TO THEIR INDIVIDUAL на Русском - Русский перевод

• с их индивидуальными

Примеры использования To their individual на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim is to offer all pupils an education that is adapted to their individual abilities.
Задача состоит в том, чтобы все ученики получили образование в соответствии со своими индивидуальными способностями.

What will happen to their individual quantum properties, which, According to Heisenberg's uncertainty principle, cannot be measured with any precision?
Что произойдет с их индивидуальными квантовыми свойствами, которые, в соответствии с принципом неопределенности Гейзенберга, не могут быть измерены с произвольной точностью?

The eligible family members shall submit the relevant supporting documentation to the Fund, annexed to their individual applications;
Соответствующие семьи представят в Фонд вспомогательную документацию, прилагаемую к их индивидуальным заявлениям;

Individual benefi t-Related to their individual purposes, motivational and incentive development within the organisation, contributing to your professional growth by the company;
Индивидуальные вы годы, относящиеся к их индивидуальных целей мотивации и стимулирования развития в рамках Организации, способствуя вашего профессионального роста компании;

Persons with intellectual disabilities often require specialized support services which are tailored to their individual needs.
Лица с умственной недостаточностью нередко требуют специальных вспомогательных услуг, которые адаптируются к их индивидуальным потребностям.

This paragraph allows Producers of Official Statistics to grant access to their individual data exclusively for independent scientific research projects in compliance with the Law.
Этот пункт разрешает производителям официальной статистки предо- ставлять доступ к своим персональным данным в целях осуществления незави- симых исследовательских проектов в соответствии с Законом.

At the Boardinghouse HOME- adults only, we invite our guests to spend their time according to their individual needs.
В пансионате Boardinghouse HOME- adults only мы приглашаем наших гостей провести свое время полностью в соответствии с их индивидуальными потребностями.

In this regard, the States parties to the NPT must, according to their individual obligations, work towards the implementation of the action plan adopted by consensus at the Eighth NPT Review Conference in May 2010.
В этой связи государства-- участники ДНЯО должны, в соответствии с их личными обязательствами, прилагать усилия для выполнения плана действий, принятого консенсусом в мае 2010 года на восьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.

In working to develop this infrastructure, States Parties should, according to their individual circumstances and requirements.
Работая над развитием этой инфраструктуры, государствам- участникам следует, в зависимости от их индивидуальных обстоятельств и потребностей.

This threat to their individual and collective rights must be recognized and addressed, as should be the lack of participation of Dalits- highly underrepresented in decision-making and State structures- in the national dialogue and at the district level.
Эта угроза их личным и коллективным правам должна быть признана и устраняться, как и должно преодолеваться недостаточное участие далитов в огромной степени недопредставленных в структурах принятия решений и государственного управления в национальном диалоге и на районном уровне.

Public Web users wanted to select their own data series and arrange the estimates according to their individual requirements.
Пользователи" Сети" желали самостоятельно определять ряды данных или группировать показатели в соответствии со своими индивидуальными потребностями.

Reaffirms that, in addition to States' separate responsibilities to their individual societies, they have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
Вновь подтверждает, что, помимо собственной ответственности государств перед своими индивидуальными обществами, они несут коллективную ответственность за обеспечение соблюдения принципов человеческого достоинства, равенства и справедливости на глобальном уровне;

UNICEF will develop further guidance on enhanced protection and assist countries in applying these principles to their individual situations.
ЮНИСЕФ разработает дополнительное руководство по усилению защиты и окажет странам помощь в применении таких принципов в их конкретных ситуациях.

By the same token, many employers are not sensitized thereon and it is left to their individual moral judgement to determine what constitutes fair treatment.
Таким же образом многие работодатели не ознакомлены с этими правами и обязательствами, и вопрос о том, что представляет собой справедливое обращение, остается для решения в соответствии с их индивидуальными моральными устоями.

Replies to petitions, proposals, statements or complaints filed by detainees are delivered against receipt and added to their individual files.
Ответы на ходатайства, предложения, заявления и жалобы лицам, содержащимся под стражей, предъявляются под расписку и приобщаются к их личным делам.

National Governments had begun introducing the method in the early 1990s, and were still adapting it to their individual circumstances; in fact, making adjustments was an inherent feature of the process.
Правительства стран впервые стали применять этот метод в начале 90х годов и попрежнему приспосабливают его к своим индивидуальным обстоятельствам; фактически, постоянные корректировки являются неотъемлемой чертой этого процесса.

