Примеры использования To the most vulnerable groups in society на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимость уделения внимания наиболее уязвимым группам в обществе;State sovereignty must be exercised in full compliance with andrespect for human rights, paying particular attention to the most vulnerable groups in society.
Государственный суверенитет должен осуществляться при полном соблюдении иуважении прав человека с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам в обществе.Increase efforts to tackle poverty andgive its attention to the most vulnerable groups in society, including indigenous groups(United Kingdom);
Активизировать усилия по борьбе с нищетой,уделяя особое внимание самым уязвимым группам общества, в том числе коренным народам( Соединенное Королевство);Комитет полностью поддерживает стремление государства- участника к международному сотрудничеству в целях полномерного осуществления экономических, социальных икультурных прав детей, в частности детей из наиболее уязвимых групп общества;Domestic legislation had an important role in the protection of the right to food,particularly with respect to the most vulnerable groups in society, who faced identical problems from one country to another.
Кроме того, он подчеркнул важную роль законодательства стран в защите права на питание,в частности применительно к наиболее уязвимым группам общества, которые во всех странах сталкиваются с идентичными проблемами.He has stressed the need to promote and protect cultural, economic and social rights, as well as the right to development, and to consider the impact of various policies on those rights,especially with regard to the most vulnerable groups in society.
Он подчеркнул необходимость поощрять и защищать культурные, экономические и социальные права, а также право на развитие, и рассмотреть вопрос о влиянии на эти права различной политики,особенно в отношении наиболее уязвимых групп общества.In recent years, the legislation giving social and economic protection to the most vulnerable groups in society has undergone a complete overhaul, which represents a real reversal in terms of the fulfilment by Canada and the provinces of their obligations under the Covenant and a violation of the principle of the progressive realization of economic and social rights.
В последние годы законодательство о социальной и экономической защите наиболее неимущих слоев населения Канады претерпело радикальные изменения, что фактически является отходом от выполнения закрепленных He has stressed the need to promote and protect cultural, economic and social rights, as well as the right to development, and to consider the impact of various policies on those rights,especially with regard to the most vulnerable groups in society.
Он подчеркивает необходимость содействия осуществлению и защиты культурных, экономических и социальных прав и права на развитие, а также важность рассмотрения вопроса о влиянии на эти права различных стратегий,затрагивающих Franciscans International recommended that steps should be taken to: complete all projects set up to distribute good quality water on an equitable and sustainable basis, particularly in rural andremote areas and to the most vulnerable groups in society; complete all projects designed to provide proper sanitation services; raise awareness of water and sanitation issues, and mitigate the impact on health, especially of children and the most vulnerable groups in society. .
Международная организация францисканцев рекомендовала завершить все осуществляемые проекты для обеспечения снабжения качественной водой на справедливой и устойчивой основе, особенно в сельских и отдаленных районах,уделяя приоритет наиболее уязвимым группам общества; завершить все осуществляемые проекты для обеспечения надлежащей санитарии; уделять особое внимание осведомленности населения о воде и санитарии, а также смягчить воздействие на здоровье, особенно детей и Develop a comprehensive strategy to ensure the full implementation of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources, in particular at the local level andwith respect to children belonging to the most vulnerable groups in society.
Разработать всеобъемлющую стратегию по обеспечению осуществления в полном объеме экономических, социальных и культурных прав детей в максимальных рамках имеющихся ресурсов, в частности на местном уровне ив отношении детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группами общества.Четко определить свои приоритеты по проблемам прав ребенка с целью обеспечения выделения средств" в максимальных рамках имеющихся ресурсов" на осуществление в полной мере экономических, социальных и культурных прав детей,особенно детей, относящихся к наиболее уязвимым группам общества; и.It appears to the Committee that insufficient expenditure is allocated to the social sector both within the State party and within the context of international development aid;the Committee wonders whether sufficient consideration has been given to the enjoyment of fundamental rights by children belonging to the most vulnerable groups in society.
По мнению Комитета, средства, выделяемые на социальные нужды как в государстве- участнике, так и в рамках международной помощи на цели развития,недостаточны; он также сомневается в уделении достаточного внимания соблюдению основных прав детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам общества.Предложение о создании министерства социального развития предусматривает, что меры по обеспечению социальной защиты и благосостояния составят основу государственной экономической политики и что выгоды,связанные с экономическим ростом в интересах всех, должны складываться за счет мер социальной политики с уделением первоочередного внимания наиболее уязвимым группам общества.And education is to be based on the principles of, inter alia, equity and accessibility of services, particularly with respect to gender, the poor, rural and ethnic communities andother disadvantaged sectors of society, in accordance with rights-based development which prioritizes attention to the most vulnerable groups in society.
