TO THEIR DESCENDANTS на Русском - Русский перевод

• их потомкам
• своим наследникам

Примеры использования To their descendants на Английском языке и их переводы на Русский язык

They knew that they could bring a lot of good to Earth, to people of future generations, to their descendants.
Они знали, что они смогут принести большую пользу Земле, людям будущих поколений, потомкам.

Our museum has a lot of information about those people due to their descendants now living both in Krapivna and in other towns and cities.
Сведения о них в краеведческий музей передавали уже их потомки, живущие как в Крапивне, так и в других городах.

The 1998 legislation did not allow nonCôte d'Ivoire nationals to pass on their property to their descendants.
Законодательство 1998 года не позволяет негражданам Котд' Ивуара передавать свое имущество своим наследникам.

They also need to understand why leaving the planet to their descendants in at least as good a condition as they found it is the right or good thing to do.
Им также нужно понять, почему они должны оставить своим потомкам планету по крайней мере в таком же состоянии, в котором она досталась им.

What do those beautiful signs mean, and have scientists managed to decipher and understand what the wise ancient people endeavoured to communicate to their descendants?
Что же значат эти красивые знаки и смогли ли ученые расшифровать и понять, что именно так тщательно старался передать своим потомкам древний мудрый народ?

They also preserved their knowledge of flintworking, which they transmitted to their descendants, the ancient ancestors of the Eskimos.
Уцелело также искусство обработки кремня, которое они передали своим потомкам- древним прародителям эскимосов.

And even though the reasons why these rules were introduced have been forgotten, the people faithfully have followed them, knowing that it is best for them and passed them to their descendants.
И хотя были забыты причины, ради которых эти правила были введены, люди с верой им следовали, зная, что для них это самое лучшее, и передавали своим потомкам.

For centuries, our grandparents and forefathers have held sacred and passed on to their descendants family values, family traditions built on the commandments of God.
На протяжении веков наши деды и прадеды свято хранили и передавали своим потомкам семейные ценности, семейные традиции, построенные на заповедях Божиих.

Furthermore, the authors who do not have children cannot allege that they have suffered discrimination based on sex regarding the transmission of their family name to their descendants.
Более того, авторы, у которых нет детей, не могут заявлять, что они подвергаются дискриминации по половому признаку в том, что касается передачи фамилии их наследникам.

Human remains and associated funerary objects and documentation must be returned to their descendants in a culturally appropriate manner, as determined by the indigenous peoples concerned.
Останки умерших, а также сопутствующие предметы захоронения и документация подлежат возвращению потомкам умерших в соответствующей с культурной точки зрения форме, которая определяется заинтересованными коренными народами.

Since the loss of loved ones recurs generation after generation, whatever the ethnic group concerned, the accumulated grief has been transmitted to their descendants for decades.
Утрата близких продолжается из поколения в поколение, независимо от этнической группы, и эмоциональное бремя этого множественного траура лежит на плечах потомков уже многие десятилетия.

Human remains and associated funeral objects must be returned to their descendants and territories in a culturally appropriate manner, as determined by the indigenous peoples concerned.
Останки умерших и сопутствующие предметы захоронения подлежат возвращению потомкам умерших на их территорию надлежащим с точки зрения культурных традиций обрядом, который определяется заинтересованными коренными народами.

One thousand guests from around the world, including Malkovich and Rodriguez, have received a pair of invitation tickets made of metal for the premiere, which they can hand down to their descendants.
Тысяча гостей со всего света, в том числе и сами Малкович и Родригес, получили по два пригласительных билета из металла на премьеру, которые они смогут передать своим потомкам.

For example, if million of people in our country had left entrepreneur's capitals, family businesses or just experience of such work to their descendants over the last century, attitude towards the contribution of entrepreneurs to the national welfare would be completely different.
Например, если бы миллион человек в нашей стране за прошлый век оставили своим потомкам предпринимательские капиталы, семейные бизнесы или просто опыт такой работы, то и отношение к вкладу предпринимателей в национальное благосостояние было бы совершенно другим.

The property rights of the enclaved, as safeguarded by article 17 of the Universal Declaration of Human Rights, including the right to bequeath property to their descendants.
Наблюдаются повсеместные нарушения имущественных прав проживающих в анклаве людей, которые гарантируются статьей 17 Всеобщей декларации прав человека, включая право завещать имущество своим наследникам.

Furthermore, Articles 7(b),(c) and(e) highlight that all persons have a fundamental duty to themselves and to their descendants and others to recognize that they can fully develop their abilities and advance their true interests only by active participation in the development of their communities and the nation.
Далее в пунктах b, c и e статьи 7 подчеркивается основополагающая обязанность всех граждан по отношению к самим себе, своим потомкам и другим лицам неуклонно следовать принципу, предусматривающему всестороннее развитие своих способностей и реализацию их подлинных интересов путем активного участия в развитии своих общин и всей страны.

We preserve the memory of those who lost their lives, and those who suffered during this genocide and pay our deepest respects to their descendants, including those who now call Canada home.
Мы храним память о тех, которые лишились жизни, а также тех, кто страдал из-за последствий геноцида, и выражаем глубокое уважение их потомкам, в том числе и тем, которые сегодня считают Канаду своим домом.

The division also continued the ex-code amalgamation process, which integrated the original records of the 1948 refugee families with all other documents related to their descendants.
Отдел также продолжал заниматься процессом объединения<< бывших кодов>>, заключавшимся в сведении воедино досье членов первоначальных семей беженцев 1948 года со всеми другими документами, касающимися их потомков.

