TO THESE FACILITIES на Русском - Русский перевод

• на эти объекты

Примеры использования To these facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

What will happen to these facilities?
Что будет с этими объектами?

Access to these facilities is carried out by accreditation!
Доступ на данные объекты осуществляется строго по аккредитации!

Several factors inhibit women's access to these facilities.
Существует целый ряд факторов, затрудняющих доступ женщин к этим точкам.

Patients can either come to these facilities of their own accord or call for a doctor in the instance of a serious health problem.
Вэти медицинские учреждения пациенты могут прийти самостоятельно или вызвать врача надом- вслучае серьезных проблем создоровьем.

Expand the system of vocational training and improve the access of adolescents to these facilities.
Расширить систему профессиональной подготовки и улучшить доступ подростков к таким учебным заведениям.

In addition to these facilities, two separate areas are set aside, one for unaccompanied children and the Red Cross, and one for a detachment of the APR.
К этим структурам следует добавить два отдельных участка, отведенных для детей, оставшихся без родителей, и представителей Красного Креста, а также для подразделений ПАР.

Committee members were issued with special passes signed by the Minister, granting them unimpeded access to these facilities.
Члены Комитета были обеспечены подписанными министром специальными пропусками для беспрепятственного доступа в вышеуказанные учреждения.

Full access to these facilities would allow proper monitoring and permit appropriate interventions for the cases dealt with outside the Afghan legislative framework.
Полный доступ в такие места позволил бы вести надлежащее наблюдение и соответствующим образом вмешиваться в случаях принятия мер, выходящих за рамки афганского законодательства.

Remote access to services and data for all Secretariat duty stations through dedicated communication links to these facilities.
Обеспечение удаленного доступа к услугам и данным для всех мест службы в Секретариате за счет использования выделенных каналов связи с такими узлами.

Women are even less likely to have as much access to these facilities owing to their disproportionate access to transport facilities in these regions.
При этом женщины имеют еще меньшую возможность посещать медицинские учреждения из-за своего крайне ограниченного доступа к транспортным средствам в этих областях.

Guests have a special discount on the majority of golf courses in Costa Adeje and we offer the possibility of booking transport to these facilities.
Клиентам предоставляется специальная скидка на большей части полей для гольфа и возможность заказать транспорт до гольф- клубов.

Foreign nationals who cannot travel continued to be entitled to these facilities during their recovery period.
Иностранные граждане, которые не в состоянии уехать, сохраняют право на пребывание в таких центрах в течение времени, необходимого для их выздоровления.

Are airport and seaport personnel screened and provided with identity cards to prevent access by unauthorized personnel to these facilities?
Проходит ли личную проверку персонал аэропортов и морских портов и имеет ли он удостоверения личности, которые препятствовали бы доступу посторонних лиц в эти места?

Nevertheless,[many] millions of the world's poorest women and men still do not have access to these facilities and are at risk of being excluded from this new field and the opportunities it presents.
Тем не менее[ многие] миллионы беднейших женщин и мужчин мира попрежнему не имеют доступа к этим средствам и рискуют оказаться не у дел в этой новой сфере, лишившись возможностей, которые она открывает.

These documents may include copies of rental agreements, copies of documents that prove ownership rights to these facilities, equipment etc.
Это могут быть копии договоров аренды, копии документов, подтверждающих право собственности на указанные помещения и оборудование и прочее.

Women's access to these facilities is however hampered by the high cost of the services, high shortage of trained health personnel and traditional beliefs which limit the free choice of women to these services.
Однако доступу женщин к этим объектам препятствуют высокая стоимость их услуг, острая нехватка квалифицированного медицинского персонала и традиционные верования, ограничивающие свободу выбора женщин в отношении таких услуг.

For that, and for what Narconon stands for, I could not be happier to welcome you to these facilities in Villa Victoria.
По этой причине, а также из-за того, что представляет собой„ Нарконон", я очень рад приветствовать вас здесь, в этом центре в Вилла- Виктория.

In June, Amnesty International was given a guided tour of a women's prison facility in Bắc Giang province, a rare occurrence in a country that does not generally permit access to these facilities.
В июне представителям Amnesty International разрешили осмотреть женское пенитенциарное учреждение в провинции Бакзянг- редкий случай для страны, где, как правило, доступ в подобные учреждения закрыт.

