TO THEIR DESTINATION на Русском - Русский перевод

• к месту их назначения

Примеры использования To their destination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Move the balls hit over the map to their destination.
Переместите шары удара через карту для их места назначения.

Items are sent immediately to their destination after they have been checked at the central warehouse.
Предметы снабжения безотлагательно направляются по своему назначению после их проверки на центральном складе.

It does not matter, as long as the holiday"came" to their destinations.
Не важно, главное, что праздник« дошел» до своих адресатов.

Thylakoid proteins are targeted to their destination via signal peptides and prokaryotic-type secretory pathways inside the chloroplast.
Белки тилакоидов направляются к местам их расположения при помощи сигнальных пептидов и механизмов секреции, похожих на прокариотические.

I hope that in the future we will export the goods to their destination.
Надеюсь, что в будущем мы будем переправлять грузы в их строну.

Connectivity: Considering that half of all international tourists arrive to their destinations by air, the Secretariat continues to promote a closer coordination between tourism and aviation policies.
Транспортные сообщения: Учитывая, что половина всех международных туристов прибывает в свои турнаправления воздушным путем, Секретариат продолжает поощрять более тесное сотрудничество в области туристской и авиационной политики.

We can also arrange for the goods to be transported to their destination.
Мы также можем организовать доставку товаров в их пункт назначения.

Only organic pilots can"sense" a way to their destination(they have a 99% chance of choosing the correct path), and although AIs are fitted on all large ships, they always require an organic pilot for interstellar travel.
Только органические пилоты могут« ощутить» путь к своему предназначению( у них есть 99% шанс выбрать правильный путь), и хотя ИИ используются на всех больших кораблях, они всегда требуют органического пилота для межзвездного путешествия.

Only in case of a successful construction of bridges can train safely and on time to get to their destination.
Лишь в случае удачной постройки мостов поезда смогут благополучно и вовремя добраться до пунктов своего назначения.

The extent to which staff members send unaccompanied shipments to their destinations when they opt for the lump-sum cannot be estimated.
Какая часть сотрудников, выбирающих вариант паушальной выплаты, отправляет несопровождаемый багаж в место своего назначения, установить невозможно.

Ships, aircraft, trains, buses and other transport vehicles in the course of a journey must continue to their destinations;
Морские и воздушные суда, поезда, автобусы и другие транспортные средства, которые находятся в пути, должны прибыть в пункт своего назначения;

In accordance with the requirements of the UNFPA Financial Manual, upon physical delivery of goods to their destinations and after inspection of the same, the authorized official in the office shall record in Atlas that the goods have been physically received.
В соответствии с требованиями, предусмотренными в Руководстве по финансам ЮНФПА, после фактической доставки товаров в места их назначения и их осмотра уполномоченное должностное лицо в соответствующем подразделении заносит в систему<< Атлас>> запись о том, что эти товары фактически получены.

Aquatherm blue pipe and aquatherm green pipe brings all these different media reliably and in flawless, unadulterated state to their destination.
Системамиaquatherm blue pipe иaquatherm green pipe все эти разные среды безупречно, надежно и нефальсифицировано доходят до их цели.

With travel requirements often occurring at short notice, the United Nations has to be able to transport travellers to their destination on any given day utilizing whichever carrier has available seats on that route.
Поскольку потребность в поездках часто возникает внезапно, Организация Объединенных Наций должна иметь возможность обеспечить проезд пассажиров к месту их назначения в данный конкретный день, используя любую авиакомпанию, имеющую свободные места на данный маршрут.

Students work at the research institute for green technologies, business attract customers, and electric vehicles glide to their destination.
В научно-исследовательском институте зеленых технологий работают студенты, компании привлекают клиентов, электромобили следуют к своей цели.

Considering that 51% of all international tourists arrive to their destinations by air, the Secretariat has also started to work on the promotion of connectivity, particularly in terms of air transport, with the aim of raising awareness at the international level of the importance of a closer relationship between tourism and aviation as to ensure mutual benefits.
Учитывая, что 51% всех международных туристов прибывает в свои турнаправления воздушным путем, Секретариат также начал работу по продвижению расширения сетей сообщений, особенно в сфере воздушного транспорта, для привлечения внимания на международном уровне к важности установления более тесных отношений между туризмом и авиацией в целях обеспечения взаимных выгод.

All costs and risks involved in delivering goods from the seller's premises to their destination are the buyer's responsibility.
За все расходы и риски, связанные с доставкой товаров от места продавца к месту их назначения, ответственность несет покупатель.