Indigenous human remains and associated funerary objects and documentation shall be returned to their descendants in a culturally appropriate manner.
Останки умерших представителей коренных народов и связанные с ними атрибуты похоронных обрядов и документы возвращаются их потомкам приемлемым в культурном отношении образом.

The decision of 15 October 1991 of the Supreme Council of the Republic of Latvia, entitled"Restoration of the rights of citizens of the Latvian Republic and basic conditions for naturalization" in fact granted Latvian citizenship only to those who possessed such citizenship as at 17 June 1940, and to their descendants.
Постановление Верховного Совета Латвийской Республики от 15 октября 1991 года" О восстановлении прав граждан Латвийской Республики и основных условиях натурализации" фактически предоставило гражданство республики только лицам, имевшим его на 17 июня 1940 года, и их потомкам.

You know that there's a very long-established law that provides for the transfer of the assets of the spouses to their descendants but reserving the right of usage of the inheritance.
Вы знаете, что существует старый закон… О передаче имущества супругов своим потомкам. При этом оставшийся в живы супруг оставляет за собой право распоряжаться наследством.

They lived in caves, afraid of every night and every winter- he forced them to build houses, explained the motion of celestial bodies in the change of seasons, taught arithmetic and scripts to transfer knowledge to their descendants.
Они жили в пещерах, пугаясь каждой ночи и каждой зимы,- он заставил их строить дома от холода, объяснил движение небесных светил в смене времен года, научил письму и счету, чтобы передавать знания потомкам.

This monument will help preserve the memory of those who lost their lives, and those who suffered during this genocide and pay our deepest respects to their descendants, including those who now call Canada home.
Этот памятник поможет сохранить память о тех, кто погиб, и тех, кто пострадал во время этого геноцида»,- отметил премьер Канады, подчеркнув, что памятник является выражением глубочайшего уважения по отношению к потомкам пострадавших во время Геноцида армян, в том числе тех, для кого Канада стала домом.

The Resolution was based on the most severe concept of restoration of the pre-war citizenship institution: citizenship was restored only to those Latvian residents, who were citizens of independent Latvia, as well as to their descendants.
Постановление основывалось на самом жестком варианте концепции о восстановлении института гражданства довоенного периода: только те жители Латвии, которые были гражданами независимой Латвии, а также их потомки, были восстановлены в гражданстве.

We must clear those channels so that my grandchildren, together with the children of His Excellency Tony Blair, and of Their Excellencies Helmut Kohl, José María Aznar or Romani Prodi and others may receive a legacy that is precious to them and to their descendants: an environment that will make it possible for them to enjoy the quality of life that we take for granted.
Мы должны расчистить каналы ее поступлений, с тем чтобы мои внуки, вместе с детьми Его Превосходительства Энтони Блэра и Их Превосходительств Гельмута Коля, Хосе- Марии Азнара или Романи Проди и других могли получить наследие, которое было бы дорого им и их потомкам: окружающую среду в таком состоянии, которое позволило бы им наслаждаться соответствующим качеством жизни.

Established in 2008, the UNESCO Intangible Cultural Heritage list aims to safeguard"contemporary living expressions and traditions that countless groups and communities worldwide have inherited from their ancestors and transmit to their descendants.
Созданный в 2008 году список объектов нематериального культурного наследия ЮНЕСКО направлен на защиту« современных выражений и традиций, которые унаследовали от своих предков и передали своим потомкам бесчисленные группы и общины во всем мире».

Many were in fact nomads and they had been unable to obtain citizenship directly because article 1 of the Kuwaiti Nationality Law of 1959 granted citizenship to those who had settled in Kuwait prior to 1920 and to their descendants through the paternal line- they were first-class citizens.
В действительности, многие из них- это кочевники, и они не смогли сразу получить гражданство потому, что согласно статье 1 закона о кувейтском гражданстве от 1959 года гражданство предоставляется тем, кто обосновался в стране до 1920 года и их потомкам по отцовской линии, и они являются полноправными гражданами.

In 1991, along with the restoration of its sovereignty and independence, Latvia restored citizenship to those persons from whom it had been taken in 1940; this was done regardless of their national, religious or ethnic backgrounds, and citizenship was granted to their descendants as well.
В 1991 году, наряду с восстановлением своего суверенитета и независимости, Латвия вернула гражданство тем лицам, которые были изгнаны из страны в 1940 году; это было сделано независимо от их национального, религиозного или этнического происхождения, предоставив гражданство и их потомкам.

Following the restoration of Latvia's independence, based on the principle of legal continuity, on 15 October 1991, the Supreme Council adopted a decision on restoration of citizenship to those Latvia's residents, who possessed Latvia's citizenship prior to the Latvia's occupation on 17 June 1940, and to their descendants, irrespective of their ethnicity.
После восстановления независимости Латвии, исходя из принципа правовой преемственности, 15 октября 1991 года Верховный суд принял решение о восстановлении гражданства тех жителей Латвии, которые имели латвийское гражданство до оккупации Латвии 17 июня 1940 года, и принятии в гражданство их потомков независимо от их этнической принадлежности.

Adopted children and their descendants in relation to their adoptive parents and their kinsfolk and adoptive parents and their kinsfolk in relation to their adopted children and their descendants are assimilated to kinsfolk by birth with respect to their personal non-property and property rights art. 134.1.
Усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям и их потомству приравниваются в личных неимущественных и имущественных правах и обязанностях к родственникам по происхождению( статья 134. 1);