TO VULNERABLE SOCIAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• к уязвимым социальным группам

Примеры использования To vulnerable social groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of these undertakings will determine the extent of further assistance to vulnerable social groups.
Результаты осуществления этих мероприятий позволят определить масштаб дальнейшей помощи уязвимым социальным группам.

The company also provided assistance to vulnerable social groups in the population in the form of full or partial exemption from payment of electricity.
Компания также оказывала по‑ мощь социально незащищенным слоям населения в виде полного или частичного освобождения от оплаты за электроэнергию.

In addition, serious attention was paid to the support of environmental projects and assistance to vulnerable social groups.
Кроме того, серьезное внимание было уделено поддержке экологических проектов, а также помощи социально незащищенным слоям населения.

The company also provided assistance to vulnerable social groups in the population in the form of full or partial exemption from payment of electricity.
Компания также оказывала помощь социально незащи- щенным слоям населения в виде полного или частичного освобождения от оплаты за элек- троэнергию.

Human rights, elimination of racial discrimination, racism and xenophobia and relations with persons belonging to vulnerable social groups were part of the Police Academy curriculum.
Как права человека, ликвидация расовой дискриминации, расизма и ксенофобии и взаимодействие с лицами, принадлежащими к уязвимым социальным группам, входят в учебную программу полицейской академии.

Priority was given to women who belong to vulnerable social groups, such as refugees, immigrants, domestic violence or trafficking victims and heads of single-parent families.
Приоритет отдавался женщинам из уязвимых социальных групп, в том числе беженкам, иммигранткам, жертвам насилия в семье и матерям- одиночкам.

For further information regarding the measures and programmes that are implemented by the State for securing equal opportunities to persons belonging to vulnerable social groups, see in particular hereunder under articles 6 and 9.
Дополнительная информация о мерах и программах, которые осуществляются государством в целях обеспечения равных возможностей для лиц, относящихся к уязвимым социальным группам, содержится, в частности, в разделах, посвященных статьям 6 и 9.

Social change, in particular with regard to women or to vulnerable social groups, actually refers to changes in attitudes about their roles in and their contributions to the societies in which they live.
Социальные сдвиги, в частности в том, что касается женщин и уязвимых социальных групп, фактически отражают изменение отношения к их роли и их вкладу в благополучие общества, в котором они живут.

CoE-Commissioner noted that budgetary austerity had had a significant impact on the work of non-governmental organizations(NGOs) which provide services to vulnerable social groups such as children, the elderly, Roma, migrants and disabled persons.
Комиссар СЕ отметил, что режим жесткой экономии средств серьезно повлиял на работу неправительственных организаций( НПО), которые предоставляют услуги уязвимым социальным группам, таким как дети, пожилые люди, цыгане, мигранты и инвалиды.

The extension of social security to vulnerable social groups and commitments to poverty eradication constitute a good practice in Suriname; the Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América stands for the principles of solidarity, genuine cooperation and complementarity among Member States, sustainable development based on the well-being of peoples and their natural environment.
Одним из примеров передовой практики в Суринаме является распространение системы социального обеспечения на уязвимые социальные группы и принятие обязательств по искоренению нищеты; Боливарианская альтернатива для Латинской Америки направлена на отстаивание принципов солидарности, подлинного сотрудничества и взаимодополняемости усилий участвующих в ней государств, устойчивого развития на основе обеспечения благосостояния народов и сохранения их окружающей природной среды.

The Group's social and charity programmes in the country are mainly aimed at providing aid to vulnerable social groups and are implemented in partnership with the regional authorities.
Социальные и благотворительные проекты Группы в регионе ориентированы преимущественно на социально незащищенные слои населения и реализуются при поддержке региональных властей.

There is a continuous effort for their further training on human rights and, more specifically, on dealing with incidents of racism or intolerance and on respecting the particularities of those belonging to vulnerable social groups living in Greece.
Постоянно предпринимаются усилия по их дальнейшей подготовке по вопросам прав человека, в частности в том, что касается рассмотрения случаев проявлений расизма или нетерпимости и уважения особенностей представителей уязвимых социальных групп, проживающих в Греции.

In the course of the year 1999, there was an increase in the submission of complaints by persons belonging to vulnerable social groups foreigners, repatriated Greeks, refugees, persons doing alternative military service, detainees, etc.
В течение 1999 года отмечался рост числа жалоб со стороны лиц, принадлежащих к уязвимым социальным группам иностранцы, греки- репатрианты, беженцы, лица, проходящие альтернативную военную службу, задержанные и т. д.

Since 2002, the National Radio and Television Council, an independent authority, had handed down a number of decisions imposing administrative sanctions on public and private television and radio stations that had broadcast degrading comments about persons belonging to vulnerable social groups.
С 2002 года Национальный совет по радио и телевидению, являющийся независимым органом, принял целый ряд постановлений, наложил административные взыскания на общественные и частные телеканалы и радиостанции, допустившие в эфире унизительные замечания по отношению к людям, принадлежащим к уязвимым социальным группам.

