TO THIS OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• этому обязательству
• во этого обязательства

Примеры использования To this obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There can be no exception to this obligation.
Не может быть никаких исключений из этого обязательства.

To give effect to this obligation Equal Remuneration Act, 1976 was enacted.
Для выполнения обязательств по этой Конвенции был принят Закон 1976 года о равном вознаграждении.

This report responds to this obligation.
Настоящий доклад представлен во исполнение этого обязательства.

By the end of 2007/08, the Mission had not received any invoice and receiving and inspection report with regard to this obligation.
На конец 2007/ 08 года Миссия не получила ни счета- фактуры, ни отчета о получении и проверке в связи с этим обязательством.

Further details with respect to this obligation are provided in Article 12.2-5.
Более подробная информация о данном обязательстве представлена в статье 12. 2- 5.

The location of military objectives in civilian areas runs counter to this obligation.
Расположение военных объектов в гражданских районах противоречит этому обязательству.

An exception to this obligation arises, however, if the buyer"agreed to take the goods subject to that right or claim.
Однако в отношении этого обязательства применяется исключение, если покупатель" согласился принять товар, обремененный таким правом или притязанием.

When the term“to ensure” is used in the Covenant it implies stronger obligations and that the rights linked to this obligation must be implemented immediately.
Когда в Пакте используется термин" обеспечивать права", то имеются в виду более конкретные обязательства, и права, связанные с этими обязательствами, должны осуществляться незамедлительно.

Monitor adherence to this obligation and reserve the right to regularly audit your suppliers and conduct risk-based audits.
Следите за выполнением этого обязательства и оставляйте за собой право регулярно проверять ваших поставщиков и проводить оценку их рисков.

Therefore, all crimes and offences punishable under the Austrian Penal Code are subject to this obligation as laid down in sections 64 and 65 of the Austrian Penal Code see A/CN.4/571, para. 44.
Поэтому на все преступления или правонарушения, наказуемые согласно Уголовному кодексу Австрии, распространяется действие обязательства, как оно изложено в разделах 64 и 65 Уголовного кодекса Австрии см. A/ CN. 4/ 571, пункт 44.

Law 1846/1989 refers to this obligation, as it provides that a special part of the State budget is reserved for the enforcement of the European Court's judgements.
Закон 1846/ 1989, учитывая это обстоятельство, ибо предусматривает, что часть государственного бюджета специально резервируется для целей исполнения решений Европейского суда.

Ii States that have not yet abolished the death penalty and that continue to impose it in accordance with the provisions of article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights are not subject to this obligation, which applies only to abolitionist States.
Ii государства, которые еще не отменили смертную казнь и продолжают применять ее в соответствии с положениями пункта 2 статьи 6 МПГПП, не подчиняются этому обязательству, которое действует для государств, отменивших смертную казнь.

The only statutory exception to this obligation is under section 39(4) of the CDSA, if the information in question is subject to legal privilege.
Единственное допускаемое изъятие из этого обязательства определяется разделом 39( 4) этого закона и касается информации, на которую распространяется правовой иммунитет.

As the responses to the 2008 questionnaire on strategies and policies were provided by 31 March 2008, i.e. before the obligation entered into force, the conclusions with respect to this obligation are provisional and do not contain any legal assessment.
Поскольку ответы на вопросник 2008 года о стратегиях и политике были представлены до 31 марта 2008 года, т. е. до даты вступления в силу данного обязательства, выводы в отношении этого обязательства носят предварительный характер и не содержат какой-либо правовой оценки.

In practice, different domestic legal systems respond to this obligation by means of devices such as security of tenure and an independent career track for judges.
На практике эта обязанность находит различное выражение во внутригосударственном законодательстве различных стран, в частности путем введения несменяемости судей и системы независимого продвижения по службе.

Out of the 12,000 pupils that do not fulfil that obligation, 7,000 have the obligation postponed beyond the normal time, 3,100 are exempt from the obligation to attend school and 1,900 children(0.04 per cent) who are subject to this obligation fail to fulfil it for no good reason some of them are Romany children.
Из 12 000 учащихся, не выполняющих эту обязанность, 7 000 человек получили разрешение на продление нормативного срока обучения, 3 100 человек освобождены от обязательного посещения школы, а 1 900 детей(, 04%) обязаны посещать ее, но не выполняют эту обязанность без уважительных причин некоторые из них- дети цыган.

With respect to this obligation of the States parties, the Committee has noted that, on some occasions, reports have made references to situations existing in other States.
В связи с этим обязательством государств- участников Комитет отметил, что в некоторых случаях в докладах имеются ссылки на положение, сложившееся в других государствах- участниках.

Should not the failure of the Palestinian leadership to live up to this obligation take a prominent role in any fair and balanced assessment of the obstacles to peace?
Разве невыполнение палестинским руководством этого обязательства не должно занимать выдающегося места в любой беспристрастной и сбалансированной оценке препятствий на пути к миру?

Pursuant to this obligation, a validation seminar on the topic of the draft harmonized legislation on combating money-laundering in States members of WAEMU(Annex 2) was held in Dakar on 27 and 28 January 2003.
С этой целью в Дакаре 27- 28 января 2003 года был проведен семинар для выработки единого законопроекта о борьбе с отмыванием денег в государствах-- членах ЮЕМОА приложение 2.

