TO ASSIST VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь уязвимым группам
• для оказания помощи уязвимым группам населения

Примеры использования To assist vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further improve the social security system and continue to assist vulnerable groups(China); 170.216.
Продолжать совершенствование системы социальной защиты и оказание помощи уязвимым группам населения( Китай);

Measures have been taken to assist vulnerable groups regardless of their ethnic origin. To this end a ministry has been established to handle social affairs.
Был принят ряд мер по оказанию помощи уязвимым группам населения вне зависимости от их этнической принадлежности, в частности было учреждено Министерство социальных дел.

Tons of humanitarian cargo transported aboard MONUC flights on space available basis to assist vulnerable groups.
Перевозка авиасредствами МООНДРК, при условии наличия места, 1500 тонн гуманитарных грузов для оказания помощи уязвимым группам населения.

It welcomed plans to reduce poverty and to assist vulnerable groups through targeted intervention.
Она приветствовала планы по снижению уровня бедности и по оказанию помощи уязвимым группам путем принятия адресных мер.

Tons of humanitarian cargo transported aboard MONUC flights on space available basis to assist vulnerable groups.
Обеспечение доставки 1500 тонн гуманитарных грузов воздушным транспортом МООНДРК, при наличии места, для оказания помощи уязвимым группам населения.

In its effort to assist vulnerable groups, the Government was working with partners, caregivers and providers, and providing assistance for children and families.
В целях оказания помощи представителям уязвимых групп правительство работает с партнерами, занимающимися обеспечением ухода и обслуживания, и оказывает помощь детям и семьям.

The National Emergency Management Plan, for instance, would need to include provisions to assist vulnerable groups in times of emergency.
В Национальный план действий в случае чрезвычайных ситуаций, например, необходимо будет включить положения об оказании помощи уязвимым группам населения в чрезвычайных ситуациях.

Lastly, she wished to know whether specific policies were in place to assist vulnerable groups of women, such as those who had been displaced or disabled or had become heads of household as a result of the war in Sierra Leone.
Наконец, она хотела бы знать, проводится ли специальная политика помощи уязвимым группам женщин, таким как перемещенные лица, инвалиды или те, кто становится кормильцами семьи в результате военных действий в Сьерра-Леоне.

Thousands of tons of cereals had been distributed free to the most affected areas, and other measures had been taken to assist vulnerable groups.
Районам, пострадавшим сильнее прочих, были бесплатно выделены тысячи тонн зерновых; наряду с этим были приняты и другие меры по оказанию помощи уязвимым группам населения.

United Nations agencies and international NGOs continued their efforts to assist vulnerable groups affected by the conflict on the Abkhaz side of the ceasefire line.
Учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию помощи уязвимым группам населения, пострадавшим от конфликта, на абхазской стороне линии прекращения огня.

When primary caretakers are compelled to devote their time and energies to survival struggles, they are not always in a position to assist vulnerable groups.
Когда основные кормильцы вынуждены посвящать свое время и свою энергию борьбе за выживание, они не всегда в состоянии оказать помощь уязвимым группам.

PJH beneficiaries in this group of households are involved in actions implemented under programmes to assist vulnerable groups, improve incomes and enhance human development under the auspices of the Ministry of Social Development;
Получатели помощи по программе" Глава семьи", которые входят в эту категорию, участвуют в мероприятиях, проводимых под эгидой Министерства социального развития в соответствии с программами по оказанию содействия социально незащищенным группам, повышению уровня доходов и развитию человеческих ресурсов.

In addition, the World Bank and UNDP are assisting in the preparation of a national programme for social action to assist vulnerable groups.
Кроме того, Всемирный банк и ПРООН оказывают помощь в отношении подготовки национальной программы действий в социальной области, направленной на оказание помощи уязвимым группам населения.

Within Alberta, an array of health programs and services are targeted to assist vulnerable groups, including the Extended Health Benefits Program for Seniors, the Premium Subsidy and Waiver Programs for lowerincome Albertans, the Aids to Daily Living Program for persons with disabilities or chronic health conditions.
В Альберте имеется целый ряд программ и услуг, призванных оказать помощь уязвимым группам населения, в том числе программа расширенных льгот по охране здоровья лиц пожилого возраста, программы субсидий на покрытие страховых взносов и отсрочки уплаты страховых взносов для малоимущих жителей Альберты, программы пособий на бытовые нужды для инвалидов и лиц с хроническими заболеваниями.

United Nations agencies and international non-governmental organizations continued to assist vulnerable groups on the Abkhaz side of the ceasefire line.
Учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации продолжали оказывать помощь уязвимым группам на абхазской стороне от линии прекращения огня.

The judiciary training, including human rights training, was ongoing in Hargeisa for 65 persons in the legal field over three months; a"legal clinic" project was also being implemented to assist vulnerable groups;
Сотрудники судебных органов- обучение, в том числе по правам человека, проводится в Харгейсе для 65 человек, занятых в правовой сфере, в течение более трех месяцев; с целью оказания помощи уязвимым группам населения также осуществляется проект" правовая клиника";

Donor efforts to channel greater amounts through non-governmental organizations to support efforts at the grassroots and to assist vulnerable groups is part of capacity-building and effective use of national capacity.
Усилия доноров, стремящихся направлять все больший объем помощи через неправительственные организации в целях содействия деятельности на низовом уровне и оказания помощи уязвимым группам населения, являются частью работы по наращиванию потенциала и эффективному использованию возможностей стран- получателей помощи..

Those two notions had been instrumental to the elaboration, implementation and follow-up of policies by her Government, which had notably established a decentralization programme that involved young people in decision-making affecting their development. It had also taken measures to assist vulnerable groups.
Эти два понятия сыграли определяющую роль в разработке и осуществлении стратегии и последующих мер правительства Танзании, которое, в частности, провело децентрализацию, которая позволила привлечь население к принятию решений, влияющих на его развитие, и предприняло шаги, направленные на поддержку уязвимых групп населения.

