ИХ ЛИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• their personal
• their own
• their individual

Примеры использования Их личным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они попросили меня стать их личным ассистентом.
They have asked me to be their personal assistant.

Пользователи джейлбрейка от Pangu сообщают о несанкционированном доступе к их личным данным.
Pangu Jailbreak Users Report About Unauthorized Access to Their Account Details.

Мы предоставляем пользователям доступ к их Личным данным по необходимости.
We provide individuals with access to their Personal Information if appropriate.

В тренингах молодежь устанавливает связь между формами работы и их личным опытом.
In the trainings, youngsters make the link between the work forms and their personal experiences.

Все в комнате становится их личным легкое чтение, так что вы можете читать без нарушения или нарушается другими жителями.
Everyone in a room gets their own personal reading light, so you can read without disturbing or being disturbed by other residents.

Стабилизировать UK рынка дома делал много едоков принять более обширный взгляд к их личным финансам.
The stabilising of the UK house market has made many consumers take a broader view to their personal finances.

То же применимо к их личным отношениям, имущественным отношениям, выбору места жительства, ведения совместного хозяйства, материального содержания и собственности.
The same applies to their personal relations, property relations, choice of their place of residence, management of the joint household, support and property.

Для них также более важно работать в сферах, которые созвучны их личным ценностям и установкам.
It was also more important for them than for boys to work in a field that was consonant with their personal values and attitudes.

Многие обстоятельства, влияющие на работу врачей исправительных учреждений, могут противоречить их личным убеждениям.
The multiple parameters affecting the work of prison doctors may run contrary to their personal convictions.

Портал самообслуживания сотрудника использует web- приложение, которое обеспечивает сотрудников доступом к их личным данным и информацией по расчету заработной платы.
Employee Self Service/Manager Self Service(ESS/MSS)- utilises a web based application platform that providesemployees with access to their personal records and payroll details.

Ответы на жалобы объявляются подозреваемым и обвиняемым под расписку и приобщаются к их личным делам.
Replies to complaints are communicated to suspects and accused persons against signature and are added to their personal files.

Хотя комитет DNCG и выясняет кредитоспособность инвесторов, требуя предоставления гарантий по их личным активам, он не обладает полномочиями проверять законное происхождение денег.
Even though DNCG ascertains the solvency of investors, by asking for guarantees on their personal assets, it has not the mandate to check the legal origin of funds.

SICmax onepiece позволяют врачам использовать хирургический метод, который наиболее точно отвечает их личным предпочтениям.
TheSICmax onepieceallows implantologists to use the surgical technique that most closely meets their personal preferences.

Они называли себя Konge til Norge, а не Konge af Norge, указывая, что страна была их личным владением, обычно с титулом Его Королевского Величества.
They called themselves Konge til Norge("King to Norway"), rather than Konge af Norge("King of Norway"), indicating that the country was their personal possession, usually with the style His Royal Majesty.

Был проведен эксперимент, изучавший, в какой степени люди могут опровергать доказательства, противоречащие их личным убеждениям.
An experiment examined the extent to which individuals could refute arguments that contradicted their personal beliefs.

Это может быть осуществлено либо простым избранием из числа заранее зарегистрированных кандидатов согласно их личным качествам, либо назначением лиц, предложивших тот или иной политический проект.
That may range from a simple choice between pre-selected candidates- according to their personal qualities- to the designation of personalities who are offering a specific political project.

Мы полагаем, что жалобы авторов можно разделить на следующие три категории в соответствии с их личным статусом.
It is our understanding that the authors' claims can be classified in the following three categories in accordance with their personal status.

После революции 2011 года в Египте также были зафиксированы нападки на законы в отношении прав женщин, в частности прав, связанных с их личным статусом, во время которых звучали заявления о том, что такие законы были приняты старым режимом Мубарака.
Egypt also witnessed an attack on women's rights laws after the 2011 Revolution, in particular their personal status rights, with claims that these laws dated back to the old regime of Mubarak.

Селективное восприятие имеет место, когда люди ищут информацию, которая скорее соответствует, а не противоречит их личным убеждениям.
Selective exposure occurs when individuals search for information that is consistent, rather than inconsistent, with their personal beliefs.

Для целей настоящего Рабочего совещания термин" человеческий фактор" относится к лицам, играющим решающую роль в процессе функционирования промышленной установки, и к их личным качествам, а также к принятым в компании требованиям и культурному уровню.
The"human factor" for the purposes of this Workshop addressed people critical to the installation and their personal traits as well as the corporate and cultural context.

Некоторые категории хорватских студентов также должны сами оплачивать расходы за обучение, если оно отвечает их личным потребностям.
Certain categories of domestic students, too, have to cover tuition costs by themselves, if tuition is supposed to suit their personal needs.

В то же время граждане Польши обладают правом подавать петиции, предложения и жалобы, отвечающие общественным или их личным интересам, в органы государственной власти, а также в соответствующие организации и общественные институты.
At the same time, Polish citizens have the right to submit petitions, proposals and complaints, in the public interest and their own, to organs of public authority as well as to organizations and civic institutions.

Ответы на ходатайства, предложения, заявления и жалобы лицам, содержащимся под стражей, предъявляются под расписку и приобщаются к их личным делам.
Replies to petitions, proposals, statements or complaints filed by detainees are delivered against receipt and added to their individual files.

Набираемые на международной основе сотрудники, работающие на Кубе, также подвергаются действию ограничений в отношении доступа к их личным активам, хранящимся в банках Соединенных Штатов.
International staff serving in Cuba also have limitations on access to their personal assets held in United States banks.

Его карьерные устремления закончились, когда плохое состояние здоровья и возраст его родителей, заставили его покинуть Кембридж, чтобы стать их личным секретарем.
Tennyson's career aspirations ended when his parents' age and ill-health obliged him to leave Cambridge to become their personal secretary.

Информационная система обеспечивает участникам оперативный доступ к их личным результатам, позволяет отслеживать базовый уровень знаний и результаты обучения, а также принимать участие в предварительном отборе будущих обучающих и образовательных мероприятий.
The information system gives participants timely access to their personal results, their baseline knowledge and progressive improvement and allows them to take part in preliminary selection of prospective training and educational activities.

Жители тоже будут в восторге: они чувствуют их интеллигентный дом, становясь его активной частью и с помощью адаптации функций к их личным потребностям.
They‘ll get to experience their intelligent home by becoming personally involved, adapting functions to their own needs.

Эта угроза их личным и коллективным правам должна быть признана и устраняться, как и должно преодолеваться недостаточное участие далитов в огромной степени недопредставленных в структурах принятия решений и государственного управления в национальном диалоге и на районном уровне.
This threat to their individual and collective rights must be recognized and addressed, as should be the lack of participation of Dalits- highly underrepresented in decision-making and State structures- in the national dialogue and at the district level.

Вопиющая ложь упрямых политиков будет литься некоторое время, и это поляризует взгляды людей на то, что наилучшим образом отвечает их личным интересам.
Blatant lying by recalcitrant politicians will go on for a short while and so will people's polarized views about what best serves their personal interests.

Личное же общение священнослужителей и язычников остается в первую очередь их личным делом и вовсе не всегда соответствует нарисованной докладчиками Рождественских чтений картине тяжелых вероучительных боев за стратегические высоты воцерковления.
Personal relations between the clergy and pagans are their own business in the first place and they do not always reflect heavy doctrinal battles for the sake of strategic superiority of Orthodox practices, as depicted by speakers at the International Educational Christmas Readings in Moscow.