A sophisticated entry management system, we have designed the Speedlane Lifeline Series to be intuitive, interacting with all who approach it and guiding visitors through a secure gateway to their destination.
Невзирая на сложную систему безопасности, мы разработали серию Speedlane Lifeline интуитивно- понятной, взаимодействующей с теми, кто приближается к ней, руководя и направляя пользователей к местам их назначения.

Considering that 51% of all international tourists arrive to their destinations by air, the Secretariat has also continued to work on the promotion of connectivity, particularly in terms of air transport, with the aim of raising awareness of the importance of a closer relationship between tourism and aviation policies as to ensure mutual benefits.
Учитывая, что 51% всех международных туристов прибывает в свои турнаправления воздушным путем, Секретариат также продолжал работать над продвижением расширения сетей сообщения, особенно в сфере воздушного транспорта, для привлечения внимания к важности налаживания более тесных отношений в вопросах политики в области туризма и в области авиации в целях обеспечения взаимных выгод.

In 2014, over 1.1 billion tourists crossed international borders, over half of whom arrived to their destinations by air.
В 2014 году свыше 1, 1 млрд. туристов пересекли международные границы, из которых более половины прибыли в свои места назначения воздушным транспортом.

Cargo configuration is regulated to ensure accessibility, safety for MIF inspection personnel and to expedite the passage of authorized cargoes to their destinations.
Компоновка груза регулируется таким образом, чтобы обеспечить доступность и безопасность для досматривающего персонала МСП и ускорить прохождение санкционированных грузов к месту их назначения.

First, as mentioned above, transit increases the catchment area of intercity rail, connecting departing passengers to the station and arriving passengers to their destinations around the region, all without the need to park or rent a car.
Во-первых, как было упомянуто выше, транзит расширяет район обслуживания междугородными железнодорожными линиями, обеспечивая перемещение отправляющихся пассажиров до станции и прибывающих пассажиров до их пунктов назначения в регионы, причем без необходимости парковать или арендовать машину.

In necessary situations with elevated security risks, contractors will be provided with Malian military or police escorts to their destination.
В случае необходимости, обусловленной высокими рисками в области безопасности, подрядчики будут до своего места назначения сопровождаться военнослужащими или полицейскими Мали.

Person performing services(such as receiving, transshipping or delivering), designed to assure and facilitate the passage of goods to their destination on behalf of the TIR Carnet holder.
Лицо, предоставляющее услуги( такие, как получение, перевалка или доставка), призванное обеспечить и облегчить прохождение грузов до их места назначения от имени держателя книжки МДП.

Public transport users(bus, coach, train, air and ferry) will pay a money fare and give up time in order to travel to their destination.
Пользователи общественного транспорта( городской автобус, междугородный автобус, поезда, воздушный транспорт и паромы) будут платить определенную сумму денег и тратить время для поездки в свое место назначения.

This astonishing aircraft has redefined the super mid-size private aircraft category with efficiency and features, and DWC loves flying travellers to their destinations on board this fabulous aircraft.
Этот удивительный самолет пересмотрел категорию супер самолетов среднего класса с эффективностью и возможностями, и DWC любит летающих путешественников в своих назначениях на борту этого невероятного самолета.

In the fourth paragraph, the Permanent Representative of the United States claims that inspection must be such as to expedite the passage of authorized cargoes to their destinations.
В четвертом пункте Постоянный представитель Соединенных Штатов утверждает, что досмотр должен проводиться таким образом, чтобы" ускорить прохождение санкционированных грузов к месту их назначения.

This is not only because of the high operating costs(in the neighborhood of $5 thousand per hour) but also because often the corporate plane flies without any passengers to pickup the corporate executives(or family members or friends) and takes them to their destination and flies back to the home base again without passengers.
Это not only из-за высоких работая цен( в районе$ 5 тысяч в час) но также потому что часто корпоративная плоскость летает без любых пассажиров к чувствительному элементу корпоративные экзекьютивы( или члены или друзья семьи) и принимает их к их назначению и летает back to домашнее основание снова без пассажиров.

Toward the end of the last novel, humans are taking sub-light colony ships to other stars, taking advantage of the longevity treatments to survive the trip to their destinations.
К концу последнего романа люди строят субсветовые корабли или астероиды- колонии для полета к другим звездам, используя преимущества долгожительства, чтобы пережить длительную поездку в места их назначения.

International migration by its very nature involves more than one state- and often more than two, as migrants may transit through many states en route to their destination.
В силу своего характера международная миграция затрагивает более одного государства, а зачастую и более двух государств, поскольку мигранты на пути к месту своего назначения могут следовать транзитом через многие государства.