УЯЗВИМОЙ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• vulnerable group

Примеры использования Уязвимой группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

И далее оказывать поддержку уязвимой группе людей, ищущих убежища на его территории Алжир.
Continue providing support to the vulnerable group of people who have sought refuge on its territory(Algeria);

Эти наказания увеличиваются в определенных случаях, когда жертва принадлежит к особо уязвимой группе.
These penalties are increased in certain cases where the victim is one of a particularly vulnerable group.

Считаем, что следует приложить больше усилий к тому, чтобы этой особо уязвимой группе уделялось необходимое внимание.
We believe that more needs to be done to ensure that this particularly vulnerable group gets sufficient attention.

Коэффициент даже снизился, хотя согласно местным условиям эта категория населения относится к особо уязвимой группе.
The rate was even reduced although, according to local conditions, this category belongs to the especially vulnerable group.

Как наиболее уязвимой группе детям нужна особая защита, с тем чтобы гарантировать их права и заронить в них надежду на лучшее будущее.
As the most vulnerable group, children needed special protection to guarantee their rights and provide them with hope for the future.

Эксперты НКБТЛ проводили подготовку социальных работников по вопросам распознавания признаков торговли людьми и эксплуатации в этой уязвимой группе.
NCCTHB experts trained social workers to recognize indicators for trafficking and exploitation in this vulnerable group.

Особое внимание рома как уязвимой группе уделено в Постановлении о Национальной программе социальной защиты на 2006- 2010 годы.
Special concern is also devoted to the Roma as a vulnerable group in the Resolution on the National Programme of Social Protection 2006-2010.

Подобное поведение не может не сказываться отрицательно на самой уязвимой группе беженцев и вынужденных переселенцев- детях, стариках, женщинах.
Such behaviour has a negative impact on the most vulnerable group of refugees and forced migrants- children, elderly and women.

В общеобразовательных учреждениях ведется работа по привлечению внебюджетных средств для оказания адресной помощи уязвимой группе детей.
Efforts are under way in general-education establishments to find extrabudgetary funds for assistance to vulnerable groups of children.

Подать жалобу не является легким делом, особенно, если жертва принадлежит к уязвимой группе, а жалоба направлена против представителей государства62.
Filing a complaint is not always easy, particularly when the victim belongs to a vulnerable group, and more especially when the complaint concerns agents of the State.

Включение текста, предложенного г-ном Дьякону, явится неприемлемым, поскольку он в его нынешнем виде будет означать, что все женщины относятся к уязвимой группе.
The insertion proposed by Mr. Diaconu would be unacceptable, implying as it would that all women were members of a vulnerable group.

В этой связи правительство и общество несут коллективную ответственность за поддержку социальных служб, помогающих уязвимой группе родившихся за границей студентов.
The Government and society therefore had a collective responsibility to support social services that assisted vulnerable foreign-born students.

В этой связи отрадно отметить, что в своей будущей деятельности по линии технического сотрудничества ЮНКТАД и далее будет сосредоточивать внимание на этой уязвимой группе стран.
It was therefore encouraging to note that, in its future technical cooperation activities, UNCTAD would continue to focus on that vulnerable group of countries.

Для того чтобы повысить уровень занятости лиц, относящихся к этой уязвимой группе, было принято специальное защитное законодательство, а также программы, способствующие их занятости.
In order to increase the employment rate of people belonging to this vulnerable group, special protective legislation has been enacted, as well as programmes for the promotion of employment.

Формулировки статьи 7 дополняет статья 10, гарантирующая право на гуманное обращение всем лицам, содержащимся под стражей, как особо уязвимой группе лиц.
Article 7 is supplemented by Article 10, which recognizes a right of humane treatment for persons in all forms of detention, a particularly vulnerable group of people.

Кроме того, по мнению Египта, прежде всего детям- мигрантам- самой уязвимой группе- и работающим женщинам- мигрантам, которые чаще других становятся жертвами насилия, необходимо обеспечить в полном объеме надлежащую защиту.
It also considered that priority should be given to providing full protection to children of migrants, as the most vulnerable group, and to female migrant workers, who were particularly exposed to violence.

Поскольку, согласно оценкам, треть лиц, ставших жертвами торговли людьми, являются несовершеннолетними, МОМ проводит политику оказания специализированной защиты этой наиболее уязвимой группе.
As an estimated one third of trafficked persons are minors, IOM adheres to a policy of offering specialized protection to this most vulnerable group.

В таких случаях поводом для возникновения слухов о факте исчезновения служили личность исчезнувшего, его принадлежность к той или иной уязвимой группе или наличие угроз в его адрес.
In such cases, fears of disappearance were the result of the identity of the person and his or her membership of a vulnerable group or of the fact that there had been threats against the person.

Хотя нет доказательств, позволяющих предположить, что женщины составляют большинство среди жертв таких операций, политики и средства массовой информации уделяли им основное внимание как особо уязвимой группе.
Although there is no evidence to suggest that women are a majority among victims of trafficking, political and media attention has been focused on them as a particularly vulnerable group.

