TO THESE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• к этим требованиям
• на эти потребности

Примеры использования To these requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

New houses will be built according to these requirements.
В соответствии с этими требованиями должны строиться новые дома.

In addition to these requirements, each segment of the eHouse Home Automation home electronics, is subject to the same rules.
В дополнение к этим требованиям, каждый сегмент EHouse Home Automation бытовой электроники, подвержена тем же правилам.

The Advisory Committee has no objection to these requirements.
Консультативный комитет не возражает против этих потребностей.

Adherence to these requirements is verified during on-site examinations conducted by examiners from the Bank Supervision Division.
Соблюдение этих требований контролируется посредством осуществления проверок на местах, проводимых инспекторами Отдела банковского надзора.

By purchasing your. BIO domain, you are agreeing to these requirements.
Покупая домен. BIO, вы соглашаетесь с этими требованиями.

The exception to these requirements for site assignment is if you assign a client to an Internet-based site that does not manage clients on the intranet.
Исключением из данных требований является назначение клиента для сайта на основе Интернета, который не управляет клиентами в интрасети.

All standard Coats Opti zips are conformed to these requirements.
Все стандартные молнии Coats Opti соответствуют этим требованиям.

In order to respond to these requirements, there is, in the Panel's view, a clear need to raise the profile of the Commission and to enhance its image.
В целях удовлетворения этих требований, по мнению Группы, явно необходимо повысить роль Комиссии и поднять ее престиж.

The Baltic States urge all States to respect and adhere to these requirements.
Балтийские государства призывают все государства уважать и соблюдать эти требования.

An instrument which does not conform to these requirements fails to be a negotiable instrument.
Документ, не отвечающий этим требованиям, не явля ется оборотным документом.

Please explain whether the new Labour Law envisages changes to these requirements.
Просьба сообщить, предусматривается ли новым законом о труде внесение изменений в эти требования.

Sellers of electronic goods, as well as services are subject to these requirements regardless of the volume of sales and revenues received.
Продавцы электронных товаров, а также услуг подчиняются данным требованиям независимо от объемов продаж и полученных доходов.

What steps is the Government taking to ensure an adequate response to these requirements?
Какие меры принимает правительство для обеспечения надлежащего учета этих требований?

Failure to adhere to these requirements is liable to penalty under the Law on Banks and Banking and the Law on Credit Institutions.
За несоблюдение этих требований предусматривается наказание в соответствии с Законом о банках и банковской деятельности и Законом о кредитных учреждениях.

I urge Member States to respond promptly and generously to these requirements.
Я настоятельно призываю государства- члены безотлагательно и щедро откликнуться на эти потребности.

We help to adapt business to these requirements in order to prevent the risks of losing business, because of non-compliance with these requirements..
Мы помогаем адаптировать бизнес к этим требованиям для предотвращения рисков потери бизнеса, из-за несоответствия этим требованиям..

He also has the right to enquire from any participant conformity confirmation to these requirements.
Он также вправе запросить у любого участника закупки подтверждение соответствия этим требованиям.

The Georgian Media fails to respond to these requirements due to the fact that the population is not provided with multilateral information on democratic processes”- sad Ms Ia Antadze.
Грузинские СМИ не отвечают данным требованиям потому, что населению не предоставляется многосторонняя информация о политических процессах»,- отметила Ия Антадзе.

A private task of collecting, processing and measurement of power meters are also subject to these requirements.
Частная задача сбора, и обработки измерений счетчиков электроэнергии тоже подпадает под эти требования.

Ingersoll Rand reserves the right to assess conformance to these requirements and will expect our Business Partners to correct non-conformance issues identified during assessments.
Компания Ingersoll Rand сохраняет за собой право оценивать соблюдение этих требований и будет ожидать от своих Деловых партнеров устранения фактов несоответствия, выявленных при проведении оценки.

However, our statistics indicate that majority of our members do not adhere to these requirements.
Вместе с тем имеющиеся у нас статистические данные свидетельствуют о том, что большинство наших членов не соблюдают этих требований.

For the reasons described earlier, the ability of the United States to give effect to these requirements is circumscribed by constitutional protections of individual freedom of speech, expression and association.
По указанным выше причинам компетенция Соединенных Штатов в отношении выполнения этих требований ограничена предоставляемой по Конституции защитой свободы слова, свободы выражения мнений и ассоциаций.

The manufacturer has to indicate in the owner's manual, the conformity of the vehicle to these requirements.
Завод- изготовитель должен указывать в инструкции по эксплуатации соответствие транспортного средства этим требованиям.

Further to these requirements, we have made exceptionally generous resources and facilities available in the very difficult circumstances resulting from the continuing embargo imposed on Iraq since August 1990.
Помимо этих требований, мы исключительно щедро выделяли ресурсы и предоставляли технические средства, несмотря на очень трудную обстановку, сложившуюся в результате продолжения эмбарго, введенного против Ирака с августа 1990 года.

SafeTIR is a very good example of the way in which the IRU has responded effectively to these requirements.
Система<< SafeTIR>> весьма хорошо иллюстрирует тот способ, с помощью которого МСАТ эффективно реагирует на эти требования.

If the proposed plans of work conform to these requirements, the Authority shall approve them provided that they are in accordance with the uniform and non-discriminatory requirements set forth in the rules, regulations and procedures of the Authority, unless.
Если предлагаемые планы работы отвечают этим требованиям, Орган утверждает их при условии, что они соответствуют требованиям о единообразии и недискриминации, установленным нормами, правилами и процедурами Органа, за исключением тех случаев.

The aim is to reproduce this placement, and, placement corresponding to these requirements may not be unique.
Задача состоит в том, чтобы воспроизвести это размещение, причем, отвечающее данным требованиям размещение может быть не уникальным.

In order to respond to these requirements, UNDP must be able to play a larger, more demanding role to support the coordination and effectiveness of the overall United Nations operational system at the country level.
Необходимым условием выполнения этих требований является способность ПРООН играть более видную, более существенную роль в деле поддержки деятельности по обеспечению координации и повышению эффективности общей оперативной системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

UNMIN has meanwhile drawn up a contingency plan for a radically downsized mission which could respond to these requirements.
Тем временем МООНН подготовила план чрезвычайных мер для миссии со значительно сокращенным штатом, которая была бы способна удовлетворять эти потребности.

In responding to these requirements, the Secretary-General has emphasized that training within the United Nations system should be an integral part of a coherent strategy of reform to make operational activities more effective, particularly at the country level.
Ориентируясь на эти потребности, Генеральный секретарь подчеркнул, что подготовка кадров в системе Организации Объединенных Наций должна являться неотъемлемой частью целостной стратегии реформы, чтобы сделать оперативную деятельность более эффективной, особенно на уровне стран.