TO MEET THIS OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• выполняет это обязательство
• для выполнения этого обязательства

Примеры использования To meet this obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Government fails to meet this obligation.
Однако правительство не выполняет это обязательство.

States' failure to meet this obligation may result in human rights violations.
Несоблюдение государствами этого обязательства может привести к нарушениям прав человека.

These are political not managerial decisions, and we have to meet this obligation.
Это не управленческие, а политические решения, и мы обязаны выполнить это обязательство.

What may happen: failure to meet this obligation entails administrative measures!
Чем грозит: невыполнение этого обязательства ведет за собой применение мер административной ответственности!

The box below details the concrete actions that States must take in order to meet this obligation.
Во вставке, ниже, приводятся конкретные меры, которые должны принимать государства для выполнения этого обязательства.

In the event of a failure to meet this obligation the Inspectorate for Road Transport may issue penalties.
В случае невыполнения данного обязательства, Инспекция дорожного транспорта вправе наложить штраф.

As a rule, the Committee considers that reference to a range of existing offences is not necessarily enough to meet this obligation.
Как правило, Комитет исходит из того, что одной ссылки на широкий круг ранее определенных преступлений не всегда достаточно для выполнения упомянутого обязательства.

Should he fail to meet this obligation, he will be subject to the penalties set forth in the Consolidated Labor Laws.
При невыполнении этого требования он подвергается санкциям, предусмотренным в Кодексе законов о труде.

SSSU is to fulfil the state statistical policy, and in order to meet this obligation the LSS gives the necessary rights to do so.
Главной задачей Госстата Украины является реализация государственной политики в области статистики, и чтобы выполнить это обязательство, в ЗГС определены необходимые для этого права.

One way to meet this obligation is to include a provision in criminal law, but there are other ways also.
Один из способов выполнения этого обязательства заключается в том, чтобы включить соответствующее положение в уголовное законодательство, но есть и другие способы.

But the UK fully accept that States Parties are responsible to report on progress on an annual basis as provided for under Article 7 and the UK will continue to meet this obligation.
Но Соединенное Королевство вполне приемлет, что государства- участники обязаны докладывать о прогрессе на ежегодной основе, как предусмотрено по статье 7, и Соединенное Королевство будет и впредь исполнять это обязательство.

Members shall be free to meet this obligation through industrial design law or through copyright law.
Страны- члены вправе соблюдать это обязательство в рамках законодательства о промышленных образцах или законодательства по авторскому праву.

For that reason, in many cases it will not be possible to rely on provisions allowing for asset sharing to meet this obligation, unless the legal regime for sharing is extremely open and flexible.
По этой причине положения, допускающие частичную передачу активов, во многих случаях не смогут использоваться для выполнения этого обязательства; исключение составляют случаи, когда правовой режим такой передачи характеризуется предельной открытостью и гибкостью.

Failure of the secured creditor to meet this obligation may result only in nominal penalties and any damages resulting from the failure that may be proven;
Невыполнение обеспеченным кредитором этого обязательства может приводить к взиманию лишь номинальных пени и любых убытков, вытекающих из такого неисполнения, которые могут быть доказаны;

The author claims that the State party should support in particular the parent who has custody over the child, that in the instant case the State party failed to meet this obligation, despite recognizing the transfer of custody, and hence violated article 24 of the Covenant.
Автор утверждает, что государству- участнику следует поддерживать, в частности, родителя, на попечении которого находится ребенок, что в данном случае государство- участник не выполнило это обязательство, несмотря на признание передачи на попечение, и следовательно нарушило статью 24 Пакта.

To meet this obligation, States should provide stable and predictable legal and regulatory environments which enable business enterprises to respect children's rights.
Для выполнения этого обязательства государства должны обеспечить стабильные и предсказуемые правовые и нормативно- правовые условия, позволяющие предприятиям соблюдать права детей.

Thus, while the Court will bring alleged perpetrators of international crimes to justice where national authorities are unable or unwilling to do so, the Court has also catalysed the development of national capacities to meet this obligation.
Из этого следует, что, хотя Суд будет привлекать виновных в совершении международных преступлений к судебной ответственности, когда национальные власти не способны или не желают поступать таким образом, он также стал катализатором развития национального потенциала по выполнению этого обязательства.

In order to meet this obligation, the Peace Secretariat of the Office of the President of the Republic is implementing a National Reconciliation Programme, entitled"Peace and Conciliation.
С целью реализации этого обязательства Секретариат по вопросам мира при Президенте Республике( СЕПАС) осуществляет Национальную программу по предоставлению компенсаций" Мир и примирение.

Furthermore, according to international law-- inter alia, the provisions of Article 1 of the Charter of the United Nations-- the international community has a peremptory obligation to maintain peace and security, and to meet this obligation any use or threat of use of such arms must be prohibited.
Кроме того, согласно международному праву, в частности положениям статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций, на международном сообществе лежит безусловная ответственность за поддержание мира и безопасности, и для выполнения этого обязательства необходимо запретить любое применение или угрозу применения такого оружия.

