ЭТИМИ МЕХАНИЗМАМИ на Английском - Английский перевод

• these mechanisms
• these arrangements
• these instruments

Примеры использования Этими механизмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие женщины воспользовались этими механизмами.
Many women had taken advantage of those mechanisms.

Главные отличия между этими механизмами состоят в следующем.
The main difference between these two mechanisms is as follows.

Степень охвата проблем этими механизмами;
Comprehensiveness of coverage of issues by these mechanisms;

Представитель надеется на укрепление своих отношений с этими механизмами.
The Representative looks forward to strengthening his relationship with these mechanisms.

Межправительственный надзор за этими механизмами, возможно, следует усилить.
Intergovernmental oversight of these mechanisms may need to be strengthened.

Всеми этими механизмами в совокупности и определяются признанные условия работы в Мальте.
All these instruments together constitute the recognized conditions of employment in Malta.

Важное значение имеют эффективное взаимодействие между этими механизмами, а также их надлежащее обслуживание.
Effective coordination among those mechanisms, as well as adequate servicing.

Однако<< земли предков>> не зарегистрированы и поэтому не охвачены этими механизмами.
Ancestral lands, however, were not registered and were therefore not covered by those mechanisms.

Расследования и судебные разбирательства, которые проводятся этими механизмами, находятся на разных этапах завершения.
The investigations and prosecutions undertaken by those mechanisms were in various stages of resolution.

Трехмерное позиционирование арматуры необходимо для правильного управления этими механизмами.
The three-dimensional position of the reinforcements is required for correct control of these machines.

Соединенное Королевство должно было бы воспользоваться этими механизмами, если бы эти заявления носили серьезный характер.
The United Kingdom should have resorted to those mechanisms if its insinuation was serious.

В этом документе( FCCC/ SB/ 1998/ 2) также рассматриваются взаимосвязи между этими механизмами и МОС.
This document(FCCC/SB/1998/2) also deals with linkages between these mechanisms and AIJ.

Комитет принял решение о том, что он будет сотрудничать с этими механизмами с целью поощрения ратификации Конвенции.
The Committee agreed that it would work with these mechanisms with regard to promoting ratification of the Convention.

Работать со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и сохранять готовность к сотрудничеству с этими механизмами( Сальвадор);
Work with the United Nations special procedures and maintain its willingness to cooperate with these mechanisms(El Salvador);

Как мы могли бы улучшить взаимодействие между этими механизмами и такими органами, как Роттердамская и Стокгольмская конвенции?
How can we improve interaction between these mechanisms and similar bodies such as the Rotterdam and Stockholm Conventions?

Принимаются все меры для обеспечения того, чтобы лица, подозреваемые в терроризме, не злоупотребляли этими механизмами в целях получения убежища в Индии.
All efforts are made to ensure that suspected Terrorists do not misuse these arrangements to seek refuge in India.

Сотрудничество и координация между этими механизмами могут обеспечить уделение большего внимания гендерным перспективам на национальном уровне.
Collaboration and coordination among these mechanisms can lead to increased attention to gender perspectives at national level.

Консоционализм в основном подвергается критике из-за того, что при нем существует опасность исключить и лишить власти малочисленные меньшинства, не охваченные этими механизмами.
A major criticism of consociationalism is that it risks excluding and disempowering smaller minorities who are not included in such arrangements.

Государствам предлагается осуществлять тесное сотрудничество с этими механизмами, особенно в том, что касается посещений стран и запросов относительно информации.
States are encouraged to cooperate closely with these mechanisms especially with respect to country visits and requests for information.

Создание других механизмов финансирования экологических программ требует четкого разделения функций между этими механизмами и Экологическим фондом.
The establishment of other funding mechanisms for environmental programmes required a clear division of responsibilities between these mechanisms and the Environment Fund.

В ближайшие годы спортивные федерации смогут воспользоваться этими механизмами для назначения большего числа женщин на руководящие и административные должности.
Over the next few years it will be up to the sports federations to use these instruments to appoint more women to executive and management positions.

В соответствии с этими механизмами на страновом уровне в рамках системы координаторов- резидентов будут создаваться тематические группы по продовольственной безопасности и смежным вопросам.
Under these arrangements thematic groups covering food security and related issues would be constituted at country level, within the resident coordinator system.

Национальное управление по вопросам политики в отношении коренных народов, которое надзирает за деятельностью правительства в этой области, работает в тесном сотрудничестве с этими механизмами.
The National Directorate for Indigenous Policy, which oversaw Government action relating to indigenous communities, worked in close cooperation with those mechanisms.

Что Алжир не имеет особых разногласий с этими механизмами, которые могли бы являться причиной обеспокоенности, поскольку их призывы к принятию неотложных мер и их сообщения рассматриваются с должным вниманием.
Algeria did not have any particular dispute with those mechanisms that might be a source of concern, since their urgent appeals and communications were treated with diligence.

Форум призывает также организации женщин- представительниц коренных народов и другие организации, осуществляющие деятельность в этой области, расширять свое взаимодействие и контакты с этими механизмами.
The Forum also encourages indigenous women's organizations and other organizations working in this area to enhance their cooperation and contacts with these mechanisms.

Хотя государство, прямым или косвенным образом, осуществляет полностью или частично управление этими механизмами, Новая Каледония заменит его в соответствии с процедурами и в сроки, которые предстоит определить.
Where the State directly or indirectly has total or partial control of these tools, it shall be replaced by New Caledonia according to modalities and timetables to be determined.

Инструменты, предусмотренные этими механизмами, позволяют применять сочетание проактивных( например, сообщение сотрудниками) и ретроактивных мер( например, дисциплинарные меры) в целях выявления и регулирования конфликтов.
The tools afforded through this framework allow for a combination of proactive(e.g. disclosure) and retroactive(e.g. disciplinary measures) conflict identification and management.

Поэтому Независимый эксперт будет уделять особое внимание консультациям и взаимодействию с этими механизмами, с тем чтобы избежать дублирования и содействовать поощрению и защите прав человека.
Thus the independent expert will pay particular attention to consulting and collaborating with these mechanisms, in order to avoid duplication and to reinforce the promotion and protection of human rights.

Обеспечиваемое этими механизмами повышение информированности по вопросам этики способствует сохранению приверженности сотрудников и руководства поддержанию наивысших стандартов добросовестности в их повседневной работе.
The ethics awareness being imparted by these modalities contributes to keeping staff and management motivated to maintain the highest standards of integrity in their day-to-day work.

Поддерживать УВКПЧ согласно имеющимся механизмам и сотрудничать с этими механизмами в интересах содействия выполнению УВКПЧ своих функций в соответствии с его правозащитным мандатом.
Support OHCHR in accordance with the available mechanisms and cooperate with those mechanisms in order to facilitate OHCHR's discharge of its functions in conformity with its human rights mandate.