TO ALL VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• ко всем уязвимым группам

Примеры использования To all vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presently, access is available to all vulnerable groups.
В настоящее время доступ обеспечен ко всем уязвимым группам населения.

Also, while the situation in Roma settlements in the eastern and south-eastern regions caused particular concern, such adverse conditions were not exclusive to the Roma population, but were common to all vulnerable groups.
Кроме того, хотя положение в поселениях рома в восточных и юго-восточных регионах вызывает особое беспокойство, в таких тяжелых условиях живут не только рома, но и все уязвимые группы.

Access for humanitarian workers to all vulnerable groups.
Доступ сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, ко всем уязвимым группам населения.

Urge the World Conference to recognize that national plans of action, human rights education and national institutions are fundamental instruments for combating racism and related forms of discrimination and to consider ways in which these instruments can better address such issues, with particular attention paid to all vulnerable groups in society;
Настоятельно призывают Всемирную конференцию признать, что национальные планы действий, образование в области прав человека и национальные учреждения являются основополагающими инструментами в деле борьбы против расизма и связанных с ним форм дискриминации, и рассмотреть возможные пути использования этих инструментов для более эффективного решения таких проблем с уделением особого внимания всем уязвимым группам общества;

Take measures to guarantee full access to education and to health to all vulnerable groups, including illegal migrants(Holy See);
Принять меры по обеспечению полного доступа к образованию и здравоохранению всем уязвимым группам, включая незаконных мигрантов( Святой Престол);

Countries with nutrition policies that include specific actions to provide access to prevention, care, treatment and nutrition support to all vulnerable groups.
Страны, имеющие политику в области питания, которая предусматривает конкретные меры по обеспечению доступа к поддержке в области профилактики, ухода, лечения и питания всем уязвимым группам.

Universal access requires provision of treatment, care and support to all vulnerable groups, including drug users living with HIV/AIDS.
Всеобщая доступность подразумевает организацию лечения, медицинской помощи и поддержки для представителей всех уязвимых групп, включая наркопотребителей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.

Please also describe the measures taken with regard to all vulnerable groups of women targeted by the National Anti-Discrimination Programme 2009-2011(paras. 336-337) and provide updated information on the implementation of the National Minorities Policy Development Strategy following the study undertaken in 2008 on the situation of such women in the labour market para. 338.
Просьба также описать меры, принятые по отношению к всем уязвимым группам женщин, на которых ориентирована Национальная антидискриминационная программа на 2009- 2011 годы( пункты 336- 337), и предоставить информацию об осуществлении Стратегии развития политики по национальным меньшинствам по итогам проведенного в 2008 году исследования, посвященного положению на рынке труда женщин- представительниц национальных меньшинств пункт 338.

Her delegation anticipated that in future the sponsors would consider a more general reference to all vulnerable groups without distinction.
Делегация оратора предполагает, что в будущем авторы рассмотрят вариант включения более общей ссылки на все уязвимые группы без каких-либо различий.

In its efforts to improve the social situation of its citizens, Algeria not only ensured equality between men and women, but also catered to all vulnerable groups through specific intersectoral programmes for expediting their integration and participation in society on the same footing as other citizens.
В своих усилиях по улучшению социального положения граждан Алжир не только обеспечивает равноправие мужчин и женщин, но также уделяет внимание решению проблем всех уязвимых групп населения путем реализации конкретных межсекторальных программ по ускорению их социальной интеграции и обеспечению участия в жизни общества на равных с другими гражданами условиях.