Failure to meet this obligation is an offence and the State employs the appropriate mechanisms to ensure that the parent involved abides by his legal obligations.
Невыполнение этого требования считается правонарушением, и государство принимает соответствующие меры для того, чтобы заставить такого родителя выполнять возложенные на него по закону обязанности.

In view of this obligation to investigate, in cases of gross human rights violations"rules allowing amnesty, limitation or the establishment of derogations from responsibility are unacceptable" and"no act or provision of domestic law may be used to justify the failure to meet this obligation.
Обязательство проводить расследование предполагает, что в случае грубых нарушений прав человека" не допускается применение норм, касающихся амнистии, сроков давности и исключений, освобождающих виновных от ответственности" и что" никакие национальные законы и правовые нормы не могут служить предлогом для несоблюдения этого обязательства.

When adopting measures to meet this obligation, States must not violate the Charter of the United Nations and general international law nor diminish the obligations of the host State under the Convention.
При принятии мер для выполнения этого обязательства государства не должны нарушать Устав Организации Объединенных Наций и общее международное право или ослаблять обязательства принимающего государства в соответствии с Конвенцией.

Thus, far from displacing domestic courts in countries blighted by crimes against the basic code of humanity, the advent of a permanent international criminal court has reaffirmed the responsibility of States to ensure justice for international crimes committed in their territory(principle 19)- and enhanced their capacity to meet this obligation.
Таким образом, не заменяя национальные суды в странах, по которым прокатилась волна преступлений против основного кодекса норм человечности, создание постоянного международного уголовного суда подтвердило ответственность государств за обеспечение рассмотрения в судебном порядке международных преступлений, совершенных на их территории( принцип 19), и способствовало укреплению их потенциала в области выполнения этого обязательства.

In order to meet this obligation, Chad intends to continue with the large-scale technical survey, launched in 2010 with UNDP and other partners, to determine the scale of contamination in the country.
В целях выполнения соответствующего обязательства Чад намеревается продолжить проведение крупномасштабного технического обследования, начатого в 2010 году при поддержке ПРООН и других партнеров на предмет определения масштабов минной опасности в стране.

The starting point is the need for the legal instrument to set out clearly an obligation on parties to tackle emissions, together with clarity about the steps that they will need to take nationally to meet this obligation- whether it is a"direct" obligation(which could be, for example, to apply best available techniques) or"indirect" for example, to prepare a plan, with the plan itself setting out what action a party is proposing to take.
Отправным пунктом является необходимость четко закрепить в юридическом документе обязательство сторон по борьбе с эмиссиями, а также четко указать какие шаги понадобятся на национальном уровне для того, чтобы это обязательство было выполнено, будь то" прямое" обязательство( например, применение наилучших имеющихся методов) или" косвенное" например, подготовка плана, в котором излагаются действия, которые сторона планирует осуществить.

To meet this obligation, States are urged to establish national civil registration that is free, universal and accessible for the birth registration of all children and to ensure that all marriages are registered by a competent authority.
В целях соблюдения этого обязательства государствам настоятельно предлагается учредить бесплатную, всеобщую и доступную для регистрации рождений всех детей национальную службу регистрации актов гражданского состояния и обеспечить регистрацию всех браков компетентным органом.

The Committee considers that reference to a range of existing offences and the relevant regulations is not sufficient to meet this obligation, as the offence of enforced disappearance is not a series of different crimes, but rather a single complex offence, committed by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, that violates various rights.
Комитет считает, что ссылки на целый ряд существующих противоправных деяний и соответствующих норм недостаточно для того, чтобы считать это обязательство выполненным, поскольку преступление насильственного исчезновения не является серией разных преступлений, а представляет собой одно комплексное преступление, совершаемое представителями государства или лицами или группами лиц, действующими с санкции, при поддержке или с согласия государства и являющееся нарушением различных прав.

In order to meet this obligation, the Prosecutor concluded an agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in 2005, pursuant to which the OSCE reports on developments in transferred cases through its missions in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
В целях выполнения этой обязанности Обвинитель заключила с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 2005 году соглашение, в соответствии с которым ОБСЕ отчитывается о событиях, связанных с переданными делами, через посредство своих миссий в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии.

Obviously the measures that a State might take to meet this obligation will be constrained by democratic principles and practical considerations of resources; however, sufficient measures, akin in scope to those required for the effective investigation of an individual's death, are not an unreasonable burden and are arguably required under international law.
Меры, которые могут предприниматься государством для выполнения этой обязанности, естественно, будут ограничиваться рамками демократических принципов и практических соображений, связанных с объемом имеющихся ресурсов, однако достаточные меры, по своим масштабам сходные с теми, которые требуются для проведения эффективного расследования обстоятельств смерти человека, вряд ли можно назвать неоправданным бременем с точки зрения международного права.

By failing to meet this obligation, the State party has also failed to guarantee the right of the complainant to lodge a complaint in accordance with its responsibilities under article 13 of the Convention, which presupposes that the authorities provide a satisfactory response to such a complaint by launching a prompt and impartial investigation.
Не обеспечив соблюдение этого обязательства, государство- участник не выполнило также своего обязательства по статье 13 Конвенции- обеспечить заявителю право на предъявление жалобы, что предполагает адекватное реагирование властей на такую жалобу путем проведения быстрого и беспристрастного расследования.