Some members supported the reference to the different time periods relating to this obligation, but criticized the terminology used in the provision"establishment, content, operation and effects" of the obligation..
Некоторые члены высказались за указание различных временных сроков в связи с этим обязательством, но критиковали терминологию, использованную в данном положении" установление, содержание, действие и последствия" обязательства..

Pursuant to this obligation, Chile has included in bilateral extradition treaties which have been concluded or have entered into force since 1994 clauses in which offences relating to torture are incorporated as extraditable offences.
Во исполнение этого обязательства Чили включила в двусторонние договоры о выдаче, подписанные или вступившие в силу после 1994 года, положения, согласно которым преступления, связанные с пытками, влекут за собой выдачу.

Having said that, the Philippines looks forward to the implementation of paragraph 3 of the draft resolution, for this will provide a definitive compilation of the practice of States and their belief in the legality of their practice with regard to this obligation, and perhaps also with regard to the critical issue of the legality of the threat of nuclear weapons itself.
При этом Филиппины надеются на осуществление пункта 3 проекта резолюции, ибо это явно позволит увязать практику государств и их веру в законность их практики в том, что касается этого обязательства и, возможно, в том, что касается самого важнейшего вопроса о законности угрозы применения ядерного оружия.

Given that EU vehicles will already be subject to this obligation by virtue of Community legislation, the present transitional provisions apply essentially to countries outside the EU.
Ввиду того что транспортные средства ЕС будут подпадать под действие этого обязательства в силу законодательства Сообщества, нынешние переходные положения главным образом будут применяться к странам за пределами ЕС.

Since the article could not be fully understood without the deleted text, his delegation was in favour of reinstatement of the original first sentence, namely:"During conciliation proceedings the parties shall not initiate any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings, and a court or arbitral tribunal shall give effect to this obligation.
Поскольку без исключенного текста невозможно полностью понять данную статью, его делегация выступает за восста- новление первоначального первого предложения, а именно:" Во время проведения согласительной про- цедуры стороны не возбуждают арбитражное или су- дебное разбирательство в отношении спора, который является предметом согласительной процедуры, а суд или третейский суд обеспечивает выполнение этого обязательства.

Without prejudice to this obligation, public authorities are also to have regard to the desirability of promoting good relations between persons of different religious belief, political opinion and racial group.
Без ущерба для этого обязательства государственные органы также должны учитывать целесообразность укрепления добрых отношений между лицами различных религиозных верований, политических убеждений и расовых групп.

In fact, the determination of conservation measures for high seas living resources under Part VII, section 2, of the 1982 Convention was designed to be a cooperative activity, with States acting individually in applying to their nationals the conservation measures determined in cooperation with other States(art. 117). And in giving effect to this obligation to implement such measures, States are enjoined from discrimination against the fishermen of other States"in form or in fact" art. 119, para. 3.
Действительно, определение мер по сохранению живых ресурсов открытого моря в соответствии с Разделом 2 Части VII Конвенции 1982 года предусматривалось как совместная деятельность, в рамках которой государства действуют индивидуально, принимая в отношении своих граждан меры, касающиеся сохранения, которые определены совместно с другими государствами( статья 117), и при выполнении этого обязательства по осуществлению таких мер государства не имеют права практиковать дискриминацию в отношении рыбаков других государств" ни по форме, ни по существу" пункт 3 статьи 119.

Contrary to this obligation hundreds of nuclear weapons have been and are still deployed in other countries and air forces of non-nuclear-weapon States train delivery of these weapons under the cover of military alliances.
Вопреки этому обязательству сотни единиц ядерного оружия размещались и попрежнему размещены в других странах, и военно-воздушные силы государств, не обладающих ядерным оружием, отрабатывают доставку такого оружия под прикрытием военных союзов.

To give effect to this obligation, the receiving State should include in its legislation provisions which facilitate and permit access for migrants to all public services addressing their vital needs.
Для осуществления этого обязательства принимающему государству следует включить в свое законодательство положения, которые облегчают и обеспечивают доступ для мигрантов ко всем общественным службам, занимающимся удовлетворением их жизненных потребностей.

Contrary to this obligation, hundreds of nuclear weapons and their means of delivery have been and are still being deployed in other countries and air forces of non-nuclear-weapon States train in the delivery of these weapons under the cover of military alliances.
Вопреки этому обязательству сотни единиц ядерного оружия и средств их доставки размещались и по-прежнему размещены в других странах, и военно-воздушные силы государств, не обладающих ядерным оружием, отрабатывают доставку такого оружия под прикрытием военных союзов.

States parties can live up to this obligation by continuing to give high priority to mine action within their development and humanitarian policies, particularly with a view to the Convention's 10-year time frame for mine clearance.
Государства- участники могут блюсти это обязательство, продолжая и впредь отводить высокий приоритет противоминной деятельности в рамках своей политики в области развития и гуманитарной политики, особенно в ракурсе конвенционных 10летних хронологических рамок для разминирования.