TO THIS OFFER на Русском - Русский перевод

• это предложение
• к этому предложению

Примеры использования To this offer на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want him receptive to this offer.
Хочу задобрить его перед сделкой.

I agreed to this offer right away!
Я сразу согласился с этим предложением!

There are a couple downsides to this offer.
Однако у этого предложения есть несколько недостатков.

I agreed to this offer at once," a customer from Kuldīga district admits.
Я сразу принял это предложение»,- признает клиент из Кулдигского края.

The Team recommends that the Committee respond positively to this offer.
Группа рекомендует Комитету принять это предложение.

No response to this offer has been received from the authorities in Kathmandu.
До сих пор от властей Катманду не получено никакого ответа на это предложение.

Regular Guest Card discount does not apply to this offer.
Скидка по карте постоянного Гостя на предложение не распространяется.

According to this offer children under 7 are accommodated free without individual place in the room.
По данной программе дети до 7 лет размещаются бесплатно без предоставления места.

The action of loyalty cards"Client Card" is not available to this offer.
Действие карты лояльности" Client Card" не распространяется на это предложение.

Changes or amendments to this Offer shall not be valid unless a written Agreement is made.
Изменение или дополнение настоящей Оферты возможно исключительно при заключении письменного Договора.

Bookings made from Wednesday, August 1, 2018, are not entitled to this offer.
Бронирования, сделанные после 1 августа 2018, не относятся к этому предложению.

Thanks to this offer you can benefit from the exclusive discount of 10% on the best available rate.
Благодаря этому предложению вы можете получить скидку 10% на наиболее выгодный тариф.

We call upon Iran to respond positively and without further delay to this offer of dialogue.
Мы призываем Иран позитивно и без проволочек откликнуться на это предложение о диалоге.

Any changes and amendments to this Offer shall be invalid, unless a corresponding written document is signed and sealed by authorized representatives of the Parties.
Все изменения и дополнения к настоящей Оферте имеют юридическую силу, лишь в случае составления письменного документа, заверенного подписями и печатями уполномоченных представителей Сторон.

We call on that country to respond positively and without further delay to this offer of dialogue.
Мы призываем эту страну незамедлительно и позитивным образом откликнуться на данное приглашение к диалогу.

The only condition to this offer is that you have to send at least two(‘the more, the better') photos of crew members wearing the t-shirts on board, which we can publish on our pages.
Единственным условием для этого предложения является то, что вы должны отправить, по крайней мере, две фотографии(« чем больше, тем лучше») членов экипажа в футболках на борту, которые мы можем опубликовать на наших страницах.

The book"La Montre a remontage Automatique", which deals with the collection, also belongs to this offer.
Книга" La Montre a ремонтажа восемь дней", который занимается этой коллекции, также относится к данному предложению.

As a follow-up to this offer, the Committee would like to receive information on areas in which India might be in a position to provide assistance to other States in relation to implementation of the resolutions.
В связи с этим предложением Комитет хотел бы получить информацию о том, в каких вопросах Индия могла бы оказать помощь другим государствам в сфере осуществления резолюций.

The Bangladeshi science community, which was already looking into the possibility of getting the jute genome sequenced, responded to this offer, which started the process.
Бангладешское научное сообщество, которое уже изучало возможность получения генома джута, откликнулось на это предложение, после чего проект стартовал.

According to this Offer, the Contractor shall provide to the Customer the Services at the request of the Customer under the terms thereof based on the current rates(hereinafter referred to as the"Rates") of the Contractor.
Согласно данной Оферте Исполнитель оказывает Заказчику Услуги по желанию Заказчика согласно условий данной Оферты по действующим тарифам( в дальнейшем-« Тарифы») Исполнителя.

When the Client orders goods, operating performance, or services or delivers goods to FPS for repair and/or maintenance, the Client is bound to this offer for 3 weeks.
При размещении заказа на товары, выполнение подрядных работ или услуг или при отправке им товаров для ремонта и/ или сервисного обслуживания в адрес FPS, клиент считается связанным этим предложением в течение 3 недель.

