TO THESE ACTS на Русском - Русский перевод

• на эти акты
• к этим законам

Примеры использования To these acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that an end will soon be put to these acts.
Мы надеемся, что в ближайшее время этим актам будет положен конец.

According to these Acts, Finnish, Swedish or the Sami language is taught as the mother tongue of the student.
В соответствии с этими законами в качестве родного языка учащихся для обучения используется финский, шведский или саамский язык.

The length of prison sentences applicable to these acts has been increased.
Были продлены сроки отбывания наказания, связанные с совершением этих деяний.

It is not possible that individuals will carry out shocking crimes against animals and the authorities will remain indifferent to these acts.
К сожалению, люди совершают страшные преступления, издеваясь над животными и убивая их, а органы власти остаются равнодушными к этим деяниям.

The sanctions regime set out according to these acts, which is associated with the resolutions of the UN Security Council, is binding for everyone.
Режим санкций, определяемый этими законами, связан с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и имеет обязательный характер для всех.

He urges you to intervene to bring a halt to these acts of aggression.
Он настоятельно просит Вас вмешаться и положить конец этим актам агрессии.

This limitation will undoubtedly facilitate the consideration of the topic and will avoid confusion among the regimes which could at some point be applied to these acts.
Такое ограничение, несомненно, будет способствовать рассмотрению данной темы и позволит избежать неразберихи с режимами, которые могли бы на какомто этапе применяться к этим актам.

Adults who live with the minor should be alert to these acts, because the child can't relate to her emotional state with your excess weight.
Взрослые, которые живут с несовершеннолетним должны быть готовы к этим актам, потому что ребенок не может относиться к ее эмоциональное состояние с избыточным весом.

We strongly believe that it is incumbent upon the Government of Israel to put a complete stop to these acts by its citizens.
Мы твердо убеждены, что правительство Израиля обязано полностью пресечь подобные акции своих граждан.

In this regard, I urge all armed opposition groups to put an immediate end to these acts that cost the lives of children in the Syrian Arab Republic and to end the recruitment of children.
В связи с этим я настоятельно призываю все вооруженные оппозиционные группы немедленно положить конец таким актам, которые уносят жизни детей в Сирийской Арабской Республике, и прекратить вербовку детей.

As an international community we can-- and must-- do more to prevent and respond to these acts of barbarism.
Мы, международное сообщество, можем-- и обязаны-- активизировать усилия, направленные на предотвращение этих варварских актов и принятие ответных мер в связи с ними.

We call on the international community to coordinate its efforts to put an end to these acts and to guarantee that those who commit or advocate such crimes be brought to justice.
Мы призываем международное сообщество согласовывать свои усилия с целью положить конец этим актам и обеспечить, чтобы те, кто совершает такие преступления или пропагандирует их, предстали перед судом.

The United Nations Convention on the Law of the Sea does not contain any provisions on armed robbery at sea, and universal jurisdiction does not apply to these acts.
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву не содержит каких-либо положений о вооруженном разбое на море, и универсальная юрисдикция не распространяется на эти акты.

We reserve our full right to respond to these acts and to assert our other legitimate rights under international law that arise as a result of Turkey's responsibility for those acts..
Мы оставляем за собой полное право предпринять соответствующие шаги в ответ на эту агрессию и отстаивать наши другие законные права, предусматриваемые международным правом и возникающие в связи с указанными агрессивными действиями со стороны Турции.

This policy has extended to other areas of the law such as the Employment and Extradition Acts, to name a few see references to these acts below.
Подобная политика охватывает другие сферы права, примером чего являются Закон о найме и Закон об экстрадиции, что является лишь одним из немногих примеров см. ссылки на эти законы ниже.

They called upon the Security Council to take the necessary measures to put an immediate end to these acts of aggression, and called for the implementation of Security Council resolutions on Lebanon, especially Council resolution 425 1978.
Они призвали Совет Безопасности принять меры, необходимые для немедленного прекращения этих актов агрессии, а также призвали к осуществлению резолюций Совета Безопасности относительно Ливана, в первую очередь резолюции 425( 1978) Совета.

During the trial, it was thoroughly demonstrated that terrorist acts are carried out against Cuba from Florida, and that the United States authorities do nothing in response to these acts.
Во время суда было убедительно продемонстрировано, что террористические акты против Кубы осуществляются именно из Флориды и что американские власти не делают ничего в ответ на эти акты.

The Government of the Republic of Iraq demands that the Security Council put a stop to these acts of military aggression against Iraq by the United States Government since they constitute a serious threat to Iraq's sovereignty, national security and territorial integrity.
Правительство Республики Ирак требует, чтобы Совет Безопасности положил конец этим актам агрессии против Ирака со стороны правительства Соединенных Штатов, поскольку они представляют собой серьезную угрозу суверенитету, национальной безопасности и территориальной целостности Ирака.

References include official gazettes in which individual acts were published, as well as official gazettes in which amendments, changes or additions have been made to these acts.
В ссылках также указываются номера Официального вестника, в которых были опубликованы отдельные законы, а также номера, в которых были опубликованы поправки, изменения или дополнения к этим законам.