Образование должно основываться в том числе и на принципах справедливости и доступности услуг, в частности, для женщин, представителей бедноты, жителей сельской местности и членов этнических общин, а также для других социально Strengthen its efforts to reduce poverty among children and identify clearly its priorities with respect to child-rights issues in order to ensure that funds are allocated"to the maximum extent of available resources" for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children,in particular for children belonging to the most vulnerable groups in society;
Активизировать свои усилия по уменьшению масштабов нищеты среди детей и четкому определению своих приоритетов по проблемам прав ребенка, с тем чтобы обеспечить в максимальной степени выделение средств из имеющихся ресурсов на осуществление в полной мере экономических, социальных и культурных прав детей,особенно детей, относящихся к наиболее уязвимым группам общества;Identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated to the"maximum extent of available resources" for the implementation of the rights recognized in the Convention, including the economic, social and cultural rights of children, in particular at local level andfor children belonging to the most vulnerable groups in society; and.
Установить четкие приоритеты в отношении прав ребенка для обеспечения того, чтобы средства выделялись" в максимальных размерах имеющихся ресурсов" для осуществления признаваемых в Конвенции прав, включая экономические, социальные и культурные права детей, в частности на местном уровне, ина нужды детей из числа наиболее уязвимых групп общества; и.Четко определить приоритеты в вопросах прав ребенка, с тем чтобы обеспечить в максимальной степени выделение средств в пределах имеющихся ресурсов и там, где это необходимо,- в рамках международного сотрудничества для осуществления в полном объеме экономических, социальных и культурных прав детей,в частности детей, относящихся к наиболее уязвимым группам общества; и.Установить четкие приоритеты в отношении прав ребенка для обеспечения того, чтобы средства выделялись" в максимальных размерах имеющихся ресурсов и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества" в целях полного осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в частности на уровне местных органов управления, ина нужды детей из числа наиболее уязвимых групп общества; и.Четко определить приоритеты в своей деятельности в отношении прав ребенка для обеспечения того, чтобы средства выделялись" в максимальном объеме имеющихся… ресурсов и, в случае необходимости,- в рамках международного сотрудничества", для того чтобы обеспечить в полной мере соблюдение экономических, социальных и культурных прав детей, в частности в рамках деятельности местных органов управления, а также в отношении детей,принадлежащих к наиболее уязвимым группам общества; и.В свете статьи 4 Конвенции Комитет призывает государство- участник четко определить свои приоритеты в области прав ребенка, с тем чтобы в максимальных рамках имеющихся у него ресурсов производилось выделение средств на осуществление признанных в Конвенции прав, включая экономические, социальные и культурные права детей, в особенности местным властям, а также на нужды детей,относящихся к наиболее уязвимым группам общества.More resources will be allocated to social protection including cash transfers to the most vulnerable groups in the society.
Будут выделяться ресурсы Many representatives stressed the need to protect the most vulnerable groups in society, including women and children.
Многие представители подчеркивали необходимость защиты наиболее уязвимых групп общества, включая женщин и детей.Special programmes had been established to aid the most vulnerable groups in society, including women, children, widows, orphans and the elderly.
В интересах наиболее уязвимых групп общества, в том числе They fail either to correct market imperfections or to meet social objectives,such as to protect the most vulnerable groups in society.
Они не позволяют корректировать рыночные несовершенства и достигать социальных целей,например обеспечивать защиту наиболее уязвимых слоев общества.This fund has been specially set aside to assist the most vulnerable groups in society, whose needs cannot be met from traditional sources.
Этот фонд был создан специально для оказания помощи наиболее уязвимым группам общества, чьи потребности не могут быть удовлетворены с использованием традиционных источников.Governments should be asked to identify the most vulnerable groups in society, to elaborate policies favourable to those groups, and to ensure that sufficient resources were made available to them.
Правительствам следует предложить выявить наиболее уязвимые группы общества, разработать политику поддержки этих групп, а также обеспечить выделение этим But resources do not by any means flow automatically to meet such common needs, nor to care for the most vulnerable groups in society.
Но ресурсы никоим образом не предоставляются автоматически для удовлетворения таких общих потребностей и для заботы о самых уязвимых группах в обществе.Организация Объединенных Наций на протяжении долгого времени занималась необходимостью определить конкретные права для защиты наиболее уязвимых групп общества и среди них женщин и детей.Комитет рекомендует государству- участнику принять особые меры, с тем чтобы обеспечить, по возможности, наиболее эффективную защиту самых уязвимых групп общества от последствий текущего сокращения бюджетных ассигнований на развитие социального сектора.Так или иначе, она продолжит обращаться к юристам при рассмотрении жалоб, атакже к лицам, способным поддерживать контакты с наиболее уязвимыми группами общества.
