TO THESE PARTIES на Русском - Русский перевод

• этим сторонам
• на эти вечеринки
• этим партиям

Примеры использования To these parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're opposed to these parties on principle.
Ты принципиально против подобных развлечений.

The Government, too, has yet to demonstrate a willingness to make sufficiently attractive concessions to these parties.
Правительство также еще не продемонстрировало готовности пойти на уступки, которые были бы достаточно привлекательными для этих сторон.

I have to take her to these parties and watch her get laid.
Я должен водить ее на эти вечеринки и смотреть как она сношается.

That the date of the first meeting of the Conference of the Parties could be taken as formal notice of non-response to these Parties article 10, paragraph 3.
Дата проведения первого совещания Конференции Сторон может считаться датой официального уведомления этих Сторон о непредставлении ответов пункт 3 статьи 10.

Going to these parties was dangerous but it was our only little moment of freedom.
Ходить на такие вечеринки было очень опасно Но это был маленький островок свободы.

I believe few people were actually invited to these parties, they just went.
Я думаю, что лишь считанные единицы были действительно приглашены на эти вечеринки. Большинство приходило без приглашения.

So the girls who go to these parties, right, are they… do they lie about their age, or are they on about it?
И так, девушки, которые ходят на эти вечеринки, правильно, И они… Они врут о своем возрасте?

The Subsidiary Body for Implementation(SBI) called on the GEF to provide expeditious and timely support to these Parties and initiate work towards a full replenishment in 1997.
Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) призвал ГЭФ оказать оперативную и своевременную поддержку этим Сторонам и приступить к работе по полному восполнению средств в 1997 году.

Honey, I thought we agreed to these parties if your friends don't block the driveway with their cars.
Дорогая, я думал мы согласились на эти вечеринки, только если твои друзья не загораживают проезд своими машинами.

For example, many bilateral treaties require that a host State provide detailed guidelines to foreign actors, setting out the tasks it is willing to assign to these parties.
Например, многие двусторонние договоры требуют, чтобы принимающее государство давало детальные указания иностранным субъектам, определяя те задачи, которые оно готово поручить этим сторонам.

Support to these Parties in the creation of an organized infrastructure such as DNAs or CDM promotion offices;
Ii оказанием поддержки этим Сторонам в создании организованной инфраструктуры, такой, как ННО или бюро по пропаганде МЧР;

The obligations created by Articles 3 and 4 apply"after the cessation of active hostilities and as soon as feasible," and, in the case of Article 4, are"subject to these parties' legitimate security interests.
Обязательства, введенные статьями 3 и 4, применяются" после прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо", а в случае статьи 4-" с учетом законных интересов безопасности этих сторон.

The airtime, allocated to these parties/bloc, frequency and connotations of references to them by the monitored media were recorded.
Фиксировались выделенное этим партиям/ блоку эфирное время, частота и коннотационность обращений к ним со стороны исследуемых СМИ.

Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1(a), the Committee was unable to evaluate whether the obligation under subparagraph(i) of that paragraph was applicable to these Parties.
Ввиду несоблюдения принятого ими на себя обязательства в соответствии с пунктом 1 а статьи 7 Комитет не смог определить, распространяется ли это обязательство в соответствии с подпунктом i этого пункта на эти Стороны.

Connotations of the references to these parties/movements as well as the airtime allocated to them by the monitored media were also recorded.
Фиксировались также коннотационность обращений к этим партиям/ движениям со стороны исследуемых СМИ и выделенное им эфирное время.

However, taking into account the activity of these channels in covering political life in general, it cannot be said that the excessive attention given to these parties was at the expense of the other players of Armenia's political scene.
Однако, учитывая активность этих вещателей в освещении политической жизни в целом, нельзя говорить о том, что подчеркнутое внимание телеканалов к указанным двум партиям уделялось в ущерб другим игрокам на политическом поле Армении.

According to these Parties, these two processes have been agreed to by Parties, and must not produce duplicative and potentially conflicting outcomes.
По мнению этих Сторон, эти два процесса были согласованы Сторонами и не должны приводить к получению дублирующихся и потенциально вступающих в конфликт друг с другом результатов.

The Bank is exempted from liability for any loss or any other damage caused by the Subscriber for the assumptions set out in section 2.7.5 of the current chapter and will not pay any damage to these parties or to any other third party for the created situations.
Банк освобождается от ответственности за какие-либо убытки или ущербы, причиненные Абоненту за события, изложенные в разделе. 2. 7. 5 данной главы и не будут платить никаких убытков этим лицам или третьим сторонам из-за этих ситуаций.

The secretariat will send to these Parties drafts of their status report, the relevant country section of the synthesis and assessment report and their individual inventory review report.
Секретариат будет направлять этим Сторонам проекты соответствующих докладов о положении дел, соответствующие разделы доклада об обобщении и оценке и доклады о рассмотрении индивидуальных кадастров.

