обучающихся в таких школах детей из уязвимых групп.

Support to the vulnerable groups of the society is rendered by communities, donors, entrepreneurs, and NGOs.
Помощь уязвимым группам населения оказывают общины, доноры, предприниматели и неправительственные организации.

The government programs, including villagization policy, Bye Bye Nyakatsi program provided modern houses to the vulnerable groups in 2011.
В 2011 году в рамках программ правительства, в том числе политики укрупнения деревень и программы" Прощай ниакатси", уязвимым группам были предоставлены современные дома.

This right applies to the vulnerable groups such as disabled children, minority children, child laborers as well.
Это право распространяется также на уязвимые группы, такие как дети- инвалиды, дети из числа меньшинств и работающие дети.

Data should be disaggregated, inter alia, by nature of the offence and by sex, age, urban/rural areas and with particular attention to the vulnerable groups of children.
Данные должны быть дезагрегированы, в частности, по видам правонарушений, а также по полу, возрасту и городским/ сельским районам, с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам детей.

Cambodia has offered the opportunity to the vulnerable groups such as the veterans to form their association for protecting their interests.
Камбоджа предоставила возможность таким уязвимым группам, как ветераны, образовать свою ассоциацию для защиты собственных прав.

The government programs including, villagization policy, Bye Bye Nyakatsi program provided to the vulnerable groups modern houses in 2011 as stated above.
Программы правительства включают политику укрупнения деревень, Программу" Прощай ниакатси", в рамках которых уязвимым группам в 2011 году были предоставлены современные дома, о чем говорилось выше.

It further recommended enhancing assistance to the vulnerable groups of refugees, particularly the elderly, and improving conditions in the temporary premises.
Он также рекомендовал расширить помощь, оказываемую уязвимым группам беженцев, в особенности престарелым, и улучшить условия, существующие во временных жилых помещениях.

The data should be disaggregated, inter alia, by nature of the offence and by sex, age, urban/rural areas and with particular attention to the vulnerable groups of children.
Данные следует приводить в разбивке, в частности, по характеру преступлений и по полу, возрасту, проживанию в городских/ сельских районах потерпевших с уделением особого внимания уязвимым группам детей.

Express reference to the vulnerable groups in operative paragraph 6(b), a list that could be lengthened in the future, underscored the need to investigate any killings concerning them.
Прямая ссылка на уязвимые группы в пункте 6( b) постановляющей части, список которых в будущем может быть расширен, подчеркивает необходимость расследования любых убийств, касающихся групп из этого списка.

Based on the results obtained from the pre-registration and refugee needs assessment exercise, in providing assistance UNHCR pays special attention to the vulnerable groups, including women and children.
На основе результатов, полученных в ходе предварительной регистрации и мероприятий по оценке потребностей беженцев, УВКБ при оказании помощи уделяет особое внимание уязвимым группам, включая женщин и детей.

The same applies to the vulnerable groups in our population. They will still need medicine, health services and other basic services, including restoration of the infrastructure, sanitation and the water supply.
То же самое относится и к обеспечению уязвимых групп населения медикаментами, базовыми услугами в области здравоохранения, восстановлению инфраструктуры особенно санитарии и водоснабжения.

However, through the Government's Drought Relief Programme(which received considerable assistance from the donor community), food was made available free to the vulnerable groups, particularly the rural dwellers.
С помощью правительственной Программы устранения последствий засухи( получившей значительную поддержку стран- доноров) бесплатное продовольствие получили наиболее уязвимые группы, в частности сельские жители.

The latter applies especially to the vulnerable groups such as young children, pregnant and lactating mothers, the elderly, the disabled and the destitute, which together make up a very large proportion of a population.
Последнее относится прежде всего к уязвимым группам, таким, как младенцы, беременные женщины и кормящие матери, лица преклонного возраста, инвалиды и нуждающиеся слои, которые вместе взятые составляют весьма значительную часть населения.

Mr. PILLAI proposed that the first paragraph should be redrafted to include a mention of the Committee's General Recommendations, given that reference had already been made in that paragraph to the vulnerable groups in question.
Г-н ПИЛЛАИ предлагает переформулировать пункт 1 и упомянуть в нем принятые Комитетом общие рекомендации с учетом того, что в данном пункте уже была сделана ссылка на конкретные уязвимые группы населения.

The fact that these equipments and medicines must be obtained in other countries delays their application to the vulnerable groups such as newborns, patients with HIV/AIDS, children with special needs, adolescents and youth, women and elderly population.
Тот факт, что такое оборудование и медицинские средства необходимо приобретать в других странах, ведет к задержкам с их применением в интересах таких уязвимых групп, как новорожденные, больные ВИЧ/ СПИДом, дети со специальными потребностями, подростки и молодежь, женщины и престарелые люди.

The Committee recommends to the State party to increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить дополнительные усилия для обеспечения осуществления принципа недискриминации и полного соблюдения статьи 2 Конвенции, особенно в том, что касается уязвимых групп.

Since 1996, the Children's Fund ofNorth Ossetia has been working with UNHCR as an implementing partner in the project of assistance to the vulnerable groups of refugees and forced migrants from Georgia, Tajikistan and Chechnya.
С1996 года Детский фонд СевернойОсетии сотрудничает с УВКБ ООН в качестве исполнительного партнера по проекту оказания помощи социально незащищенным категориям беженцев и вынужденных переселенцев из Грузии, Таджикистана, Чечни.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of nondiscrimination and their full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению применения действующих законов, гарантируя принцип недискриминации, а также их полное соответствие статье 2 Конвенции, прежде всего в отношении уязвимых групп.