United Nations agencies and other international organizations continued their activities to assist vulnerable groups on both sides of the ceasefire line.
Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации продолжали деятельность по оказанию помощи уязвимым группам по обеим сторонам от линии прекращения огня.

Regarding the need to address the gap between humanitarian assistance and long-term development in post-conflict situations(one of the five areas in which UNHCR planned to take concrete measures), it seemed expedient to establish a special organ, within the framework of the Coordinating Council and led by UNHCR, to develop programmes to assist vulnerable groups.
В том что касается необходимости устранить разрыв между гуманитарной помощью и содействием развитию в период перехода от войны к миру- одной из пяти областей, в которой УВКБ предполагает принять конкретные меры,- то представляется желательным создать в рамках Координационного совета специальный орган, которому будет поручено разработать под руководством УВКБ программы помощи уязвимым группам населения.

Many local authorities have managed to create coalitions and partnerships to increase the affordable housing supply and to assist vulnerable groups through urban regeneration projects Tsenkova 2004.
Во многих населенных пунктах местными администрациями были сформированы коалиции и партнерские структуры, призванные увеличить объем предлагаемого доступного по ценам жилья и оказать помощь незащищенным группам по линии проектов возрождения городов Ценкова, 2004 год.

Convinced that a community approach was needed to deal with thorny problems such as poverty, unemployment and health and that the mobilization of the population was critical to development activities, his Government had launched a number of projects in cooperation with non-governmental organizations using the Niger's meagre resources to assist vulnerable groups.
Исходя из убеждения, что для решения таких острых проблем, как нищета, безработица и низкий уровень здравоохранения, следует использовать подход на уровне общин и что залогом успеха мероприятий в области развития является мобилизация населения, правительство его страны приступило к осуществлению ряда проектов в сотрудничестве с неправительственными организациями, задействовав скромные ресурсы Нигера в интересах оказания помощи уязвимым группам населения.

The approval given on 7 February 2007 by the Government of Kenya for humanitarian assistance to enter Somalia via overland routes is a welcome development that will enable humanitarian actors to assist vulnerable groups, including some 5,000 Somali internally displaced persons who were dispersed along the border with Kenya waiting to cross for over a month.
Разрешение, данное правительством Кении 7 февраля 2007 года на доставку гуманитарной помощи в Сомали по сухопутным маршрутам, является событием, которое необходимо приветствовать и которое позволит гуманитарным организациям оказывать помощь уязвимым группам, включая приблизительно 5000 внутренне перемещенных сомалийцев, которые в течение более одного месяца были рассредоточены вдоль границы с Кенией в ожидании получения возможности для ее пересечения.

In addition to its national efforts to meet this global challenge, Turkey remains committed to contributing to international efforts to assist vulnerable groups.
В дополнение к своим национальным усилиям по решению этой глобальной проблемы Турция сохраняет приверженность содействию международным усилиям по оказанию помощи уязвимым группам.

Nevertheless, in early 2006 WFP had sought approval for its protracted relief and recovery operation to assist vulnerable groups, particularly women and children.
Тем не менее в начале 2006 года ВПП обратилась с просьбой одобрить ее долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению для помощи уязвимым группам населения, особенно женщинам и детям.

Eight women specialists are on hand at the call centre, which operates around the clock, to provide legal, psychological and social counselling and liaise with health and security institutions to assist vulnerable groups in society.
Восемь специалистов- женщин всегда находятся в этом круглосуточно функционирующем центре, дают консультации по юридическим, психологическим и социальным вопросам и устанавливают связи с медицинскими учреждениями и правоохранительными органами для оказания помощи уязвимым группам общества.

Other areas include the macroeconomic framework for a greater emphasis on poverty reduction; social sector policy and planning; systems to assist vulnerable groups; and poverty definitions, indicators and assessments.
Другие области включают в себя: макроэкономические рамки активизации деятельности по сокращению масштабов нищеты; политику и планирование в социальном секторе; системы оказания помощи уязвимым группам населения; и определения, индикаторы и оценку масштабов нищеты.

In honor of the 25-th anniversary of Independence of Kazakhstan, within the framework of the charitable action"Meyіrіmdі қala" representatives of the Department of Agency of Republic Kazakhstan for civil service affairs and to anti-corruption at Astana continues to assist vulnerable groups of Astana city in the form of food baskets.
В честь 25- летия Независимости Казахстана, в рамках благотворительной акции« Мейірімді қала» представителями Департамента по делам государственной службы и противодействию коррупции по г. Астане продолжается оказание помощи социально уязвимым слоям населения города Астана в виде продуктовых корзин.

During the reporting period, MINURCAT and UNDP established a two-year legal aid project, funded by UNDP and implemented by the Chadian Bar Association, to assist vulnerable groups and persons in eastern Chad on legal matters.
В течение отчетного периода МИНУРКАТ и ПРООН разработали двухгодичный проект правовой помощи, финансируемый ПРООН и осуществляемый Чадской ассоциацией адвокатов, для оказания находящимся в уязвимом положении группам и лицам на востоке Чада содействия по правовым вопросам.

Further study was also needed to assess the benefits and costs of phasing out environmentally harmful subsidies and introducing environmental taxes and charges more widely, with measures to assist vulnerable groups and enterprises that may be adversely affected.
Была подчеркнута также необходимость продолжения работы по оценке затрат и выгод, связанных с поэтапной отменой вредных с экологической точки зрения субсидий и более широким использованием экологических налогов и сборов при одновременной поддержке уязвимых групп населения и предприятий, которые могут пострадать в результате таких мер.