The trailer can optionally be equipped with a range of functional solutions, which allow users to customize the vehicle to their individual needs e.g.
Прицеп можно оборудовать рядом функциональных решений, благодаря которым пользователь может настроить машину для своих индивидуальных потребностей.

In addition to their individual policy statements, there is the 1980 Declaration of Environmental Policies and Procedures Related to Economic Development of the UNEP-led Committee of International Development Institutions on Environment.
Наряду с их индивидуальными программными заявлениями существует Декларация 1980 года о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития, принятая руководимым ЮНЕП Комитетом международных учреждений и органов по финансированию развития и по вопросам окружающей среды.

However, many countries are currently cutting back on renewable energy subsidies owing to their individual economic and political considerations.
Однако в настоящее время многие страны сокращают объем субсидирования возобновляемой энергетики, исходя из своих индивидуальных экономических и политических соображений.

Facilitate the use of the webpage- cookies recognize the user's device and they display the website accordingly, tailored to their individual needs.
Облегчить пользователям пользование сайтом- файлы cookies опознают устройство пользователя и соответствующим образом показывают интернет- сайт, приспособленный к его индивидуальным потребностям.

Mr. González Jiménez(Mexico) said that eliminating violence against children was crucial to their individual and social development and their full participation in society.
Г-н Гонсалес Хименес( Мексика) говорит, что ликвидация насилия в отношении детей имеет решающее значение для их индивидуального и социального развития и их участия в жизни общества.

Such information should be easily accessible and useable by the public, provided in a timely manner and in a form that users can adapt to their individual needs.
Такая информация должна быть легкодоступной и полезной для общественности, а также должна своевременно представляться в такой форме, чтобы пользователи могли приспособить ее к своим индивидуальным потребностям.

One of the focuses of SCFWCA is to ensure that women are treated according to their individual needs, abilities, priorities and circumstances and not according to stereotypical generalizations of what it means to be a woman.
Одним из приоритетных направлений деятельности ГКСЖД является обеспечение того, чтобы к женщинам относились в соответствии с их индивидуальными потребностями, способностями, приоритетами и обстоятельствами, а не в соответствии со стереотипными обобщениями в отношении того, что означает быть женщиной.

The maximum duration for each day trip is two hours with return; it goes without saying that visitors can personalize the itinerary according to their individual taste and style.
Каждая экскурсия расчитана на два часа с возвращением, разумеется, посетители могут предложить свой вариант маршрута в зависимости от их индивидуального вкуса и стиля.

Maintenance of equal access to high-grade formation to different categories trained, creations of conditions for training senior pupils according to their individual abilities and intentions concerning continuation of formation, self-realization and finding of the place on a labour market;
Обеспечения равного доступа к полноценному образованию разным категориям обучающихся, создания условий для обучения старшеклассников в соответствии с их индивидуальными способностями и намерениями относительно продолжения образования, самореализации и обретения своего места на рынке труда;

That would require the ability of millions of individuals in a large society to participate independently in developing the collective good according to their individual determination.
Потребуется способность миллионов людей в большом обществе самостоятельно участвовать в разработке коллективного блага в соответствии с их индивидуальными решениями.

Applicants with disabilities may be in the process of putting the entrance tests to use technical means, they need in relation to their individual peculiarities.
Поступающие с ограниченными возможностями здоровья могут в процессе сдачи вступительного испытания пользоваться техническими средствами, необходимыми им в связи с их индивидуальными особенностями.

This paper proposes a phased approach to SAICM implementation, recognizing that countries will need to adapt this framework to their individual conditions.
В настоящем документе предлагается поэтапный подход к осуществлению СПМРХВ; это предполагает, что странам- участницам потребуется приспособить данную рамочную структуру к своим индивидуальным условиям.

Module may be fixed in educational and methodical complex which represents the system of interrelated means of teaching and ensures the students' educational activities according to their individual features.
Модуль можно зафиксировать в учебно-методическом комплексе, который представляет собой систему взаимосвязанных средств обучения, обеспечивающих познавательную деятельность студентов в соответствии с их индивидуальными характеристиками.

Women should be given greater opportunities to work as employers and managers and thus to formulate recruitment policies that helped women to find employment suited to their individual educational level and availability.
Женщинам необходимо предоставить более широкие возможности трудоустройства в качестве работодателей и руководителей и сформулировать такую кадровую политику, которая помогала бы женщинам найти работу, соответствующую их индивидуальному уровню образования и доступную для них..