The partners to this offer are ready and willing to provide further clarification as judged useful and necessary by those responsible for analyzing this offer, and, if needed, to discuss certain details in greater depth in order to facilitate the decision-making of member countries of the Convention.
Партнеры, подготовившие настоящее предложение, выражают готовность и желание представить дополнительную информацию, если это будет сочтено полезным и необходимым при анализе настоящего предложения, и, в случае необходимости, обсудить некоторые аспекты более подробно, с тем чтобы способствовать принятию решения странами- участниками Конвенции.

Syria has already requested International Monetary Fund and World Bank assistance in amending certain laws(see response to question 2.1) and will not hesitate, if necessary, to respond favourably to this offer of assistance.
Сирия уже обратилась к Международному валютному фонду и Всемирному банку за помощью во внесении поправок в некоторые законы( см. ответ на вопрос 2. 1) и, в случае необходимости, без промедления положительно отреагирует на такое предложение о помощи.

The Committee also recalls that the State Party concerned responded positively to this offer, that the good offices mission was consequently carried out from 30 November to 3 December 1993 and that the mission met with authorities of the State Party and the Republic of Serbia, the Serbian authorities in Kosovo and representatives of the ethnic Albanians in Kosovo.
Комитет также напоминает о том, что соответствующее государство- участник приняло это предложение, что такая миссия добрых услуг была проведена с 30 ноября по 3 декабря 1993 года, и ее участники встретились с представителями властей государства- участника и Республики Сербии, сербскими административными должностными лицами в Косово и представителями этнических албанцев Косово.

The Offer is valid from the date of its publication on the official website of the Contractor http://broodex. com, shall take effect from the date of acceptance of the Offer by the Customer and shall be valid until the fulfillment by the Contractor of the Services pursuant to this Offer.
Оферта действует с момента опубликования в сети Интернет на официальном веб- сайте Исполнителя http:// broodex. com, вступает в силу с момента акцепта оферты Заказчиком и действует до момента выполнения Исполнителем Услуг согласно данной Оферты.

In the event of claims, disputes or penalties by third parties and/or regulatory authorities in connection to the provision of the Services according to this Offer, the Customer shall settle these issues on its own, without the involvement of the Contractor, and shall promptly compensate the Contractor in full for any damages and costs, including penalties, resulting from violation of the above rights, guarantees, etc.
В случае возникновения претензий, споров, применения штрафных санкций со стороны третьих лиц и/ или контролирующих органов, связанных с выполнением Услуг согласно данной Оферты, Заказчик рассматривает и решает эти вопросы самостоятельно, без привлечения Исполнителя, а также обязуется безотлагательно компенсировать Исполнителю в полном объеме какие-либо убытки, затраты, включая штрафные санкции, явившиеся следствием нарушения вышеуказанных прав, гарантий и т. д.

The future buyer will certainly not remain indifferent to this offer, since this extremely popular area has no similar real estate, so this offer represents a chance that is practically offered once for a lifetime enjoyment in one of the most beautiful parts of the Adriatic with incredible energy, crystal clear sea and romantic view towards the sunset that, with its magic, completes all the happiness that the summer on the island brings.
Будущий покупатель, безусловно, не останется равнодушным к этому предложению, так как этот чрезвычайно популярный район не имеет подобной недвижимости, поэтому это предложение представляет собой шанс, который практически предлагается один раз для пожизненного наслаждения в одной из самых красивых частей Адриатики с невероятным энергия, кристально чистое море и романтический вид на закат, который с его магией дополняет все счастье, которое приносит лето на острове.

But someone has to take this offer to the Pagans.
Но кто-то должен передать предложение этим язычникам.

How to use this offer?
Как воспользоваться данным предложением?

The Commission refuses to accept this offer.
Комиссия отказывается принять это предложение.