Министерство здравоохранения также предприняло инициативу по разработке политики и национальной программы, направленной на обеспечение мигрантам как уязвимой группе надлежащего и легкого доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа.
The Ministry of Health has also undertaken an initiative to develop a policy and national programme which seeks to ensure that the migrant population as a vulnerable group has proper and easy access to HIV/AIDS treatment.

В ходе мероприятия, состоявшегося сегодня во Дворце культуры и молодежи Степанакерта, говорилось как о проблемах, волнующих инвалидов, так и о государственных программах, направленных в помощь этой социально- уязвимой группе людей.
During the event, which has taken place today at the Palace of Culture and Youth, Stepanakert, it was spoken as about the problems exciting people with disabilities, and about the government programs aimed at helping this socially vulnerable group of people.

В этой связи просьба указать, какие шаги были предприняты для содействия воссоединению семей и повторному вступлению в права собственности, а также предоставлению этой уязвимой группе женщин помощи в вопросах, связанных с восстановлением и возвращением к нормальной жизни.
In this regard, indicate what steps have been taken to facilitate family reunification and repossession of property, as well as provision of reconstruction and reintegration assistance to this vulnerable group of women.

На рассмотрение штатов будет представлен целый ряд мер по оказанию помощи малоимущим семьям, что свидетельствует о том, что изучение путей оказания помощи этой уязвимой группе общества еще не закончено.
A number of measures to assist families on low incomes are to come before the States and research is to continue into ways to assist this vulnerable group in our society.

Население трущоб относится к наиболее уязвимой группе: у него наиболее слабые возможности по обеспечению безопасности своего жилья и имущества, а возможности обращения к помощи полиции или доступа к соответствующим услугам часто являются весьма незначительными; кроме того, по причине практического отсутствия средств любые утраты или ущерб обходятся такому населению более дорого.
Slum dwellers are among the most vulnerable: they are less likely to be able to secure their homes and property and often have poor police oversight or access to services; and because they have few resources, any loss or disruption is more costly to them.

В том же ключе общественный план образования на 2009- 2014 годы ставит целью построение общества, основанного на равноправии и терпимости, в котором уважаются права всех граждан, в особенности принадлежащих к той или иной уязвимой группе населения, и охват образованием обездоленных лиц.
In the same way, the aim of the social plan for education 2009- 2014 was to build an egalitarian and tolerant society, which respected the rights of all individuals, particularly members of vulnerable groups, and to integrate marginalized persons into the education system.

Если иностранец, получивший убежище, не сможет в течение оговоренного периода обеспечить условия для интеграции на территории того или иного муниципального округа по объективным причинам, этот период может быть продлен на срок, не превышающий 12 месяцев или на срок, не превышающий 18 месяцев, в случае его принадлежности к той или иной уязвимой группе.
Where during the defined period an alien who had been granted asylum failed to prepare for integration on the territory of the municipality for objective reasons, this period may be extended for up to twelve months. Where aliens who had been granted asylum belong to vulnerable groups, this period may be extended for up to eighteen months.

Г-н Альфонсо Мартинес предложил также отразить в пунктах 18- 22 доклада г-на Гиссе рост числа случаев применения смертной казни по делам, когда обвиняемый в преступлении, в отличие от потерпевшего, относится к какой-либо уязвимой группе, и особенно по делам, когда обвиняемые являются чернокожими или иммигрантами из стран третьего мира.
Mr. Alfonso Martínez suggested that paragraphs 18 to 22 of Mr. Guissé's report reflected also an increase in the recourse to the death penalty in cases in which the author of the offence belonged to a vulnerable group and the victim not, particularly in cases when the author was a Black or an immigrant from a third world country.

Д-р Ала Алван, помощник Генерального директора, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ); и г-жа Акико Ито, руководитель, Секретариат Конвенции о правах инвалидов представят доклад ВОЗ, озаглавленный« Психическое здоровье и развитие- уделять особое внимание уязвимой группе людей с психическими расстройствами».
Dr. Ala Alwan, Assistant Director-General, World Health Organization(WHO); and Ms. Akiko Ito, Chief, Secretariat for the Convention on the Rights of Persons to launch the WHO report, entitled"Mental health and development-- Targeting people with mental health conditions as a vulnerable group.

Хотя действующие договоры в области прав человека содержат значительное число положений, относящихся к мигрантам, сохраняются некоторые серьезные недостатки, вызванные отсутствием согласованного и целенаправленного подхода к такой уязвимой группе, которая в настоящее время охватывает около 130 млн. человек и вызывает проблемы, которые потенциально могут серьезно сказаться на межгосударственных отношениях в предстоящие годы.
Although existing human rights instruments contain a significant number of provisions of relevance to migrants, some serious deficiencies remain, owing to the lack of a consistent and focused approach to a vulnerable group which now comprises some 130 million people and presents issues that hold the potential of seriously affecting inter-State relations in the years to come.

Наряду с этим продолжалась реализация активных профилактических мер посредством через посредство Национальной системы защиты и помощи жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми( НСП), оказывающую помощь потенциальным жертвам, особенно уязвимой группе людей, которые могут стать жертвами торговли людьми.
Also, the implementation of pro-active preventive measures continued through the National Referral System for Protection and Assistance to Victims and Potential Victims of THB(SNR) by offering assistance to the potential victims- particularly vulnerable people, who may become victims of trafficking in human beings.