TO THE WORK OF THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• к работе ассамблеи

Примеры использования To the work of the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

How exactly is it relevant to the work of the Assembly?
Какое отношение это имеет к работе Ассамблеи?

Questions relating to the work of the Assembly should be referred to the General Assembly Affairs Division.
По вопросам, касающимся работы Генеральной Ассамблеи, следует обращаться в Отдел по делам Генеральной Ассамблеи..

I believe that these paragraphs are very pertinent to the work of the Assembly.
Я полагаю, что эти пункты весьма актуальны для работы Ассамблеи.

These Rules shall be applicable to the work of the Assembly, the Bureau and subsidiary bodies of the Assembly..
Настоящие правила применяются к работе Ассамблеи, Бюро и вспомогательных органов Ассамблеи..

Small delegations such as ours will in this way be able to make a more significant contribution to the work of the Assembly.
Небольшие делегация, подобные нашей, смогут таким образом внести значительный вклад в работу Ассамблеи.

Questions relating to the work of the Assembly should be referred to the General Assembly and ECOSOC Affairs Division.
По поводу работы Генеральной Ассамблеи следует обращаться в Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС.

Mexico reiterates once again its commitment to the fight against terrorism and to the work of the Assembly in that regard.
Мексика вновь заявляет о своей приверженности борьбе с терроризмом и деятельности Ассамблеи на этом направлении.

Gaston Thorn lent great political impetus to the work of the Assembly, a body in which he had great faith and which he held in high esteem.
Гастон Торн придал огромный политический импульс работе Ассамблеи-- органа, в который он глубоко верил и к которому относился с большим уважением.

Iv. Member States, observer delegations and other participants in the meetings on all matters relating to the work of the Assembly;
Iv. государств- членов, делегаций наблюдателей и других участников заседаний по всем вопросам, касающимся работы Ассамблеи;

Questions relating to the work of the Assembly should be referred to the General Assembly and Trusteeship Council Affairs Division.
По вопросам, касающимся работы Генеральной Ассамблеи, следует обращаться в Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Совета по Опеке.

Iv. Member States, observer delegations and other participants in the meetings on all matters relating to the work of the Assembly;
Iv. государств- членов, делегаций наблюдателей и других участников заседаний в связи со всеми вопросами, касающимися работы Ассамблеи;

Many other outcomes of the Council are of key relevance to the work of the Assembly, such as those on human rights, social development and gender mainstreaming.
Для деятельности Ассамблеи существенное значение имеют и многие другие аспекты работы Совета, в частности, в таких областях, как обеспечение прав человека, социального развития и учета гендерных аспектов.

In addition, the Bureau convened ad hoc meetings to consult on various issues relevant to the work of the Assembly and the Court.
Кроме того, Бюро проводило специальные заседания для консультаций по различным вопросам, касающимся работы Ассамблеи и Суда.

The on-line NewsCentre also devoted numerous stories in media-friendly language to the work of the Assembly and its various Committees, drawing on the detailed summaries provided by the Department's daily press releases.
Функционирующий в режиме онлайн Центр новостей также подготовил на основе подробных резюме, опубликованных в ежедневных пресс-релизах Департамента, серию репортажей на удобном для средств массовой информации языке о работе Ассамблеи и ее различных комитетов.

They scrutinise proposed new laws, review the work of Ministers and their departments and examine issues relating to the work of the Assembly.
Они рассматривают предложенные к принятию законы, изучают деятельность министров и их департаментов и исследуют вопросы работы законодательного Собрания.

We also take this opportunity to commend your predecessor for her contribution to the work of the Assembly, in particular for her initiatives in the ongoing process of the United Nations reform.
Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Вашего предшественника за ее вклад в работу Ассамблеи, в частности, за ее инициативы в рамках нынешнего процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

As noted, a key responsibility of the President is now to facilitate intergovernmental negotiations on a wide range of issues related to the work of the Assembly.
Как уже отмечалось, в настоящее время главная задача Председателя заключается в содействии проведению межправительственных переговоров по целому ряду вопросов, касающихся работы Ассамблеи.

Resolution 58/316 states the purpose for taking this action: to give a sense of structure to the work of the Assembly, to achieve a better presentation of the issues and challenges with which the Assembly deals and to make the work of the Assembly more accessible.
В резолюции 58/ 316 указана цель такой меры: придать работе Ассамблеи определенную структуру, добиться более ясного представления вопросов и проблем, которыми занимается Ассамблея, и расширить доступ к работе Ассамблеи.

