TO THESE OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• в эти операции

Примеры использования To these operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do we need to pay VAT due to these operations on part of Cyprus Company?
Требуется ли уплачивать НДС с этих операций?

My Government firmly intends to continue contributing to these operations.
Мое правительство твердо намерено продолжать участие в этих операциях.

Argentina is strongly committed to these operations, in which it has participated since 1958.
Аргентина глубоко привержена проведению этих операций, в которых она участвует с 1958 года.

Over the years we have contributed a considerable number of troops to these operations.
За истекшие годы для участия в этих операциях мы предоставили значительное количество военнослужащих.

A similar level of funds will be provided to these operations in 2008 to ensure the sustainability of the projects.
Аналогичные ассигнования будут выделены на эти цели в 2008 году для обеспечения преемственности в работе.

It has provided the authorities of Bosnia and Herzegovina with substantial support and advice on contribution to these operations.
Она оказывает властям Боснии и Герцеговины существенную поддержку и консультативную помощь в части вклада в такие операции.

Financial statements relating to these operations would therefore be IPSAS-compliant for the year ending 30 June 2014.
Поэтому финансовые ведомости, касающиеся этих операций, будут отвечать требованиям МСУГС начиная с года, заканчивающегося 30 июня 2014 года.

This is understandable and justifiable, since the great majority of Member States contributing to these operations are not represented in the Council.
Это понятно и оправданно, поскольку подавляющее большинство государств- членов, вносящих вклад в эти операции, не представлены в Совете.

Support given to these operations includes training, briefings, sharing of data, intelligence analysis and technical advice.
Для поддержки осуществления этих операций применяются, в частности, учебные занятия, брифинги, обмен данными, анализ оперативной информации и технические консультации.

Ecuador will continue providing funds for their national operation and plans to increase the amount allotted yearly to these operations.
Эквадор продолжит предоставлять фонды на свои национальные операции и планирует увеличить сумму, отпускаемую ежегодно на эти операции.

Protection would be provided by UNAMIR to these operations, whether within the country or across borders, to the extent permitted by its available resources.
МООНПР будет обеспечивать охрану таких операций по доставке грузов как внутри страны, так и через границу, исходя из имеющихся у нее в наличии ресурсов.

In this context, we believe it is very important that the mandates that the Security Council gives to these operations be as clear and precise as possible.
В этом контексте мы считаем весьма важным, чтобы мандаты, которые Совет Безопасности предоставляет на эти операции, были сформулированы как можно более четко и ясно.

Integrating ICT techniques to these operations allows for rapid issuance, submission, acceptance and processing of electronic documents between all the parties involved.
Интеграция ИКТ в эти операции позволяет обеспечить быструю выдачу, представление, принятие и обработку электронных документов между соответствующими сторонами.

Serbia supports the efforts to strengthen the effectiveness of United Nations peacekeeping, and my country is ready to make an active contribution to these operations.
Сербия поддерживает усилия по укреплению эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, и моя страна готова внести активный вклад в эти операции.

In response to these operations the United Nations has been obliged to request air support from the North Atlantic Treaty Organization(NATO) in order to protect peace-keeping personnel.
В ответ на эти действия ООН была вынуждена запросить авиаподдержку Организации Североатлантического договора( НАТО) для защиты миротворческого персонала.

The present report only refers to the substantive support that the Department provides to these operations in terms of parliamentary services and international cooperation.
В настоящем докладе рассматривается лишь вопрос об основной поддержке, которую Департамент оказывает этим операциям в области обслуживания переговорных органов и международного сотрудничества.

The support areas critical to these operations, which will be included in the training programme, are finance, personnel administration, procurement, general services administration and legal services.
К числу вспомогательных областей, которые имеют решающее значение для проведения этих операций и которые будут включены в программу подготовки кадров, относятся финансы, административные вопросы персонала, закупки, административные вопросы общего обслуживания и юридическое обслуживание.

This will require a concerted system-wide approach, given the humanitarian, developmental, socio-economic and rights-based dimensions to these operations, and the need to promote sustainable solutions through a focus on local capacity-building.
Все это потребует согласованного общесистемного подхода, учитывающего гуманитарный аспект, аспект развития и социально-экономический и правозащитный аспекты этих операций и необходимость содействия выработке прочных решений с уделением особого внимания наращиванию местного потенциала.

The timely release of accurate and coherent information materials prepared in close cooperation with relevant substantive offices is indispensable in promoting the understanding and generating the support of such crucial importance to these operations.
Своевременный выпуск достоверных и логически связанных информационных материалов, подготовленных в тесном взаимодействии с соответствующими основными подразделениями, является необходимым условием углубления понимания и мобилизации поддержки, которые имеют столь важное значение для этих операций.

With approximately 30 per cent of its operational defence forces devoted to these operations, Uruguay is the main troop contributor as a proportion of its population and ranks 10th in absolute terms.
Выделяя на эти операции около 30 процентов своих оперативных сил обороны, Уругвай, в процентном отношении к численности своего населения, является одним из основных поставщиков контингентов и занимает 10 место в абсолютном выражении.

