TO THIS DILEMMA на Русском - Русский перевод

• этой дилеммы
• на эту дилемму

Примеры использования To this dilemma на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no easy solution to this dilemma.
Простого решения этой дилеммы нет.

The answer to this dilemma is more concessional finance.
Решением этой дилеммы является предоставление финансовых ресурсов на более льготных условиях.

It would seem that there are no terribly"new" solutions to this dilemma.
Может показаться, что не существует никаких<< новых>> решений этой дилеммы.

One of the responses to this dilemma is the concept of a green economy, which is gaining ever-greater support.
Одним из вариантов решения этой дилеммы является концепция экологичной экономики, которая завоевывает все большую поддержку.

Socrates was challenging the Athenian democrats to come up with an answer to this dilemma.
Сократ призывал афинских демократов найти ответ этой дилемме.

Basically problem comes down to this dilemma: Some fonts work only in microsoft programs like Word and do not in Adobe Photoshop.
Возникает дилемма: некоторые шрифты можно использовать в программах как Word, но они не будут работать, например в Фотошопе.

Innovation, resulting in new technological solutions, provides possible answers to this dilemma.
Инновации, ведущие к новым технологическим решениям, способны дать ответы для разрешения этой дилеммы.

As long as a country does not show a right option and solution to this dilemma in practice called"economy", all others will"go on wandering in darkness.
Пока какая-то страна не покажет на практике верный вариант, верное решение этой дилеммы под названием« экономика», все остальные будут« бродить в потемках».

Naturally, mere mortals, along with all existential difficulties, have no adequate answer to this dilemma.
С учетом всех трудностей, которые терпят в плане экзистенции, у простых смертных, естественно, нет адекватного ответа на эту дилемму.

A Glass Electric Tea Kettle can present you with the perfect solution to this dilemma especially if you go for a high-end model with some advanced features.
Электрический чайник стекла можно предлагает вам идеальное решение этой дилеммы- особенно если вы идете для high- end модели с некоторых расширенных возможностей.

We can only gather the arguments for and against in the form of asking questions, and thus try to help you find the answer to this dilemma.
Мы можем только с помощью некоторых вопросов определить аргументы за и против и попытаться таким образом помочь вам разрешить эту дилемму.

The only long-term solution to this dilemma is the expeditious construction of a hardened integrated compound, with the necessary structural integrity to withstand impacts from high-calibre ordnance.
Единственным долгосрочным решением этой проблемы является скорейшее строительство укрепленного интегрированного комплекса, обладающего необходимой структурной устойчивостью, которая позволяла бы ему выдерживать удары из орудий крупного калибра.

In conclusion, I wish to reiterate that El Salvador is prepared to move forward on the path of negotiation in a spirit of openness to new possibilities in the quest for a solution to this dilemma, which undoubtedly has global repercussions.
В заключение, хочу еще раз подтвердить, что Сальвадор готов продвигаться по пути переговоров в духе открытости перед новыми возможностями в достижении решения этой дилеммы, которая, безусловно, имеет глобальные последствия.

The Court indicated that the key to this dilemma lay in the obligation to pursue in good faith, and bring to a conclusion, negotiations on nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
Суд указал, что ключ к этой дилемме заключается в проведении политики в духе доброй воли и завершении переговоров по ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.

Although nuclear power is essentially emission-free, and although uranium resources and existing industrial capacity would allow a vast expansion of nuclear generating capacity, it is not suggested that nuclear power alone can be the solution to this dilemma.
Хотя ядерная энергетика в основе своей не имеет выбросов и запасы урана и существующие промышленные мощности дадут возможность значительного увеличения произведенной электрической емкости, считается, что одна ядерная энергетика не может стать решением этой дилеммы.

The responses to this dilemma have resulted in an improvement in SSA, as well as better intelligence capabilities, redundancy, terrestrial power projection, latent or residual offensive counterforce operations and hedging strategies.
Ответы на эту дилемму обернулись улучшением ОКО, а также совершенствованием разведывательных потенциалов, избыточности, наземного проецирования силы, латентных или потенциальных противосиловых наступательных операций и стратегий подстраховки от рисков.

Throughout its history the Conference on Disarmament has sought responses to this dilemma by gradually adapting its membership to the new features of its political and strategic context, the aim being to reach, in addition to those States that participate as fully-fledged members in the negotiations of the Conference, the international community as a whole.
На всем протяжении своей истории Конференция по разоружению старалась решить эту дилемму, постепенно адаптируя свой состав к новым условиям политической и стратегической реальности, причем цель состояла в том, чтобы охватить не только те государства, которые участвуют в переговорах на Конференции в качестве полноправных членов, а все международное сообщество в целом.

One sensible solution to this dilemma is to maintain the political role of the representatives and yet still enable them to make their own decisions regarding administrative issues that are important to the municipality.
Одно из рациональных решений этой дилеммы заключается в том, чтобы сохранить за представителями их политическую роль и в то же время дать им возможность принимать свои собственные решения в отношении административных вопросов, которые имеют важное значение для их города или района.

An incremental approach to this dilemma could aim at transforming the interests of these elements, which necessitates adequate resources to fund demobilization, training and income-generating activities for ex-militiamen(comprehensive report on lessons from UNOSOM);
Подход" по нарастающей" к решению этой дилеммы мог бы предусматривать трансформацию интересов таких элементов, что требует соответствующих ресурсов для финансирования демобилизации, подготовки кадров и создания новых рабочих мест для бывших комбатантов( всеобъемлющий доклад об уроках ЮНОСОМ);

It has not provided positive information to demonstrate its seriousness in seeking solutions to this humanitarian dilemma.
Он не представил достоверную информацию, для того чтобы продемонстрировать свой серьезный подход к поиску решений этой гуманитарной дилеммы.

All right. I know that you're sensitive to this whole bioethical dilemma.
Ладно, я знаю, что вы очень ранимы насчет этой био- этической дилеммы.

At present, the means available to us to resolve this dilemma are absolutely inadequate.
Имеющихся в нашем распоряжении на сегодня средств для решения этой дилеммы абсолютно недостаточно.

We appeal to your conscience, honourable members of this Committee, not to subject us again to this unnecessary dilemma of designed conspiracy whereby we would find ourselves accused, tried and convicted before the prosecution completes its case, let alone giving us the right to defend ourselves.
Мы взываем к вашей совести, уважаемые члены Комитета, и просим вас не ставить нас вновь перед этой отнюдь не нужной дилеммой задуманного сговора, в результате которого нас обвинили бы, привлекли к суду и осудили до того, как обвинение завершит рассмотрение дела, не говоря уже о предоставлении нам права на защиту.

Fortunately there are several solutions to this focusing dilemma.
К счастью, есть несколько решений этой фокусной дилеммы.

Further thought must be given to this apparent dilemma. USA.
Эта явная дилемма требует дальнейшего осмысления США.

To solve this dilemma, we must attach utmost importance to the family, education and religion.
Чтобы решить эту дилемму, нужно уделять максимальное внимание семье, образованию и религии.

Is it possible to break out of this dilemma?
Можно ли найти выход из этой дилеммы?

Given the conflicting testimony of the doctors, I have no way to split this dilemma.
Принимая во внимание противоречивые показания врача, я не могу разрешить эту… дилемму.

Here's a trick, accompanied by a video demonstration by Admin Falon, showing you how to solve this dilemma!
Вот уловка, сопровождается видео демонстрации Администратор Falon, покажу вам, как решить эту дилемму!

This dilemma to a large extent explains the ambiguities in the official EU formulae.
Такая дилемма во многом объясняет неясности официальных формул ЕС.