As Member States continue to consider the reform of the General Committee, I do hope that its scope for providing greater support to the work of the Assembly will be explored.
Поскольку государства- члены продолжают обсуждение реформы Генерального комитета, я искренне надеюсь, что его потенциал по более широкой поддержке работы Ассамблеи будет изучен.

It is indeed appropriate for the General Assembly to acknowledge the contribution of the IPU to the work of the Assembly and also important for the IPU to be allowed to participate in the work and activities of the General Assembly and its subsidiary bodies.
Для Генеральной Ассамблеи является правильным шагом признание вклада МС в работу Ассамблеи, а для МС также весьма важно получить возможность участия в деятельности и мероприятиях Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов.

This is because the President's role has transformed from merely presiding over meetings to a deeper and more substantive engagement and contribution to the work of the Assembly.
Это вызвано тем, что роль Председателя, которая ранее предусматривала выполнение чисто председательских функций на заседаниях, изменилась и потребовала более глубокого и существенного участия в работе Ассамблеи и вклада в нее.

Furthermore, as part of its efforts to bring additional media attention to the work of the Assembly and the activities of its President, the Department used the opportunity presented by major news events to set up media stakeouts at the entrance to the General Assembly Hall.
К тому же, в рамках его усилий по привлечению дополнительного внимания средств массовой информации к работе Ассамблеи и деятельности ее Председателя Департамент использовал возможности, предоставляемые важными с точки зрения информации событиями, для организации встреч с представителями средств массовой информации у входа в Зал Генеральной Ассамблеи..

These modest adjustments will help the Union to make a more effective contribution to the work of the Assembly and of the United Nations.
Эти небольшие поправки помогут Союзу вносить более эффективный вклад в работу Ассамблеи и Организации Объединенных Наций.

In paragraph 2(a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in each medium-term plan or in the strategic framework, as appropriate, with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters", for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
В пункте 2( а) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральная Ассамблея постановила, в частности, строить повестку дня Ассамблеи вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в каждом среднесрочном плане или, в зависимости от обстоятельств, стратегических рамках, с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы>>, для придания определенной структуры работе Ассамблеи.

I would also like to commend His Excellency Mr. Srgjan Kerim for his important contribution to the work of the Assembly at its sixty-second session.
Я хотел бы также поблагодарить Его Превосходительство г-на Срджяна Керима за важный вклад в работу шестьдесят второй сессии Ассамблеи.

In its resolution 58/316, entitled"Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly", the General Assembly, referring to its resolution 58/126, decided that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the medium-term plan for the period 2002-20051 with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters" for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
В своей резолюции 58/ 316, озаглавленной<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи>>, Генеральная Ассамблея со ссылкой на резолюцию 58/ 126 постановила строить повестку дня Ассамблеи вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов1, с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы>>, для придания определенной структуры работе Ассамблеи.

I also wish to highly commend his predecessor for his exemplary leadership and dedication to the work of the Assembly during his presidency over the past year.
Я хотел бы также высоко отозваться о его предшественнике и отметить его образцовое руководство и приверженность работе Ассамблеи, проявленные в прошлом году во время его председательства.

Your outstanding qualities of statesmanship, your many years of experience as a diplomat and your superb understanding of people guarantee the value of your presidency's contribution to the work of the Assembly.
Ваши выдающиеся качества государственного деятеля, многолетний опыт дипломатической работы и прекрасное знание людей являются залогом ценного вклада Ваших усилий на посту Председателя в работу Ассамблеи.

Mr. Koroma(Sierra Leone): The delegation of the Republic of Sierra Leone wishes to express its profound appreciation for the significant contribution of the President of the General Assembly at its fifty-ninth session to the work of the Assembly and to congratulate you, Sir, on your assumption of the leadership of this body at its sixtieth session.
Г-н Корома( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Делегация Республики Сьерра-Леоне хотела бы выразить глубокую признательность Председателю Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят девятой сессии за существенный вклад в работу Ассамблеи, а также поздравить Вас, гн Председатель, с руководством работой этого органа в ходе шестидесятой сессии.

In paragraph 2(a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that the agenda of the General Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005(or in the strategic framework, as appropriate), with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters", for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
В пункте 2( а) приложения к резолюции 58/ 316 Генеральная Ассамблея постановила, в частности, строить повестку дня Генеральной Ассамблеи вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов( или, в зависимости от обстоятельств, стратегических рамках), с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы>>, для придания определенной структуры работе Ассамблеи.