Also takes note of the views exchanged at the ninth Workshop that national plans of action, human rights education and national institutions are important instruments for combating racism and related forms of discrimination, and that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should consider ways in which these instruments can better address such issues, with particular attention paid to all vulnerable groups in society;
Принимает к сведению также проведенный на девятом рабочем совещании обмен мнениями по вопросу о том, что национальные планы действий, образование в области прав человека и национальные учреждения являются важными инструментами в деле борьбы с расизмом и связанными с ним формами дискриминации и что Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости следует рассмотреть средства, позволяющие более эффективно применять эти инструменты для решения таких проблем с уделением особого внимания всем уязвимым группам в обществе;

Through the Government's policy of rehabilitation, empowerment was provided to all vulnerable groups to enable them to become productive members of society.
С помощью проводимой правительством политики реабилитации всем уязвимым группам оказывается помощь по расширению их прав и возможностей для того, чтобы они могли стать продуктивными членами общества.

It did not refer to the de facto family, cultural or professional hierarchies that existed in most societies and did not lead to any form of exclusion or discrimination, nor did it refer to all vulnerable groups of people; for example, the Roma did not belong to a caste system.
Де-факто он не относится ни к семье, ни к культурным или профессиональным иерархиям, которые существуют в большинстве обществ и не являются причиной какого бы то ни было отчуждения или дискриминации, равно как он не относится и ко всем уязвимым группам людей; например, народность рома ни к какой кастовой системе не принадлежит.

The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations bodies and specialized agencies and the international donor community in the area of policy planning, and to provide them with full access to all vulnerable groups, in particular children, and to areas which require special attention and share information on policies and financial expenditures in the social sector.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить его сотрудничество с органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и международным сообществом доноров в области планирования политики и предоставить им полномасштабный доступ ко всем уязвимым группам, в частности к детям, и к районам, которые требуют особого внимания, а также обмениваться информацией о политике и финансовых расходах в социальном секторе.

The Committee encourages the State party to complete the review of its Criminal Code and to extend the scope of section 283 to cover all acts of racial discrimination against persons belonging to all vulnerable groups, including ethnic minorities, migrants, asylum-seekers and foreigners, without limiting them to public order, in order to give full effect to provisions of article 4 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник завершить пересмотр его Уголовного кодекса и в целях всестороннего осуществления положений статьи 4 Конвенции расшить сферу действия статьи 283 на все акты расовой дискриминации в отношении лиц, принадлежащих ко всем уязвимым группам, включая этнические меньшинства, мигрантов, просителей убежища и иностранцев, не ограничиваясь только угрозой для общественного порядка.

CAT recommended that Argentina inform the Committee within a year of the specific steps taken in pursuance of the recommendations concerning the organization of a national register of information, safeguards for the physical integrity of persons belonging to all vulnerable groups, and the establishment of national prevention machinery. Argentina provided responses on 2 February 2006, outlining in particular initial efforts and difficulties encountered.
КПП рекомендовал Аргентине информировать Комитет о предпринимаемых в течение года конкретных шагах в соответствии с рекомендациями, касающимися организации общенационального регистра информации, обеспечения физической неприкосновенности представителей всех уязвимых групп и создания национального превентивного механизма112. 2 февраля 2006 года Аргентина представила ответы, в которых изложила, в частности, первоначальные усилия и возникшие трудности.

Concern is expressed at the lack of a systematic, comprehensive and disaggregated quantitative and qualitative data-collection mechanism for all areas covered by the Convention, especially the most sensitive, such as child abuse or ill-treatment, but also in relation to all vulnerable groups of children, especially girls, children with disabilities, children living in rural areas, children living in poverty and refugee children.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия механизма для систематического и комплексного сбора дезагрегированных количественных и качественных данных по всем охватываемым Конвенцией областям, особенно в контексте таких острейших проблем, как злоупотребления и насилие в отношении детей, а также в связи с любыми уязвимыми группами детей, включая в первую очередь девочек, детей- инвалидов, детей, живущих в сельских районах, детей, живущих в условиях бедности, и детей из числа беженцев.

Workshop for community leaders and NGOs on facilitating access to justice for all vulnerable groups, including women, children, internally displaced persons and refugees.
Один семинар для общественных лидеров и НПО по вопросам облегчения доступа к правосудию для всех уязвимых групп населения, в том числе женщин, детей, внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The right to health requires States to pay particular attention to all vulnerable and marginalized groups, including migrant workers, in national health strategies.
Право на здоровье предусматривает, что государства должны уделять особое внимание всем уязвимым и маргинальным группам, включая трудящихся- мигрантов, в национальных стратегиях здравоохранения.