Make it a priority in its future plans to improve the situation of certain vulnerable groups, such as women, particularly those in rural areas, children, and persons with disabilities(Algeria); take further measures to provide protection and assistance to vulnerable social groups, including the elderly, persons with disabilities, poor families, orphans and others(Belarus);
Установить в будущих планах в качестве приоритета улучшение положения определенных уязвимых групп, таких, как женщин, в особенности, женщин из сельских районов, детей и инвалидов( Алжир); принимать дальнейшие меры по обеспечению защиты и помощи уязвимым социальным группам, включая престарелых, инвалидов, неимущие семьи, сирот и других( Беларусь);

The magazine publishes exclusive analytical articles on the operations, strategies and plans of Russia's largest company, interviews with its top executives and heads of its subsidiaries, and write-ups of the Gazprom Group's charity and sponsored projects in the field of culture, arts, sports, and assistance to vulnerable social groups.
В журнале публикуются уникальные аналитические материалы о деятельности, стратегии, планах крупнейшей российской компании, интервью ее топ-менеджеров и руководителей дочерних предприятий, заметки о благотворительных и спонсорских проектах Группы« Газпром» в сфере культуры, духовности, спорта, поддержки малозащищенных слоев населения.

Its main course of action includes provision of practical knowledge on human rights, raising awareness, training and mobilization for the improvement of the situation of human rights, as well as assistance and protection to persons belonging to vulnerable social groups, including trafficking victims.
Основное направление деятельности Центра-- это распространение практических знаний о правах человека, повышение степени информированности, профессиональная подготовка и мобилизация общественности в целях улучшения положения в области прав человека, а также оказание помощи и обеспечение защиты лиц, принадлежащих к уязвимым социальным группам, включая жертв торговли людьми.

In order to create the basis for providing free legal aid to various categories of citizens, the National Centre for Human Rights prepared the draft Free Legal Counsel Act, which defines the concept, types and beneficiaries of such assistance and lays down procedures for extending it to vulnerable social groups, in criminal, civil and administrative proceedings.
В целях создания базовых основ об оказании бесплатной юридической помощи отдельным категориям граждан Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека разработан проект закона'' О бесплатной юридической помощи'', который определяет понятие, виды, субъекты бесплатной юридической помощи, порядок ее оказания социально уязвимым категориям граждан.

We are determined to build cohesive societies by ensuring fair access to social rights, by fighting exclusion and by protecting vulnerable social groups.
Мы намерены построить сплоченные общества, обеспечивая справедливый доступ к социальным правам посредством борьбы с социальной изоляцией и посредством защиты уязвимых социальных групп.

These include the right to health and education, as well as to protection for vulnerable social groups, in particular women and young people.
Сюда относятся право на охрану здоровья и право на образование, а также право на защиту уязвимых социальных групп, в частности женщин и молодежи.

Supporting vulnerable social groups tends to increase solvent demand.
Значительная материальная поддержка уязвимых социальных групп увеличивает платежеспособный спрос населения.

Vιι. vulnerable social groups.
VII. Уязвимые социальные группы.

Systematic efforts are made to identify talented children among vulnerable social groups.
На систематической основе проводится работа по выявлению талантливых детей среди социально уязвимых групп населения.

The major challenge is to maintain that rate, particularly for vulnerable social groups.
Главная задача заключается в сохранении темпов сокращения безработицы, наблюдавшихся в течение этого периода, особенно среди представителей уязвимых социальных групп.

To draw up action plans to assist vulnerable social groups with a view to promoting and protecting their rights more effectively;
Разрабатывать планы действий в интересах уязвимых социальных групп для более эффективного поощрения и защиты их прав;

The measure of our civilization is the protection we afford to the weakest and most vulnerable social groups.
Показателем уровня нашей цивилизованности является то, как мы можем защитить наиболее слабые и уязвимые социальные группы.

Therefore, measures became necessary to support the most vulnerable social groups that suffered the most from the negative effects of such crisis.
Поэтому возникла необходимость в оказании поддержки наиболее уязвимым социальным группам, в наибольшей степени пострадавшим от негативных последствий кризиса.

The Committee commends the action taken by the Albanian authorities against organized crime and corruption, which are particularly harmful to the most vulnerable social groups.
Комитет приветствует проводимую албанскими властями борьбу с организованной преступностью и коррупцией, которые особо затрагивают наиболее уязвимые социальные группы.

The Cape Verdean Association of Women Jurists was founded in 2001 to safeguard vulnerable social groups, especially women, by helping them bring to court claims of rights violations.
Начиная с 2001 года, в стране действует Кабо- вердийская ассоциация юристов- женщин, которая ставит перед собой задачу оказание помощи уязвимым социальным группам, и в частности женщинам в случае нарушений их прав, которые они хотят защитить в судебных органах.

Her dedication to the most vulnerable social groups drove her to promote, among others, a bill on countering violence against women and children, successfully converted into State law.
Будучи приверженной отстаиванию интересов наиболее уязвимых социальных групп, она содействовала, среди прочего, принятию законопроекта о борьбе с насилием в отношении женщин и детей, который был успешно преобразован в государственный закон.