Please provide information on whether these centres were established and regarding the budget and funds allocated to these facilities in comparison to those of shelters for women victims of violence.
Просьба представить информацию о том, были ли открыты эти центры, и о бюджете и ассигнованиях для этих учреждений в сопоставлении с бюджетом и ассигнованиями для приютов для женщин- жертв насилия.

To this end, a port State may inspect documents and catch on board fishing vessels in its ports and offshore terminals and may deny access to these facilities.
С этой целью государство порта может проверять документы и улов на борту рыболовных судов в их портах и прибрежных терминалах и может отказать в доступе на эти объекты.

KDC alleges that Iraqi military personnel occupied its offices and warehouse located in East Ahmadi for several months following Iraq's invasion of Kuwait, causing damage to these facilities. KDC alleges that the estimated cost of restoring the warehouse and offices to their pre-invasion condition was KWD 10,000.
КДК" утверждает, что в течение нескольких месяцев после вторжения Ирака в Кувейт ее офисные помещения и склад, расположенные в восточной части Ахмади, занимал иракский военный персонал, который причинил этим объектам ущерб." КДК" утверждает, что расчетная стоимость восстановления склада и офисных помещений до того состояния, в каком они находились до вторжения, составила 10 000 кувейтских динаров.

The Committee is also concerned that social workers, non-governmental organizations and visitors do not have access to these facilities.
Комитет также выражает обеспокоенность в отношении того, что социальные работники, представители неправительственных организаций и посетители не имеют доступа в эти центры.

Restoration of water supply and sanitation systems in urban areas, especially Monrovia, has improved access to these facilities from near 0 to 25 per cent.
Восстановление систем водоснабжения и санитарии, особенно в Монровии, способствовало увеличению показателя доступа к этим услугам примерно с нулевого уровня до 25 процентов.

A production centre, as referred to in this report, is a production unit consisting of one or more ore processing plants, as well as one or more associated mines and uranium resources that are tributary to these facilities.
Производственный центр, упоминаемый в этом докладе, означает производственную единицу, состоящую из одной или нескольких установок по переработке руды, а также одной или нескольких шахт и залежей урановых ресурсов, которые используются этими установками.

Moreover, some States Parties face problems related to the proximity of services to affected areas and difficulties in transporting to these facilities those who require care.
Более того, некоторые государства- участники сталкиваются с проблемами, связанными с приближенностью услуг к затронутым районам и с трудностями транспортировки к этим объектам тех, кому требуется попечение.

Are airport and seaport personnel screened and provided with identity cards to prevent access by unauthorized personnel to these facilities?
Проходит ли персонал портов и аэропортов проверку с использованием сканирующих устройств и предусмотрены ли идентификационные карточки для предотвращения проникновения посторонних лиц на эти объекты?

Although the Monitoring Group has also received reports from sources on the ground of arms deliveries via the airfields at Bale Dogle and Dayniile, lack of access to these facilities makes verification extremely difficult.
Хотя Группа контроля получала также от источников на местах сообщения о поставках оружия через аэродромы в Бейл- Догле и Дэйниле, проверить эту информацию чрезвычайно трудно изза отсутствия доступа к этим объектам.

CAT recommended that Kazakhstan should transfer detention and investigation facilities currently under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs or NSC to the Ministry of Justice and guarantee that Public Monitoring Commissions have the unlimited right to conduct unannounced visits to these facilities.
КПП рекомендовал Казахстану передать в ведение Министерства юстиции изоляторы временного содержания и следственные изоляторы, которые в настоящее время находятся в ведении Министерства внутренних дел или КНБ, и предоставить общественным наблюдательным комиссиям неограниченное право осуществлять проверки этих объектов без предупреждения.

These signs appear to indicate that, given the steps we are taking and the enormous sacrifices we are making, the time-frame for our becoming creditors to these facilities could be shortened.
Эти признаки, похоже, указывают на то, что с учетом предпринимаемых нами шагов и огромных жертв, на которые мы идем, сроки предоставления нам кредитов этими механизмами могут быть сокращены.

However, the Committee remains concerned that resources for the special education of children with disabilities are unevenly distributed across the country, with a particular concentration in Lisbon limiting the access of some children to these facilities.
Вместе с тем Комитет попрежнему озабочен неравномерностью распределения по районам страны ресурсов, выделяемых на специальные формы обучения детей- инвалидов, при этом особенно большой объем средств выделяется Лиссабону, что ограничивает доступ некоторых детей к этим услугам в других районах.