TO THESE RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• против этих оговорок

Примеры использования To these reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the Government of Denmark objects to these reservations.
Поэтому правительство Дании возражает против этих оговорок.

Exceptions to these reservations(and therefore within the Scottish Parliament's competence) are.
Исключениями из этих оговорок( и, следовательно, вопросами, входящими в компетенцию парламента Шотландии) являются.

The Government of Australia therefore objects to these reservations.
Поэтому правительство Австралии возражает против этих оговорок.

Subject to these reservations, the present study may serve as the basis for a continuing scrutiny of the situation as it develops during the years immediately ahead.
С учетом этих оговорок настоящее ис следование может служить основой для дальнейшего изучения обстановки по мере ее раз вития в ближайшие годы.

Therefore, the Government of Finland objects to these reservations.
Таким образом, правительство Финляндии возражает против этих оговорок.

The United States maintains its position with regard to these reservations, understandings, and declarations, and with respect to other issues as discussed in this report.
Соединенные Штаты сохраняют свою точку зрения на эти оговорки, толкования и заявления, а также на все другие вопросы, затрагиваемые в том докладе.

Therefore the Government of Denmark objects to these reservations.
В этой связи правительство Дании возражает против этих оговорок.

The Government of Sweden objects to these reservations and considers that they constitute an obstacle to the entry into force of the Convention between Sweden and the Republic of Maldives;
Правительство Швеции возражает против этих оговорок и считает, что они препятствуют вступлению в силу Конвенции между Швецией и Мальдивской Республикой.

The Government of Australia therefore objects to these reservations.
Ввиду этого правительство Австралии возражает против упомянутых оговорок.

The Government of Belgium objects to these reservations, which are incompatible with the object and purpose of the Convention and, consequently, are not permitted, in accordance with article 28(2) of the Convention.
Правительство Бельгии возражает против этих оговорок, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции и, следовательно, запрещены в соответствии со статьей 28( 2) Конвенции.

For this reason the Government of Sweden objects to these reservations.
По этой причине правительство Швеции возражает против указанных оговорок.

The Republic of Austria therefore objects to these reservations and states that they cannot alter or modify, in any respect, the obligations arising from the Convention for all States parties thereto.
В связи с этим Австрийская Республика возражает против этих оговорок и заявляет, что они не могут каким-либо образом изменить или модифицировать обязательства, вытекающие из этой Конвенции для всех ее государств- участников.

The Government of Portugal therefore objects to these reservations.
В силу этого правительство Португалии выступает против этих оговорок.

Although there is no formal external or internal mechanism to determine the compatibility of reservations to the Convention, responses to these reservations by States parties to the Convention, the international community generally and others suggest that a significant number of extant reservations are incompatible with the Convention's object and purpose and thus contrary to article 282.
Несмотря на то, что не существует формального внешнего или внутреннего механизма по определению совместимости оговорок с Конвенцией, отклики на эти оговорки государств- участников Конвенции, международного сообщества в целом и других субъектов свидетельствуют о том, что значительное количество существующих на данный момент оговорок являются несовместимыми с предметом и целью Конвенции и, следовательно, противоречат статье 282.

The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to these reservations.
Поэтому правительство Королевства Нидерландов возражает против этих оговорок.

In view of the above, the Government of Finland objects to these reservations and notes that they are devoid of legal effect.
Ввиду вышеизложенного правительство Финляндии возражает против этих оговорок и заявляет, что они не имеют юридической силы.

In accordance with article 20, paragraph 1 of the Convention the Government of Denmark therefore formally objects to these reservations.
Таким образом, согласно пункту 1 статьи 20 Конвенции, правительство Дании выражает официальное возражение против этих оговорок.

The Federal Government would welcome due consideration being given to these reservations during the ongoing consultation process.
Федеральное правительство предлагает надлежащим образом рассмотреть эти оговорки в ходе текущего консультационного процесса.

None of the other contracting States or States entitled to become parties to these treaties raised any objection to these reservations.
Другие государства, подписавшие указанные договоры или имеющие право стать их членами, не высказали никаких возражений против этих оговорок.

While a number of States parties to the Vienna Convention made objections to these reservations that were limited to the"presumed" effects envisaged in article 21, paragraph 3, of the 1969 Vienna Convention, other States-- Canada, Egypt, Japan, the Netherlands, New Zealand, Sweden, the United Kingdom and the United States-- intended their objections to produce more serious consequences but did not wish to exclude the entry into force of the Vienna Convention as between themselves and the reserving States.
Если одни государства- участники заявили возражения против этих оговорок, ограничившись" презюмируемыми последствиями", предусмотренными пунктом 3 статьи 21 Венской конвенции 1969 года, то другие государства- Канада, Египет, Соединенные Штаты, Япония, Новая Зеландия, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция- пожелали, чтобы их возражения породили более значительные последствия, не исключая при этом вступление в силу Венской конвенции в отношениях между ними и делающими оговорки государствами.

The Government of the Federal Republic of Germany therefore objects to these reservations and the declaration.
По этой причине правительство Федеративной Республики Германии возражает против этих оговорок и этого заявления.

The report then surveys the response of the Committee, States parties to the Convention, United Nations conferences and others, including non-governmental organizations and scholars, to these reservations and declarations.
Затем в докладе делается обзор откликов Комитета, государств- участников Конвенции, конференций Организации Объединенных Наций и других субъектов, включая неправительственные организации и ученых, на эти оговорки и заявления.

The report described the pattern of reservations and declarations made by States parties to the Convention upon ratification or accession and surveyed the responses of the Committee, States parties to the Convention, United Nations conferences and others, including non-governmental organizations and scholars, to these reservations and declarations.
В докладе излагается структура оговорок и заявлений, сделанных государствами- участниками Конвенции при ратификации или присоединении, и делается обзор откликов Комитета, государств- участников Конвенции, конференций Организации Объединенных Наций и других субъектов, включая неправительственные организации и ученых на эти оговорки и заявления.

UNHCR strongly urges States to consider accession and to remove reservations to these instruments.
УВКБ ООН настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о присоединении и снять оговорки к этим инструментам.

But in 1975, in reaction to the confirmation of these reservations and to a comparable reservation by Morocco, Belgium explained.
Однако в 1975 году, реагируя на подтверждение этих оговорок и сопоставимой оговорки Марокко, Бельгия уточнила.

To that end, awareness campaigns are held throughout the year to bring about a change in these patterns of conduct and thus make it possible to withdraw these reservations.
С этой целью в течение многих лет в стране ведется разъяснительная работа, чтобы добиться изменения устоявшихся схем мышления и, в частности, снятия упомянутых оговорок.

The joint submission encouraged Oman to remove these reservations.
В совместном представлении содержался призыв к Оману снять эти оговорки.

However, the Government has yet to decide whether to withdraw these reservations.
Однако правительство пока еще не решило, следует ли снять эти оговорки.

Please provide the time-frame within which Japan plans to withdraw these reservations.
Просьба указать временные рамки, в которые Япония планирует снять эти оговорки.

Steps to withdraw these reservations are already underway in line with measures stipulated by the law.
Уже предпринимаются шаги для отмены этих оговорок в соответствии с мерами, установленными законом.