JS1 recommended Rwanda(1) ensure that police refrain from carrying out arbitrary arrests particularly of those belong to the vulnerable groups of the population; and(2) close all"unofficial detention centres" were the rights and guarantees of the detainees were not assured.
В СП1 Руанде рекомендовано 1 обеспечить, чтобы полиция воздерживалась от проведения произвольных арестов, в частности лиц, принадлежащих к уязвимым группам населения; и 2 закрыть все" неофициальные места содержания под стражей", в которых права и гарантии лиц, содержащихся под стражей, не обеспечиваются.

From a human rights perspective, three important lessons are drawn from the experiences and shortcomings of the privatization of water services, relating to the(a) overemphasis on profit-making or cost-recovery;(b) extent of the quality and coverage of services to the vulnerable groups; and(c) accountability of operators.
С точки зрения прав человека, из опыта и недостатков приватизации служб водоснабжения вытекают три важных урока в отношении а чрезмерного упора на получение прибылей или возмещение издержек; b уровня качества и охвата услугами уязвимых групп; и с подотчетности операторов.

A Dengue Task Force responded quickly with the distribution of mosquito nets to the vulnerable groups of the population, fogging/cleaning the areas affected by dengue and also making the public aware of the disease through a mass campaign that includes use of media.
Специальная группа по борьбе с лихорадкой денге приняла оперативные меры, которые заключались в разделе москитных сеток уязвимым группам населения, проведении специальной обработки/ очистки затронутых денге районов и организации массовой кампании по оповещению населения об этом заболевании с использованием средств массовой информации.

Continue the policy of strengthening guarantees of social and economic rights of citizens, in particular in the area of education, health care, social protection and labour, and give special attention to the vulnerable groups such as children, persons with disabilities and national minorities(Russian Federation);
Продолжать проводить политику по укреплению гарантий социальных и экономических прав граждан, особенно в сфере образования, здравоохранения, социальной защиты и труда, и уделять особое внимание уязвимым группам населения, таким как дети, инвалиды и национальные меньшинства( Российская Федерация);

The objectives are to decrease the number of un-wanted pregnancies, decrease the child abandon, and increase the quality of pre- and postnatal care and reducing the maternal mortality from abortion by free distribution contraceptives to the vulnerable groups.
Цели заключаются в уменьшении числа нежелательных беременностей, уменьшении числа случаев отказа от детей, повышении качества дородового и послеродового ухода и сокращении показателя материнской смертности, обусловленной абортами, путем бесплатного распространения противозачаточных средств среди представителей уязвимых групп.

Such measures include the blockade of Gaza, which has restricted the passage of essential goods and construction materials to the vulnerable groups, the establishment of hundreds of checkpoints and roadblocks, the permit system as well as other obstacles that have violated the Palestinians' right to freedom of movement.
К числу таких мер относятся блокада Газы, которая ограничивает доставку уязвимым группам населения товаров первой необходимости и строительных материалов, создание сотен контрольно-пропускных пунктов и дорожных застав, введение разрешительной системы, а также другие препятствия, которые нарушают право палестинцев на свободу передвижения.

Through targeted reforms outlined in the Poverty Reduction Strategy, the Government has given priority to interventions which favour social sector development in the areas of(a) education,(b) health,(c) youth employment and training, and(d) support to the vulnerable groups, including through microfinance and other inclusive financial sector mechanisms.
Включив в Стратегию сокращения масштабов нищеты целенаправленные реформы, правительство тем самым сделало акцент на деятельности по развитию социального сектора в следующих областях: a образование, b здравоохранение, c трудоустройство и обучение молодежи и d поддержка уязвимых групп, в том числе посредством микрофинансирования и других всеобъемлющих механизмов финансового сектора.

Public health, criminal and anti-discrimination legislation should prohibit mandatory HIV-testing of targeted groups, including vulnerable groups./ In addition to the vulnerable groups listed in section I, specific employment groups should also be protected from such targeted testing, e.g. truck drivers, sailors, hospitality/tourist industry workers and military.
Законодательство об общественном здравоохранении, уголовное и антидискриминационное законодательство должны запрещать обязательное медицинское освидетельствование для выявления ВИЧ- инфицированности для конкретно определенных групп, в том числе уязвимых групп Помимо уязвимых групп, перечисленных в разделе I, от такого целенаправленного освидетельствования должны быть также защищены конкретные профессиональные группы, например водители грузовиков, моряки, работники приютов/ туристической индустрии и военные.

The main objectives of the project are to compile and evaluate the existing income and employment generation programmes in the Central Asian countries, including countries members of ECO(Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan), to improve their efficiency, and where appropriate to direct the programmes more to the vulnerable groups of population during economic transition to a market economy system.
Главной целью проекта является составление и оценка программ по увеличению доходов и расширению занятости в странах Центральной Азии, включая страны-- члены ОЭС( Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан), повышение их эффективности и, где это целесообразно, усиление их ориентации на уязвимые группы населения в период экономического перехода к системе рыночной экономики.

In its report, the LRDC argues that it is necessary to fasttrack the repeal of Section 17(6) in order to get the people to whom this section applies in line with the rest of Namibians; that a matrimonial regime of community of property is fairer to the vulnerable groups in marriage; and that most people have such a regime in mind when they enter into marriage.
В своем докладе КРРЗ считает необходимым ускорить отмену пункта 6 раздела 17, с тем чтобы лица, на которых распространяется этот раздел, обладали одинаковыми с другими намибийцами правами, поскольку матримониальный режим общности имущества является более справедливым для уязвимых групп лиц, состоящих в браке, и поскольку большинство людей, вступающих в брак, рассчитывают на этот режим.

Continue providing support to the vulnerable group of people who have sought refuge on its territory(Algeria);
И далее оказывать поддержку уязвимой группе людей, ищущих убежища на его территории Алжир.