India's long-standing participation in United Nations peacekeeping operations testifies not only to the dedication and professionalism of Indian soldiers, but also to the political will of the Government to actively contribute to these operations.
Давнее участие Индии в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не только свидетельствует о самоотверженности и профессионализме военнослужащих Индии, но также и о политической воле правительства активно содействовать этим операциям.

This year Spain has doubled the number of troops that it contributes to these operations; they are currently deployed in United Nations missions in Guatemala, Kosovo, Bosnia and Herzegovina and East Timor.
В этом году Испания удвоила контингент войск, который она предоставляет для этих операций; она принимает сейчас участие в миссиях Организации Объединенных Наций в Гватемале, Косово, Боснии и Герцеговине и Восточном Тиморе.

As a matter of fact, since that time, most banks, which had not had the opportunity to use clients' money to invest in high risk assets, got this opportunity, and shareholders demands in high income forced banks to commit most of their funds to these operations.
По сути, с этого времени большинство банков, ранее не имевших права использовать средства клиентов для инвестирования в высокорисковые активы, получили такую возможность, а требования акционеров к росту доходности вынуждали их направлять в эти операции все большую долю средств.

Since 1948, more than half a million individuals- nearly 750,000 persons- have contributed to these operations, serving the ideals of peace and progress that men and women of goodwill bequeathed us in the Charter of the United Nations, in the wake of the horrors of the Second World War.
С 1948 года свыше полмиллиона индивидуумов- почти 750 000 человек- внесли вклад в эти операции, служа идеалам мира и прогресса, которые завещали нам мужчины и женщины доброй воли в Уставе Организации Объединенных Наций после ужасов второй мировой войны.

In the opinion of the Advisory Committee, the operations mentioned in paragraph 25(b) of annex IV to the Secretary-General's report do not currently warrant additional staffing; no increase is indicated in the activities related to these operations which are fairly well established.
По мнению Консультативного комитета, операции, о которых упоминается в пункте 25b приложения IV к докладу Генерального секретаря, в настоящее время не обусловливают создание дополнительных должностей; никаких указаний на расширение масштабов деятельности, связанной с проведением этих операций, штаты которых достаточно хорошо укомплектованы, не приводится.

In order to send monetary policy signals to the market, National Bank apply the base rate to these operations; 2 fine-tuning operations- executed on an ad-hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Для передачи рынку сигналов денежной политики, Национальный банк применяет базисную ставку к этим операциям; 2 операции тонкой настройки- операции, которые выполняются ad- hoc для управления ситуацией с ликвидностью на рынке и для направления процентных ставок, особенно для смягчения влияний на процентные ставки, вызванных неожиданными колебаниями ликвидности на рынке.

A large number of those operations become special political missions and the Department's Executive Office provides the principal administrative support to these operations until such time when the Department of Field Support is able to take over the administrative support function.
Многие из этих операций трансформировались в специальные политические миссии, и Административная канцелярия Департамента оказывает этим операциям основную административную поддержку до тех пор, пока Департамент полевой поддержки не сможет взять на себя выполнение функции административной поддержки.

He or she has been trained to install, repair, maintain, relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such operations by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations.
Он или она прошел обучение по вопросам установки, ремонта, технического обслуживания, переустановки и демонтажа кондиционеров производства компании Toshiba Carrier Corporation, или же был обучен таким действиям лицом или лицами, получившими необходимое обучение, и поэтому детально знаком со всем, что относится к указанным действиям.

Immediately after the relief and response operation was put into place in the tsunami-affected countries, and in consideration of the significant financial contributions to these operations, OAPR deployed a risk-assessment mission to UNDP Indonesia to help the country office identify risk areas and control weaknesses in their systems at the early stage of operations..
Сразу после начала осуществления операции по оказанию чрезвычайной помощи и ликвидации последствий цунами в пострадавших от него странах и в связи с ожидаемым поступлением значительных финансовых взносов на осуществление этой операции УРАР направило в страновое отделение ПРООН в Индонезии свою миссию по оценке рисков для оказания помощи этому отделению в определении областей риска и устранения слабых мест в соответствующих системах на раннем этапе осуществления операции..

The World Tourism Organization recognizes the desirability of establishing close budgetary and financial relationships with the United Nations in order that the administrative operations of the United Nations and the agencies within the United Nations system shall be carried out in the most efficient and economic manner possible, and that the maximum measure of coordination and uniformity with respect to these operations shall be secured.
Всемирная туристская организация признает желательность установления тесных бюджетно- финансовых отношений с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы административная деятельность Организации Объединенных Наций и учреждений, входящих в систему Организации Объединенных Наций, осуществлялась по возможности наиболее эффективно и экономично и чтобы при этом обеспечивалась максимальная степень координации и единообразия такой деятельности.