Thus, further attention could usefully be given to the right to health of all vulnerable groups, including specific ethnic or racial groups, such as the country's nomadic populations.
В этой связи представляется целесообразным уделить более пристальное внимание праву на здоровье всех уязвимых групп, включая конкретные этнические или расовые группы, например проживающие в стране кочевые народности.

The protection provided by these procedural requirements applies to all vulnerable persons and affected groups, irrespective of whether they hold title to home and property under domestic law.
Защитное действие этих процессуальных требований распространяется на всех уязвимых лиц и затрагиваемые группы независимо от того, имеют ли они или нет по внутреннему праву правовой титул на дом или имущество.

CRC recommended ensuring access to education, including early childhood education, in all regions and paying particular attention to girls and all vulnerable groups of children, including nomadic children and children in remote areas.
КПР рекомендовал обеспечить доступ к образованию, включая дошкольное образование, для детей во всех регионах государства- участника и обратить особое внимание на девочек и все уязвимые группы детей, включая детей кочевников и детей, живущих в отдаленных районах101.

Ensure access to education, including early childhood education, in all regions of the State party and pay particular attention to girls and all vulnerable groups of children, including indigenous children and children without birth certificates;
Обеспечить доступ к образованию, включая обучение в раннем детском возрасте, во всех регионах государства- участника и обратить особое внимание на девочек и все уязвимые группы детей, включая детей из числа коренных народов, и детей, не имеющих свидетельства о рождении;

Thailand attached the highest priority to the rights of all vulnerable groups and intended to do more.
Таиланд придает первоочередное значение соблюдению прав всех уязвимых групп и намеревается сделать для этого больше.

Intensify its poverty reduction measures including through extending its entrepreneurial scheme to cover all vulnerable groups nationally(Zimbabwe);
Усилить принимаемые меры по сокращению масштабов нищеты, в том числе на основе расширения плана развития предпринимательства для охвата всех уязвимых групп в стране( Зимбабве);

Singapore's existing legislation criminalizes acts of violence against women, and allows the relevant authorities to take the necessary action to protect all vulnerable groups.
Действующее законодательство Сингапура признает преступлениями акты насилия в отношении женщин и разрешает всем соответствующим органам принять необходимые меры для защиты всех уязвимых групп.

His Government worked constantly to promote tolerance and non-discrimination against all vulnerable groups, and to ensure the rights of ethnic minorities.
Правительство Хорватии систематически поощряет терпимость и недискриминационное отношение ко всем уязвимым группам населения и стремится обеспечить права этнических меньшинств.

It encouraged France to launch a comprehensive plan to combat discrimination against all vulnerable groups who were experiencing economic difficulties.
Он призвал Францию разработать всеобъемлющий план по борьбе с дискриминацией в отношении всех уязвимых групп, сталкивающихся с экономическими трудностями.

It recommended that Comoros increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and address those cases which continue to occur affecting all vulnerable groups.
Он рекомендовал Коморским Островам активизировать свои усилия по обеспечению осуществления принципа недискриминации и принять меры в отношении случаев, которые попрежнему имеют место и затрагивают все уязвимые группы35.

As outlined in my previous report(S/2001/186, para. 135), Habitat is supplementing its initial survey of internally displaced persons with a more comprehensive survey to identify all vulnerable groups in order to widen and improve its programme intervention.
Как указывалось в моем предыдущем докладе( S/ 2001/ 186, пункт 135), Хабитат в дополнение к своему первоначальному обследованию жилищных условий перемещенных внутри страны лиц проводит более всеобъемлющее обследование в целях выявления всех уязвимых в этом плане групп, с тем чтобы расширить программные мероприятия и повысить их эффективность.