In addition to these acts of pressure, prison officers are subjected to threats and direct assaults, which have reached such extremes that, during that year, they resulted in the deaths of at least 14 prison staff members and serious injuries to four others.
Эти акты давления на администрацию тюрем сопровождались угрозами и прямыми нападениями на сотрудников пенитенциарных учреждений, и в результате в 2010 году погибли по меньшей мере 14 сотрудников тюремного персонала и еще четыре сотрудника получили серьезные ранения.

In addition, the Government proposes that the Sámi Parliament be given a right to appeal, if the rights of the Sámi as an indigenous people were not adequately considered when making decisions pursuant to these acts.
Кроме того, правительство предлагает предоставить саамскому парламенту право обжалования в том случае, если при принятии решений по этим законам не будут должным образом учтены права саами как коренного народа.

I therefore reiterate to you my country's request for the resumption of contacts with the United States Government and a plea for a halt to these acts and the release of these prisoners, who should be enabled to return to their country, their families and their relatives. 94-32740(E) 150894 150894/… English.
В этой связи я вновь обращаюсь к Вам от имени моей страны с просьбой возобновить контакты с правительством Соединенных Штатов и положить конец данным актам, а также освободить этих военнопленных, которым должна быть предоставлена возможность вернуться в свою страну, к своим семьям и родственникам.

Take more effective measures to combat, or even eradicate hate crimes and speeches against minority groups in Norway, putting the accent on prevention of and follow-up to these acts(Côte d'Ivoire);
Принять более эффективные меры в целях борьбы или даже искоренения в Норвегии преступлений, совершаемых на почве ненависти, и ненавистнических высказываний в адрес групп меньшинств с акцентом на предотвращение и преследование этих деяний( Котд' Ивуар);

While urging the United Nations to do whatever is necessary to put an end to these acts of aggression that threaten the sovereignty and territorial integrity of Iraq, the Iraqi Government holds the Government of the United States of America fully accountable for the consequences of its hostile and unlawful acts against Iraq and its security, sovereignty and territorial integrity.
Правительство Ирака настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций сделать все необходимое, чтобы положить конец вышеупомянутым актам агрессии, угрожающим суверенитету и территориальной целостности Ирака, и возлагает на администрацию Соединенных Штатов Америки всю полноту ответственности за последствия, которыми чреваты их агрессивные и противоправные действия против Ирака и его безопасности, суверенитета и территориальной целостности.

In this case the Tribunal dealt with the contention by Argentina that acts of jurisdiction by Chile over certain islands could not be counted as relevant subsequent conduct since Argentina had not reacted to these acts.
В этом деле Суд рассматривал утверждение Аргентины о том, что юрисдикционные акты Чили в отношении некоторых островов не могут считаться релевантным последующим поведением, поскольку Аргентина не отреагировала на эти акты.

Strongly condemns the attacks against UNAMIR and other United Nations personnel leading to the deaths of and injury to several UNAMIR personnel and calls upon all concerned to put an end to these acts of violence and to respect fully international humanitarian law;
Решительно осуждает нападения на персонал МООНПР и другой персонал Организации Объединенных Наций, которые привели к гибели и ранению нескольких членов МООНПР, и призывает всех, кого это касается, положить конец этим актам насилия и полностью соблюдать международное гуманитарное право;

The Court of Arbitration in the Beagle Channel case dealt with the contention by Argentina that acts of jurisdiction by Chile over certain islands could not be counted as relevant subsequent conduct, since Argentina had not reacted to these acts.
В рамках дела о Канале Бигль Арбитражный суд рассматривал утверждение Аргентины о том, что юрисдикционные акты Чили в отношении некоторых островов не могут считаться релевантным последующим поведением, поскольку Аргентина не отреагировала на эти акты.

This is also related to greater activity on the part of the law enforcement authorities in establishing and investigating these acts, as well as public sensitivity with respect to these acts, because victims have more courage in approaching the law enforcement authorities.
Это связано, в частности, и с активизацией деятельности правоохранительных органов по выявлению и расследованию таких преступлений, а также с повышением восприимчивости общественности к подобного рода действиям, причиной которых является увеличение решимости потерпевших обращаться в правоохранительные органы.

As regards activities with significant environmental impacts falling under the environmental impact assessment process(activities listed in Annex I to the Aarhus Convention) and activities with significant environmental impacts pursuant to the Act 543/2002 on nature and landscape protection the NGOs became participating persons on the basis of 2006 amendments to these Acts.
Что касается деятельности, оказывающей значительное воздействие на экологию и подпадающей под требование о проведении оценки воздействия на окружающую среду( эти виды деятельности перечислены в приложении I к Орхусской конвенции), а также видов деятельности, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду в соответствии с Законом 543/ 2002 о защите природы и ландшафта, то на основе поправок 2006 года к этим законам НПО могут получить статус участвующих субъектов.

The Government of the Republic of Iraq demands that the Security Council assume the responsibilities conferred on it by the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, and take resolute action to put a stop to these acts of military aggression, which threaten international peace and security in the area.
Правительство Республики Ирак требует, чтобы Совет Безопасности выполнил возлагаемые на него Уставом Организации Объединенных Наций обязанности по поддержанию международного мира и безопасности и принял решительные меры с целью положить конец этим актам военной агрессии, которые угрожают международному миру и безопасности в данном районе.