It was suggested that the words“to information certifiers and relying parties” should be deleted on the grounds that while representations to these parties were probably the ones which should be covered, it was conceivable that there might be representations to other relevant parties..
Было предложено исключить слова" сертификаторам информации и полагающимся сторонам" на том основании, что, хотя заверения этим сторонам, по всей вероятности, и следует охватить, можно предположить ситуации, когда заверения также даны и другим соответствующим сторонам..

At the first part of its fourth session, the AWG recognized that the contribution of Working Group III to the AR4 indicates that achieving the lowest levels assessed by the IPCC to date and its corresponding potential damage limitation would require Annex I Parties as a group to reduce emissions in a range of 25- 40 per cent below 1990 levels by 2020, through means that may be available to these Parties to reach their emission reduction targets.
На первой части своей четвертой сессии СРГ признала, что в материале Рабочей группы III для ДО4 указывается, что для достижения наименьшего уровня, предусмотренного в настоящее время МГЭИК, и соответствующего ограничения ущерба Стороны, включенные в приложение I, в совокупности должны к 2020 году снизить выбросы на 25- 40% ниже уровня 1990 года с помощью средств, которые могут быть использованы этими Сторонами для достижения их целевых показателей сокращения выбросов.

The Committee requested the secretariat to convey its concern to these Parties and agreed to review the situation at its next meeting, where it would consider further steps to be taken in this regard.
Комитет поручил секретариату довести данную озабоченность до сведения этих Сторон и принял решение повторно рассмотреть данную ситуацию на своем следующем совещании, на котором он мог бы рассмотреть последующие меры в этом отношении.

As the carrier, it is the United Nations that could and normally would be held liable by third parties in case of accidents involving UNFICYP helicopters and causing damages or injuries to these parties; therefore third-party claims should normally be expected to be addressed to the United Nations.
В качестве перевозчика Организация Объединенных Наций должна и в обычных условиях нести ответственность перед третьими сторонами в случае аварии вертолетов ВСООНК, причиняющих ущерб или телесные повреждения этим сторонам; поэтому в нормальных условиях следует ожидать, что претензии третьих сторон будут адресоваться Организации Объединенных Наций.

They distinguish between this obligation and the fact that the obligation to make available without delay the information recorded after the cessation of active hostilities to the party or parties in control of the affected area without delay is subject to these parties' legitimate security interests Article 4 paragraph 2.
Проводят ли они разграничение между этим обязательством и тем обстоятельством, что обязательство безотлагательно предоставлять зарегистрированную информацию после прекращения активных военных действий стороне или сторонам, контролирующим затронутый район, сопряжено с законными интересами безопасности этих сторон пункт 2 статьи 4.

In connection with the revision of the electoral law proposed by the opposition political parties, on 19 October and 13 and 18 November the Government extended an invitation to these parties to participate in some meetings, but they did not come to the meetings or give any reason for not doing so.
В связи с пересмотром закона о выборах, предложенного оппозиционными политическими партиями, правительство 19 октября, а также 13 и 18 ноября направило приглашения этим партиям на участие в некоторых совещаниях, но они не прибыли и ничем не объяснили свой отказ участвовать в них.

A unilateral statement made by a State or an international organization in accordance with a clause in the treaty expressly authorizing the parties or some of them to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to these parties after the entry into force of the treaty in their respect does not constitute a reservation.
Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в соответствии с конкретным положением этого договора, которое разрешает сторонам или некоторым из них исключать или изменять юридическое действие отдельных положений договора в их применении к этим сторонам после вступления договора в силу, не является оговоркой.

And 12/CP.4, the COP requested the secretariat to facilitate assistance to Parties not included in Annex I to the Convention in the preparation of their initial national communications; to submit details of the financial support made available by the GEF to these Parties for the preparation of their initial national communications; and to compile and make available to Parties, a list of projects submitted by non-Annex I Parties in accordance with Article 12.4 of the Convention.
И 12/ CP. 4 КС просила секретариат облегчать оказание содействия Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в подготовке их первоначальных сообщений; представлять подробные сведения о финансовой поддержке, оказываемой ГЭФ этим Сторонам для подготовки их первоначальных сообщений; а также составить и представить в распоряжение Сторон перечень проектов, представленных Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии со статьей 12. 4 Конвенции.

To endorse a list of Parties to be reviewed in 2010, as approved by the EMEP Steering Body(the Czech Republic, Cyprus, Germany, Italy, the Netherlands, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland and the United Kingdom), and to support the request of the EMEP Steering Body to these Parties to make available national experts during the review process;
Утвердить список Сторон, охватываемых обзором в 2010 году, который был одобрен Руководящим органом ЕМЕП( Германия, Италия, Кипр, Нидерланды, Российская Федерация, Румыния, Словакия, Соединенное Королевство, Чешская Республика и Швейцария), и поддержать адресованную этим Сторонам просьбу Руководящего органа ЕМЕП относительно привлечения национальных экспертов к процессу обзора;

How come I'm never invited to these big parties?
Почему меня никогда не приглашают на эти крутые вечеринки?

However, 7 channels studied displayed either zero or little interest to these three parties.
Однако 7 исследованных каналов проявили либо нулевой, либо слабый интерес к этим трем партиям.